The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 25
deutsch-, tschechisch-national usw. Aus den geschilderten Umständen ergeben sich für den Zionismus erfreuliche Momente. Das Feld ist günstig. Nahezu alle Juden sind für den Zionismus zu haben, wenn ernstlich versucht wird, sie zu gewinnen. Leider fehlt es hier in Bosnien noch an einer einheitlichen Leitung. Es werden jetzt Versuche gemacht, eine Organisation zu schaffen. Anknüpfungspunkte sind genug vorhanden. In Sarajevo ist der Verein „Die Lyra“ (Gesangsverein) zionistisch gesinnt. Ein ausgesprochen zionistischer Verein mit mehreren hundert Mitgliedern wurde jüngst von den Herren Rafael Israel, Abraham Mail Atten gegründet. Dieser Verein „Cheore hene Zion“ scheint berufen, die Zentrale zu bilden. Zur Agitation müßte er an die Spaniolen Broschüren und Zeitschriften versenden, die einzeln Wohnenden direkt zum Beitritt und zur Scheckelzahlung auffordern. Ein zu diesem Zwecke verfasster Aufruf, der von den bereits bestehenden Gruppen und Vertrauensmännern gezeichnet werden soll, wird gewiss von glänzendem Erfolge begleitet sein. In allen grösseren Städten sind bereits zionistische Anhänger vorhanden, die zur Gruppenbildung bereit sind. In Banjaluka ist dank der energischen und fleissigen Agitation des Herrn Bankbeamten Rosenzweig Vieles geleistet worden. Bei der letzten Wahl des Kultusvorstandes wurden Zionisten gewählt. Die Banjalukaer Spaniolen haben auch in dem Herrn Poljokar einen guten Führer. Das jüdische Leben ist in Banjaluka dank des Zionismus erwacht. Die Banjalukaer Juden werden gewiss vom Zionismus nur moralische Vorteile haben. Dort wird am besten bestätigt, was ich früher gesagt habe. Der Studenten-Verein „Bar Giora“ betreibt von Wien aus die Agitation, gewiss mit Erfolg. Die Hochschüler, die während der Ferien in Bosnien bei ihren Eltern und Verwandten weilen, können diese Agitation durch persönliches Eingreifen intensiver gestalten. Es müssten Ortsgruppen entstehen in Sarajevo (vorhanden), Mostar, Travnik, Banjaluka (vorhanden), Dolna Tuzla, Bihac, Bruka, Biclina, Dervent u. a. Ein Redner, der spanischen und deutschen Sprache mächtig, sollte all diese und andere Orte aufsuchen. Er müsste gleich die Vereinsbildung und Organisation durchführen.
Ueber die technische Durchführung und über die Opportunität der bosnischen Organisation selbst müsste das Aktions-Komitee seine Meinung abgeben. Schliesslich und endlich handelt es sich nur darum, der zionistischen Weltorganisation beizutreten, den Zionismus selbst zu stärken, nicht aber partikularistischen Neigungen zu fröhnen.
Der Zionismus, das Ziel, ist alles, die Wege, die von den einzelnen Ländern aus gegangen werden müssen, bilden nur die Form, die man nicht entbehren kann.
Ich möchte noch eine Schlussbemerkung machen. Gegenwärtig geht es den Juden hier gut; umso schöner ist es, umso wohltuender wirkt es, dass sie dem Zionismus sich anschliessen, freiwillig, aus Liebe zum Judentum, aus Ueberzeugung von der Heiligkeit des Zieles, nicht aber der Not des Augenblickes wegen. Denen aber, die da sagen, es geht uns gut, wir werden nicht bedrückt, wir leben frei, wir brauchen kein Zion, sei folgendes vor Augen gehalten: Gegenwärtig geht es den Juden hier nicht schlecht. Wer kann mit Gewissheit sagen, ob und wie lange dieser Zustand anhalten wird? Wird die Regierung immer so neutral und gerecht sein? Wird der Zustand in der Verwaltung, der heute nur ein provisorischer ist, immer so sein? Nahezu zwei Drittel der Bevölkerung sind christliche Slaven, die von Hause keine Philosemiten sind. Die Serben haben ausgesprochene antisemitische Neigungen. Die Gründe sind wirtschaftlicher Natur, da dieselben das Hauptkontingent der Kaufleute, Unternehmer, Handwerker, stellen. Die Regierung wird, selbst wenn sie die Türken in Ruhe lassen wird, dann gewiss keine Nötigung haben, die Juden zu schonen. Sie wird sie dem Volke als Blitzableiter überlassen, wie es jede Regierung bisher getan hat, wie es jede Regierung tun wird, wenn ihr daraus keine Nachteile erwachsen können. Die Juden dürfen sich keiner Illusion hingeben, ihre ganze Geschichte des Exils beweist das.
