Seite 6 „Die Welt“ Nr. 25
Page 6 — "Die Welt" — No. 25
Was wir — aus unserer gründlichen Kenntnis der Sachlage und reichen Erfahrung heraus — den Auftraggebern der diesmaligen Forschungsreisenden sagen können, ist folgendes:
What we — out of our thorough knowledge of the situation and our rich experience — can say to those who commissioned the present investigating travellers is the following:
Alle Kleinarbeit, die sie hier im Lande verrichten wollen, so unschädlich, sogar lobenswert sie an und für sich sein mag, wird nicht im entferntesten zu einer merklichen Besserung in der Lage der galizischen Judenheit, viel weniger zu einer Lösung der Judenfrage im Osten führen, oder auch nur nennenswert beitragen. (Ein kleiner Beweis: es werden — laut statistischen Nachweises — wöchentlich zirka 200 jüdische Mädchen aus Galizien „exportiert“. Ein sprechender, nein, schreiender Beweis grösster Not. Können unsere Philanthropen behaupten, dass sie 200 Mädchen wöchentlich, die in ihren zu gründenden Wirtschaftsschulen etc. ausgebildet werden sollen — ausserhalb Galiziens, wo sie eine überschüssige, also lastende Kraft sind, unterzubringen imstande wären?)
All the petty work which they wish to carry out here in the country, however harmless, even praiseworthy, it may be in and of itself, will not in the remotest degree lead to any perceptible improvement in the condition of Galician Jewry, much less to a solution of the Jewish question in the East, nor even contribute to it in any appreciable measure. (A small proof: according to statistical evidence, some 200 Jewish girls are "exported" from Galicia every week. An eloquent, nay, a crying proof of the direst want. Can our philanthropists assert that they would be in a position to place 200 girls a week, who are to be trained in the housekeeping schools, etc., which they propose to found — outside Galicia, where they are a surplus and therefore burdensome force?)
Alle Kleinarbeit der Wohltätigkeit wird ferner den Zug der östlichen Juden nach dem Westen nicht aufhalten, noch vermindern. Im besten Falle werden es dann „zivilisiertere“ Männer, Frauen und Mädchen sein, die die Stellung der westlichen Brüder nach mancher Richtung noch mehr erschweren würden.
All the petty work of charity will, further, neither halt nor diminish the movement of the Eastern Jews towards the West. At best they will then be more "civilised" men, women and girls, who would make the position of their Western brethren still more difficult in many a respect.
Ich muss ausdrücklich betonen, dass — speziell in Galizien — auch Pläne, die auf Gewerbe und Industrie unter den Juden hinzielen, keine Zukunft hätten. Die Gründe liegen in der Beschaffenheit, Lage und vielen anderen, ungünstigen Bedingungen des Landes, die eine wiederholt versuchte, nichtjüdische Industrie ebenfalls nicht aufkommen liessen.
I must expressly emphasise that — in Galicia especially — plans aiming at trade and industry among the Jews would likewise have no future. The reasons lie in the nature, the situation and many other unfavourable conditions of the country, which have also prevented a repeatedly attempted non-Jewish industry from taking root.
Es gibt keine materielle Hilfe für uns an Ort und Stelle — es sei denn, wenn es nach gewisser Leute Wünschen durchaus sein soll — in Form einer ausreichenden, erblichen Rente für die 800 000 galizischen Juden.
There is no material help for us on the spot — unless, if certain people's wishes must by all means be met — in the form of an adequate, hereditary pension for the 800,000 Galician Jews.
Doch nicht nur das allein! Wir stehen auf einem Vulkan!! Wollte Gott, dass unsere Beobachtungen und Ahnungen darin uns trügen: wir sind, wenn auch mit Entsetzen und Verzweiflung, jeden Tag auf Vorkommnisse à la Kischenew gefasst. Schon murmelt die christliche Volksmasse von Judenexzessen „wie bei dem Zaren“. Und der galizische Bauer oder Arbeiter ist in allen Beziehungen um kein Haar besser oder höherstehend als die russischen Horden.
But not that alone! We are standing on a volcano!! Would to God that our observations and forebodings deceived us in this: we are, albeit with horror and despair, prepared every day for occurrences à la Kischenew. Already the Christian masses are muttering of excesses against the Jews "as with the Tsar". And the Galician peasant or labourer is in every respect not one hair better or higher than the Russian hordes.
