Nr. 25
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Die Unzuverlässigkeit und Unrichtigkeit solcher Meldungen liegt klar zutage. Ueber das, was das Aktionskomitee plant und ausführt, berichtet es nur an einer einzigen Stelle, nämlich vor dem Kongresse. Es stellen sich also die erwähnten Blättermeldungen als müssige Kombinationen dar. Dass ein Hamburger Blatt sogar so weit ging, seine Wissenschaft durch — natürlich willkürlich erfundene — Zahlen zu beweisen, muss neben der gebührenden Heiterkeit auch noch die Verwunderung aller zionistischen Kreise erwecken. Wir erachten es für vollkommen überflüssig, auf derartige phantastische Erfindungen weiter einzugehen.
The unreliability and inaccuracy of such reports is plain to see. Concerning what the Actions Committee plans and carries out, it reports in one single place only, namely before the Congress. The newspaper reports in question thus prove to be idle conjectures. That a Hamburg paper went so far as even to prove its knowledge by figures — arbitrarily invented, of course — must awaken in all Zionist circles, besides the merriment it deserves, astonishment as well. We consider it entirely superfluous to go further into such fantastic inventions.
Die Juden in Bosnien und der Zionismus.
Von Gustav Seidemann, Prijedor.
The Jews in Bosnia and Zionism.
By Gustav Seidemann, Prijedor.
Bei Betrachtung der Verhältnisse in Bosnien, soweit sie jüdische und zionistische Interessen betreffen, ergibt sich ein recht harmonisch wirkendes Bild. Harmonisch, weil der Zionismus hierzulande die besten Aussichten hat, trotzdem die Juden hier frei sind und vom Antisemitismus nichts zu spüren bekommen. Nicht die äussere Not und die ausschliessende Gewalt zwingt die Juden, Juden zu sein, sondern die Liebe zum Volke, die Ueberzeugung von der ethischen Wahrheit und Notwendigkeit des Zionismus führt sie zum grössten Teile in die richtige Bahn.
On considering conditions in Bosnia, so far as they concern Jewish and Zionist interests, one obtains a picture of quite harmonious effect. Harmonious, because Zionism has the best prospects in this country, although the Jews here are free and feel nothing of antisemitism. It is not outward distress and exclusive force that compels the Jews to be Jews; rather, it is love of their people, the conviction of the ethical truth and necessity of Zionism, that leads them for the most part into the right path.
Im ganzen dürften in Bosnien 9000 bis 10.000 Juden wohnen. Davon werden 7000 bis 8000 Spaniolen sein, Abkömmlinge der vor mehr als 400 Jahren aus Spanien vertriebenen Juden; der Rest eingewanderte Juden aus Oesterreich-Ungarn, die nach der Okkupation als Unternehmer, Kaufleute, Handwerker, Landes- und Privatbeamte ihre Existenz suchten und fanden.
In all, some 9000 to 10,000 Jews may be living in Bosnia. Of these, 7000 to 8000 will be Spaniols, descendants of the Jews driven out of Spain more than 400 years ago; the remainder are Jews who immigrated from Austria-Hungary and who, after the Occupation, sought and found their livelihood as contractors, merchants, artisans, and as state and private officials.
Die günstigen Umstände, denen die Juden ihre annehmbare Lage verdanken, sind folgende: In erster Reihe: Von der Einwanderung bis zur Okkupation, weil die Türken den Juden gegenüber stets eine freundliche Haltung einnahmen, weil die Türken den Juden gegenüber weder religiöse, noch nationale Feindseligkeiten kannten und praktizierten.
The favourable circumstances to which the Jews owe their tolerable position are as follows. In the first place: from the immigration down to the Occupation, because the Turks always took up a friendly attitude towards the Jews, because the Turks neither knew nor practised any religious or national hostility towards the Jews.