In Ungarn, dem jetzigen Eldorado, wird einst mit den Juden fürchterlich abgerechnet werden. Wer die kroatischen Unruhen verfolgt, wird die Note heraushören, die gegen die Juden gestimmt ist. Wenn die „liberalen“ Zeitungen schreiben, dass in Agram gegen Deutsche demonstriert wird, dass Deutsche angegriffen werden, dann kann man fast davon überzeugt sein, dass diese Deutschen Armin Vogelstock usw. heissen. Das Kaffeehaus, welches in Sissek von den Bauern demoliert wurde, gehörte einem Juden.
Es ist merkwürdig, dass ein Volk, welches einen so ausgeprägten Familiensinn hat, welches so klug ist, in einer so wichtigen Sache so kurzsichtig ist. Niemand liebt seine Kinder so wie der Jude, niemand opfert alles und lebt nur für die Kinder wie der Jude, niemand trachtet mehr, die Zukunft des Kindes gross zu gestalten, wie der Jude, und in der Hauptsache lassen die Juden die Zukunft des Kindes ausser acht.
Es geht uns jetzt gut, wir brauchen kein Zion. Seit wann denkt der Jude an sich und nicht an die Kinder?
Wir brauchen ein Zion, wir alle, wo wir immer leben mögen, ob wir in Russland oder England, Rumänien oder Ungarn sind. Wir brauchen ein Zion, wenn nicht für uns, so doch für unsere Kinder. Unsere Kinder sollen ein Heim haben, wohin sie gehen können, wenn es ihnen hier nicht mehr behagt, wohin sie flüchten können, wenn man ihre Häuser zerstört, ihre Eltern tötet.
Ein Besuch aus Frankfurt a. M.
Von Rosa Pomeranz.
Im Mai l. J. entsendete der „Jüdische Zweigverein zur Bekämpfung des Mädchenhandels“ zwei Damen, Fräulein Dr. Sara Rabinowitsch und Fräulein Bertha Pappenheim, nach Galizien, um die kulturellen Verhältnisse der dortigen Juden — mit besonderer Beachtung der jüdischen Mädchen und Frauen — kennen zu lernen, um darnach Mittel der Hebung des eventuell niedrigen Niveaus, ganz besonders aber Remedien gegen die Seuche des Mädchenhandels zu suchen und in Anwendung zu bringen.
Unterstützung und Förderung findet der „Zweigverein“ bekanntlich bei der „Ica“, „Alliance“ (von denen die genannten Damen Empfehlungsschreiben mitbrachten), von der israelitischen „Union“, dem „Deutschen Hilfsverein“ usw.
Es braucht nicht gesagt zu werden, dass obige Absichten und der gute Wille, sie zu verwirklichen, die rückhaltlose Anerkennung jedes einzelnen sowohl wie auch aller Parteien finden.
Was aber hervorgehoben und besonders betont werden soll, das ist die Tatsache, dass die Zionisten es waren, welche zuerst und nachdrücklichst auf die Notwendigkeit einer Aktion hingewiesen und speziell den deutschen Rabbinerverband — nach seiner diesbezüglichen Tagung in Frankfurt — dazu aufriefen.
Zu dieser öffentlichen Feststellung sehe ich mich durch den erwähnten Besuch aus Frankfurt veranlasst.
Die übrigens sehr distinguierten und (namentlich Fräulein Pappenheim) in der Tätigkeit für Volkswohlfahrt und Armenwesen augenscheinlich erfahrenen Damen — zeigten sich als entschiedene Gegnerinnen, ich möchte fast sagen: unversöhnliche Feindinnen der zionistischen Idee und Bewegung und — was mehr ist — sie erscheinen darin als das Sprachrohr der westlichen, hohen Gönner des elenden, östlichen Judentums.
Auf ihre Ausfälle gegen den Zionismus, die in der Behauptung gipfelten, die Zionisten seien alle nur „Helden des Wortes“, doch sei noch keine „Tat“ von ihnen ausgegangen, wie auch die Bemerkung, dass zionistische Mithilfe bei geplanten kulturellen Aktionen „dort oben“ verpönt sei — möchte ich aus zwei Gründen nicht gleich gebührend antworten. Vorerst, aus Rücksicht für die fremden Gäste — da ja doch bei solchen Kontroversen manch hartes Wort fallen muss. Hauptsächlich aber aus der Erwägung heraus, dass — wie schon angedeutet — die geäusserten Ueberzeugungen nicht allein diejenigen der Damen Pappenheim und Rabinowitsch, sondern die der ganzen „vermögenden“ Judenheit des Westens — besonders Deutschlands sind.