Und wenn auch das österreichische Militär, sowie seine Befehlshaber uns in den grösseren Städten wirksamer schützen würde — auf dem flachen Lande, wo — im Gegensatze zu Russland — Juden zahlreich wohnen, wäre ihr Los kein besseres als das unserer Kischenewer Volks- und Leidensgenossen. — Einen Vorgeschmack davon hatten wir bereits im vergangenen Jahre während der Bauernstreiks und jetzt wieder in Uhnow.
And even if the Austrian military and its commanders would protect us more effectively in the larger towns — in the open country, where, in contrast to Russia, Jews dwell in great numbers, their lot would be no better than that of our Kischenew kinsmen and companions in suffering. — We had a foretaste of it already last year during the peasant strikes, and now again in Uhnow.
Fort von hier! Ein anderes Wohn- und Arbeitsgebiet — die eigene Heimat — ist unsere einzige Rettungsmöglichkeit.
Away from here! Another territory in which to live and work — a home of our own — is our only possibility of rescue.
„Die werdet ihr aber nicht bekommen,“ antwortete mir auf diesen Ausruf Frl. Pappenheim im Tone der Überzeugung aller deutschen Protestjuden.
"But that you will not get," Fräulein Pappenheim answered me upon this exclamation, in the tone of conviction of all the German Protest-Jews.
Ich antworte ihr von dieser Stelle aus noch einmal: so lange nicht die ganze an Einflüssen (wenn auch vielleicht nur hinter den Kulissen) und Geld reiche Judenheit alle erdenklichen Anstrengungen gemacht hat, um das einzig erwünschte Ziel zu erreichen, hat kein Mensch — und wäre er ein Sokrates an Weisheit und Voraussicht — das Recht, von „Unmöglichkeiten“ in dieser grossen Sache zu sprechen.
I answer her once more from this place: so long as the whole of Jewry, rich in influence (even if perhaps only behind the scenes) and in money, has not made every conceivable effort to attain the one desirable goal, no man — were he a Socrates in wisdom and foresight — has the right to speak of "impossibilities" in this great cause.
Und auch in dem Falle, wenn ihre Anstrengungen momentan fruchtlos blieben, könnte dies den Kern der Sache nicht tangieren.
And even in the event that their efforts remained fruitless for the moment, this could not touch the core of the matter.
Es können andere politische Konstellationen, Zufälle und Ereignisse eintreten, die unserer Mühe den Erfolg bringen. Darum auch sprechen unsere Weisen von der Erlösung „b'erew ojin“. Doch müssen die Kämpfer dafür — also das ganze Volk, seine Grossen voran, sich in Permanenz erklären.
Other political constellations, chances and events may arise which will bring success to our labours. That is why our sages speak of redemption b'erew ojin. But those who fight for it — that is, the whole people, its great ones at the head — must declare themselves in permanent session.
Lasse man doch Einfluss, Geld, Geist, Klugheit, Erfahrung und Kraft (über all das verfügt das Judentum in seiner Gesamtheit) — sagen wir fünf Jahre lang — ununterbrochen, mit Benützung aller Chancen für das letzte Ziel, die Rückgewinnung der Heimat, mit friedlichen Waffen kämpfen und dann wollen wir sehen, ob das unselige Wort „unmöglich“ wieder auftauchen wird.
Let influence, money, intellect, prudence, experience and strength (Jewry in its entirety disposes of all these) fight — let us say for five years — without interruption, using every chance, for the ultimate goal, the recovery of the homeland, with peaceful weapons, and then we shall see whether the unhappy word "impossible" will emerge again.
Fräulein Pappenheim, als Sprachrohr der Antizionisten, erhob den Einwand: „man müsste doch — die zionistischen Tendenzen angenommen — das Volk zur Emigration und Kolonisation erziehen.“
Fräulein Pappenheim, as the mouthpiece of the anti-Zionists, raised the objection: "one would surely have — granted the Zionist tendencies — to educate the people for emigration and colonisation."