Die „Barbaren“ liessen den Juden das Leben und die Freiheit, sie verlangten nicht den Uebertritt und die Assimilation, sie übten in keiner Weise einen Druck auf sie aus, so dass die Juden sich in gesunder, natürlicher Lage entwickeln konnten. Die Juden sind Juden geblieben in religiöser und nationaler Beziehung. Es gab bei ihnen nichts zu überwinden, kein assimilatorisches oder liberales, will sagen irreligiöses Milieu, so dass der Zionismus, die jüdische Bewegung par excellence, volles Verständnis, freudige Aufnahme fand.
The "barbarians" left the Jews their lives and their freedom; they demanded neither conversion nor assimilation; they exerted no pressure upon them of any kind, so that the Jews were able to develop in a healthy, natural situation. The Jews have remained Jews in religious and national respects. There was nothing among them to be overcome, no assimilationist or liberal — that is to say, irreligious — milieu, so that Zionism, the Jewish movement par excellence, found full understanding and a joyful reception.
Von der Okkupation bis zur Gegenwart: Weil die jetzige Regierung, wenn sie auch von Oesterreich-Ungarn ausgeübt wird, doch weder eine nationale, noch eine religiöse ist und sein kann. Die bosnisch-herzegowinische Landesregierung verwaltet nur die okkupierten Provinzen, sie treibt mit den Einwohnern keine Politik, sie lässt auch im Lande keine Politik treiben. In Bosnien und der Herzegowina wohnen drei grosse Menschengruppen, die sich voneinander scharf abheben, weil sie religiös und national verschieden sind. Es sind zirka 700 000 orthodoxe Serben, 600 000 Mohammedaner, Türken, 350 000 Katholiken, Kroaten. Diese Ziffern zeigen recht klar, dass die Regierung sich in religiöser und nationaler Beziehung neutral verhalten muss, wenn sie sich nicht selbst grosse Schwierigkeiten bereiten will.
From the Occupation down to the present: because the present government, although it is exercised by Austria-Hungary, neither is nor can be a national or a religious one. The Bosnian-Herzegovinian Provincial Government merely administers the occupied provinces; it pursues no policy with the inhabitants, nor does it permit any politics to be pursued in the country. In Bosnia and the Herzegovina there dwell three great groups of people, sharply distinguished from one another because they differ in religion and nationality. There are about 700 000 Orthodox Serbs, 600 000 Mohammedans, Turks, and 350 000 Catholics, Croats. These figures show quite clearly that the government must remain neutral in religious and national respects if it is not to create great difficulties for itself.
Die Regierung hat noch das Gute für sich, was ihr eine neutrale Leitung ermöglicht: sie ist absolut. Sie hat keinen Landtag, keine autonome Körperschaft, keine politische Volkspartei, sie braucht sich um religiöse oder politische Neigungen der Völker nicht zu kümmern, sie kann und muss nicht Gefahr laufen, auf eine nationale oder religiöse Partei sich stützen zu müssen.
The government has this further advantage in its favour, which makes a neutral administration possible for it: it is absolute. It has no diet, no autonomous body, no political popular party; it need not trouble itself about the religious or political leanings of the peoples; it neither can nor must run the risk of having to lean upon a national or religious party.
Die Spaniolen können bei meiner weiteren Betrachtung vorläufig aus dem Spiele bleiben. Für den Zionismus sind nahezu alle Spaniolen zu haben. Das können wir leider von den eingewanderten Juden nicht so ohne weiteres behaupten; trotzdem sie, so weit sie Landesbeamte sind, besser sind, als die Beamten in Oesterreich-Ungarn, weil sie in den meisten Fällen als Juden nach Bosnien gingen, das heisst, sich draussen nicht taufen lassen wollten, also Zeichen einer treuen Ueberzeugung oder Anhänglichkeit boten. Wir wollen vorerst bei den Beamten bleiben, als den Leuten, die einen wesentlichen Einfluss auszuüben in der Lage sind. Ich konstatiere nur mit Vergnügen, dass die bosnische Landesregierung die Juden nicht nur anstellt, sondern auch avancieren lässt, vorausgesetzt natürlich, dass sie beförderungsfähig sind. Dankbar sei anerkannt, dass die Regierung, die sich der Bevölkerung gegenüber neutral verhält, den Juden gegenüber als ihren Beamten gerecht vorgeht. Gerecht, dass sie die jüdischen Beamten avancieren lässt, ohne sie zur Taufe zu zwingen. So kam es, dass der Chef des Landes-Sanitätsrates Dr. Kohn, der Landestierarzt Zimmermann und der Kreisgerichtspräsident von Banjaluka*) u. a. ohne Taufschein ihre Würde erlangten.