An diese also und nicht bloss an einzelne muss auch zum so und so vielten Male die Antwort und Berichtigung erfolgen.
Vor allem möchte ich auf den Unterschied zwischen „Wohltaten“ und „Taten“ bei einem Volke aufmerksam machen.
Die ersteren sind das Werk einzelner oder gewisser, meist wenig zahlreicher Gruppen. Sie setzen nicht unbedingt grossen Aufwand an Weisheit und Energie voraus, noch legen sie den Urhebern irgendwelche ernste Verantwortlichkeit auf und treffen gewöhnlich auf gar keine Hindernisse oder Schwierigkeiten. Im Gegenteile. Bei „Wohltaten“ kommt es der öffentlichen Meinung wenig oder gar nicht darauf an, ob es wirklich „wohlgetan“ ward, wenn es nur „wohlgemeint“ war; so dass eventuelle Missgriffe oder Misserfolge höchstens im Tone einer behutsamen Besprechung und rücksichtsvollen Entschuldigung erwähnt werden. Es wird da nichts verlangt und alles dankbar hingenommen.
„Wohltaten“ umfassen die Gegenwart, einzelne Personen oder Schichten, denen man zu helfen, bestimmte Uebelstände, die man zu beseitigen sucht. „Wohltaten“ haben einen ethischen, im weitestgehenden Falle einen kulturellen Wert.
Anders verhält es sich mit „Taten“, die aus einem Volke hervorgehen sollen. Diese haben historische Bedeutung. Sie greifen in die ferne Zukunft hinüber und umfassen das Ganze in allen seinen Beziehungen, mit allen Mängeln und Erfordernissen, den Ursachen und Folgen und heben so die Gegenwart selbst aus ihren Angeln. — „Taten“ vollbringt
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 25
(continued from page 3)
…German-, Czech-national, and so on. From the circumstances described there arise gratifying factors for Zionism. The field is favourable. Almost all the Jews are to be had for Zionism, if a serious attempt is made to win them. Unfortunately a unified leadership is still lacking here in Bosnia. Attempts are now being made to create an organisation. There are points of contact enough. In Sarajevo the society "Die Lyra" (a choral society) is Zionist in sentiment. An avowedly Zionist society with several hundred members was recently founded by Messrs. Rafael Israel, Abraham Mail Atten. This society, "Cheore hene Zion," seems called to form the central body. For the agitation it ought to send pamphlets and periodicals to the Spaniols, and to call directly upon those living in isolation to join and to pay the Shekel. An appeal composed for this purpose, to be signed by the groups and representatives already in existence, will certainly be attended by brilliant success. In all the larger towns there are already Zionist adherents ready to form groups. In Banjaluka much has been accomplished thanks to the energetic and diligent agitation of Mr. Rosenzweig, a bank official. At the last election of the congregational board Zionists were elected. The Spaniols of Banjaluka have also a good leader in Mr. Poljokar. Jewish life in Banjaluka has awakened thanks to Zionism. The Jews of Banjaluka will assuredly have only moral advantages from Zionism. There, what I said earlier is best confirmed. The students' society "Bar Giora" conducts the agitation from Vienna, certainly with success. The university students who stay with their parents and relatives in Bosnia during the vacation can make this agitation more intensive by personal intervention. Local groups ought to arise in Sarajevo (existing), Mostar, Travnik, Banjaluka (existing), Dolna Tuzla, Bihac, Bruka, Biclina, Dervent and elsewhere. A speaker with command of the Spanish and German languages should visit all these and other places. He should at once carry out the formation of societies and the organisation.
As to the technical execution, and as to the expediency of a Bosnian organisation itself, the Actions Committee would have to give its opinion. When all is said and done, it is only a matter of joining the Zionist world organisation, of strengthening Zionism itself, and not of indulging particularist inclinations.
Zionism, the goal, is everything; the paths that must be taken from the several countries form only the shape, which one cannot do without.
I should like to make one concluding remark. At present the Jews here are well off; all the finer is it, all the more gratifying its effect, that they join Zionism of their own free will, out of love for Judaism, out of conviction of the holiness of the goal, and not by reason of the distress of the moment. But to those who say: "We are well off, we are not oppressed, we live freely, we need no Zion," let the following be held up before their eyes. At present the Jews here are not badly off. Who can say with certainty whether, and for how long, this state of things will last? Will the government always be so neutral and just? Will the state of the administration, which to-day is only provisional, always remain so? Nearly two-thirds of the population are Christian Slavs, who are by origin no philosemites. The Serbs have pronounced antisemitic leanings. The reasons are of an economic nature, since they furnish the main contingent of the merchants, contractors and artisans. The government, even if it will leave the Turks in peace, will then certainly be under no compulsion to spare the Jews. It will abandon them to the people as a lightning-conductor, as every government has done hitherto, as every government will do when no disadvantage can accrue to it from doing so. The Jews must give themselves up to no illusion; their whole history of exile proves that.