Ich antworte ihr und jedem stets aus bester Erfahrung heraus: „wir haben weder Zeit noch Möglichkeit, hier Erziehung zu spielen.“ Es ist zu spät. Dies hätte vor 200 Jahren vielleicht noch geschehen können. Nicht Anstalten und Lehrer — das Leben allein ist der grosse Volkserzieher. An den bisherigen Erziehungsresultaten erkennt man dann auch das Leben der östlichen Judenheit.
I answer her, and everyone, always out of the best experience: "we have neither time nor opportunity to play at education here." It is too late. This might perhaps still have been done 200 years ago. Not institutions and teachers — life alone is the great educator of peoples. And by the educational results so far one may know the life of Eastern Jewry.
Jetzt muss „sauve qui peut“ die Losung sein.
Now sauve qui peut must be the watchword.
Was durch tausendjährige Schuld anderer an Seele und Leib ganz verkam, Lust, Kraft und Befähigung zu produktivem Schaffen einbüsste, bleibt hier ein letztes Opfer dem grausigen Schicksal Israels.
Whatever, through the thousand-year guilt of others, has utterly decayed in soul and body, and has lost the desire, strength and capacity for productive work, remains here a last sacrifice to the gruesome fate of Israel.
Was jung, rührig, unternehmend und arbeitswillig, was regenerationsfähig ist, muss schleunigst fortgebracht werden.
Whatever is young, active, enterprising and willing to work, whatever is capable of regeneration, must be brought away with all speed.
Abschnallen von der Folterbank und an die freie, frische Luft bringen, das ist doch das erste, naheliegendste und einfachste Wiederbelebungsmittel. Auch Moses führte unsere Ahnen — ohne sie erst zu erziehen — aus Egypten heraus. Zwar vorerst nur in eine Wüste, doch fort aus dem Lande der Knechtschaft.
To unstrap from the rack and bring out into the free, fresh air — that is surely the first, most obvious and simplest means of revival. Moses, too, led our forefathers out of Egypt without first educating them. At first, indeed, only into a wilderness, but away from the land of bondage.
„Und wenn dennoch ungeeignetes Menschenmaterial in die Heimat verpflanzt würde?!“
"And if nevertheless unsuitable human material were transplanted to the homeland?!"
Nun, dieser schlimme Fall angenommen — dann würden die grossen Summen, die seit Jahrzehnten für kleinliche, nutzlose Experimente verschleudert, von gewissenlosen Beamten veruntreut werden — das Defizit der ersten „unerzogenen“ Generation decken. Die zweite, in der Freiheit, auf der eigenen, historischen Heimatscholle geborene, könnte und würde ohne jeden Zweifel unserer Mühen und Opfer wert sein.
Well, granted this bad case — then the great sums which for decades have been squandered on petty, useless experiments and embezzled by unscrupulous officials would cover the deficit of the first "uneducated" generation. The second, born in freedom upon its own historic native soil, could and would beyond all doubt be worth our pains and sacrifices.
Unser trefflicher Gesinnungsgenosse, Herr Adolf Stand, zitierte in seiner Rede bei einer Feier zugunsten der Kischenewer Hinterbliebenen (in Zloczow) Hauptmanns Wort von den Glocken, deren Schall man wohl im Tale, doch nicht auf den Höhen hört.
Our excellent fellow Zionist, Herr Adolf Stand, in his speech at a celebration on behalf of the bereaved of Kischenew (in Zloczow), quoted Hauptmann's saying of the bells whose sound is heard indeed in the valley, but not upon the heights.
Wann wird man endlich auf unseren Höhen des Einflusses und Reichtums jenen hellen Klang vernehmen und verstehen, der die Posaune der Auferstehung ist und der das morsche Gebein zu neuem Leben und Streben erwecken muss?! ...
When at last will that clear peal be heard and understood upon our heights of influence and wealth — the peal which is the trumpet of resurrection and must awaken the mouldering bones to new life and endeavour?! ...
Die letzten Wochen in Rumänien.
The Last Weeks in Roumania.
Kurz nach dem Kischenewer Massacre verbreitete sich in Rumänien das Gerücht, dass in einigen Distrikten der Moldau sich ähnliche Ruhestörungen vorbereiten. Es wurden auch die Distrikte genannt, so Dorohoiu, Covarhiu etc., Distrikte, wo Juden in grösserer Zahl wohnen. „Adeverul“, der dieses Gerücht wiedergab, nannte auch einen der Anstifter, den Grossgrundbesitzer Moruzzi aus Dorohoiu, einen einflussreichen liberalen Politiker, der wiederholt Präfekt in Dorohoiu war. Man kann sich so ziemlich vorstellen, wie eine solche Nachricht auf die rumänischen Juden gewirkt hat. Aber auch in anderen Kreisen als den jüdischen verursachte die genannte Nachricht grosse Unruhe, denn wie der „Adeverul“ mitteilte, sollte der Minister des Innern, Herr Lascar, persönlich nach Dorohoiu gefahren sein, um die nötigen Massregeln zur Verhütung einer Katastrophe zu treffen. Waren es strenge polizeiliche Befehle, die der Herr Minister in Dorohoiu erteilt hat, oder einige freundliche Ermahnungen an den verehrten Parteifreund, das weiss man natürlich nicht, aber es sind keine Ruhestörungen eingetretten. Ruhe war aber in den Seelen der rumänischen Juden trotzdem nicht. Die abenteuerlichsten Gerüchte durchschwirrten das Land. In Bukarest, hiess es, wurden vergiftete Bonbors in den Strassen des jüdischen Quartiers ausgestreut und zwei Kinder liegen sterbend im jüdischen Spitale. „Adeverul“, der die Panik, die diese Nachricht im jüdischen Viertel Vacarejbi erzeugte, beschrieb, konnte aber zum Glück berichten, dass es sich um eine Erfindung handelte. Dann hiess es, Kruschewan, der berühmte Kischenewer Kruschewan, der ein Bessaraber Rumäne sein soll, sei nach Rumänien herübergekommen, um den rumän. Antisemiten zu zeigen, wie man ein Juden-massacre anstellt. In Berlad entstand die nicht gar so unbegründete Furcht, dass der neuernannte Chef der städtischen Laternenanzünder, der verbummelte Student, Orighen Carp, einer der Hauptführer in den antisemitischen Skandalen von 198 und jetzige Chefredakteur der „Vocea Tutovei“ seine Untergebenen zu einem antisemitischen Krawalle missbrauchen werde. Die Unruhe und die Angst wuchsen ins Unermessliche, als inmitten dieser furchteinflössenden Gerüchte der Minister des Innern alle Distriktspräfekten anwies, den Juden ihrer Distrikte bekanntzumachen, dass
Shortly after the Kischenew massacre, the rumour spread in Roumania that similar disturbances were in preparation in several districts of Moldavia. The districts were even named, such as Dorohoiu, Covarhiu, etc., districts where Jews live in considerable numbers. The "Adeverul", which reported this rumour, also named one of the instigators, the great landowner Moruzzi of Dorohoiu, an influential Liberal politician who has repeatedly been Prefect in Dorohoiu. One can pretty well imagine how such news affected the Roumanian Jews. But in circles other than Jewish, too, the said news caused great uneasiness, for, as the "Adeverul" reported, the Minister of the Interior, Herr Lascar, is said to have travelled in person to Dorohoiu in order to take the necessary measures for the prevention of a catastrophe. Whether it was strict police orders that the Minister issued in Dorohoiu, or a few friendly admonitions to his esteemed party friend, is of course not known, but no disturbances took place. Yet there was no peace in the souls of the Roumanian Jews for all that. The most fantastic rumours flew about the country. In Bucharest, it was said, poisoned sweets had been scattered in the streets of the Jewish quarter, and two children were lying at the point of death in the Jewish hospital. The "Adeverul", which described the panic that this news produced in the Jewish quarter of Vacarejbi, was, however, happily able to report that it was an invention. Then it was said that Kruschewan, the famous Kruschewan of Kischenew, who is said to be a Bessarabian Roumanian, had come over to Roumania to show the Roumanian antisemites how a massacre of Jews is set on foot. In Berlad there arose the not altogether groundless fear that the newly appointed chief of the municipal lamplighters, the dissipated student Orighen Carp, one of the chief leaders in the antisemitic scandals of 198 and now editor-in-chief of the "Vocea Tutovei", would misuse his subordinates for an antisemitic riot. The unrest and fear grew beyond all measure when, in the midst of these fear-inspiring rumours, the Minister of the Interior instructed all the district prefects to make known to the Jews of their districts that