In Hungary, the present El Dorado, a terrible reckoning will one day be settled with the Jews. Whoever follows the Croatian disturbances will catch the note that is pitched against the Jews. When the "liberal" newspapers write that in Agram there are demonstrations against Germans, that Germans are being attacked, one may be almost convinced that these Germans are named Armin Vogelstock and so on. The coffee-house which was demolished by the peasants in Sissek belonged to a Jew.
It is strange that a people which has so marked a family sense, which is so clever, should be so short-sighted in so important a matter. No one loves his children as the Jew does; no one sacrifices everything and lives only for his children as the Jew does; no one strives more to shape a great future for his child than the Jew; and in the chief matter the Jews leave the future of the child out of account.
"We are well off now, we need no Zion." Since when does the Jew think of himself and not of his children?
We need a Zion, all of us, wherever we may live, whether we are in Russia or England, Roumania or Hungary. We need a Zion, if not for ourselves, then for our children. Our children shall have a home whither they can go when it no longer pleases them here, whither they can flee when their houses are destroyed and their parents killed.
A Visit from Frankfort-on-Main
By Rosa Pomeranz.
In May of this year the "Jewish Branch Society for Combating the Traffic in Girls" sent two ladies, Fräulein Dr. Sara Rabinowitsch and Fräulein Bertha Pappenheim, to Galicia, in order to acquaint themselves with the cultural conditions of the Jews there — with special attention to Jewish girls and women — and thereafter to seek and put into application means of raising what might prove a low level, but most especially remedies against the plague of the traffic in girls.
The "Branch Society," as is well known, finds support and encouragement from the "Ica," the "Alliance" (from which the said ladies brought letters of recommendation), from the Israelite "Union," the "Deutscher Hilfsverein," and so forth.
It need not be said that the above intentions, and the good will to realise them, meet with the unreserved recognition of every individual as well as of all parties.
What, however, is to be brought out and particularly emphasised is the fact that it was the Zionists who first and most insistently pointed out the necessity of an action, and who specially called upon the German Rabbinical Association — after its conference on the subject at Frankfort — to undertake it.
I find myself prompted to make this public statement by the visit from Frankfort mentioned above.
These ladies — very distinguished, by the way, and evidently experienced (Fräulein Pappenheim in particular) in work for popular welfare and poor relief — showed themselves decided opponents, I might almost say irreconcilable enemies, of the Zionist idea and movement, and — what is more — they appear therein as the mouthpiece of the high Western patrons of wretched Eastern Jewry.
To their attacks upon Zionism, which culminated in the assertion that the Zionists are all mere "heroes of the word," but that no "deed" has yet proceeded from them, as well as to the remark that Zionist co-operation in projected cultural undertakings is frowned upon "up there" — I should not wish to give a fitting answer at once, for two reasons. First, out of consideration for the foreign guests — since in such controversies many a hard word must needs fall. Chiefly, however, from the consideration that — as already intimated — the convictions expressed are not those of the ladies Pappenheim and Rabinowitsch alone, but those of the whole "moneyed" Jewry of the West — especially of Germany.
To these, then, and not merely to individuals, must the answer and correction be given, for the hundredth time.
Above all, I should like to draw attention to the difference, in the case of a people, between "benefactions" and "deeds."
The former are the work of individuals or of certain groups, for the most part not very numerous. They do not necessarily presuppose a great expenditure of wisdom and energy, nor do they lay any serious responsibility upon their authors, and they usually meet with no obstacles or difficulties at all. On the contrary. In the case of "benefactions" public opinion cares little or nothing whether good was really "done," so long as good was "meant"; so that any mistakes or failures are mentioned at most in the tone of a cautious discussion and a considerate apology. Nothing is demanded there, and everything is gratefully accepted.
"Benefactions" embrace the present, individual persons or classes whom one seeks to help, particular evils which one seeks to remove. "Benefactions" have an ethical value, at the very furthest a cultural one.
It is otherwise with the "deeds" which are to proceed from a people. These have historical significance. They reach over into the distant future and embrace the whole in all its relations, with all its deficiencies and requirements, causes and consequences, and so lift the present itself off its hinges. — "Deeds" are accomplished by