The Spaniols may for the present be left out of account in my further consideration. Almost all the Spaniols are to be had for Zionism. That we cannot, unfortunately, so readily assert of the immigrant Jews; although they, in so far as they are state officials, are better than the officials in Austria-Hungary, because in most cases they went to Bosnia as Jews — that is to say, they would not let themselves be baptised out there — and thus gave proof of a loyal conviction or attachment. Let us remain for the present with the officials, as the people who are in a position to exercise an essential influence. I merely record with pleasure that the Bosnian Provincial Government not only employs Jews but also lets them advance, provided, of course, that they are fit for promotion. Let it be gratefully acknowledged that the government, which remains neutral towards the population, deals justly with the Jews as its officials. Justly, in that it lets the Jewish officials advance without forcing them to baptism. Thus it came about that the Chief of the Provincial Sanitary Council, Dr. Kohn, the Provincial Veterinary Surgeon Zimmermann, and the President of the District Court of Banjaluka*), among others, attained their dignities without a certificate of baptism.
Es gibt unter den bosnischen jüdischen Beamten auch getaufte Juden. Ein Teil von ihnen kam schon getauft nach Bosnien. Das waren die Naiven, die da glaubten, dass sie in Oesterreich mit dem Taufschein die Karriere erreichen, die ihnen ohne Taufschein gänzlich verschlossen schien. Sie erfuhren aber, dass sie nicht zu „ertaufen“ waren und so gingen sie nach Bosnien, wo sie auch ohne Taufschein vorwärts kommen konnten. Dann sind auch einige Herren, die der Liebe zu christlichen Mädchen wegen sich taufen liessen, und schliesslich die „besten“, die des materiellen Vorteiles wegen, in der stillen Ueberzeugung, dass beim Avancieren Christ sein doch besser sei als Jud sein, sich zur Taufe entschlossen. Es bedarf wohl nicht der Betonung, dass die Renegaten hier so wenig, oder weit weniger Achtung finden als draussen, da hier für den Abfall gar keine Entschuldigung gefunden werden kann. Die Bevölkerung selbst, die den Abfall nicht begreifen kann und in ihren Reihen nicht duldet, verurteilt ihn.
There are also baptised Jews among the Bosnian Jewish officials. Some of them came to Bosnia already baptised. These were the naive ones, who believed that in Austria they would attain with the baptismal certificate the career which seemed wholly closed to them without it. They learned, however, that they were not to be "baptised into" anything, and so they went to Bosnia, where they could get on even without a baptismal certificate. Then there are also some gentlemen who had themselves baptised for love of Christian girls, and lastly the "best" of all, who resolved upon baptism for the sake of material advantage, in the quiet conviction that, where advancement is concerned, it is after all better to be a Christian than a Jew. It scarcely needs emphasising that the renegades find as little respect here, or far less, than out there, since here no excuse whatever can be found for apostasy. The population itself, which cannot comprehend apostasy and does not tolerate it in its own ranks, condemns it.
Unter den jüdischen Beamten sind viele gute Zionisten zu finden, die treu zur Partei halten. Es ist selbstverständlich, dass unter den eingewanderten jüdischen Beamten Assimilanten vom reinsten Wasser sind, „Polen“ mosaischer Konfession, „Tschechen“, „Kroaten“, „Magyaren“ und vielleicht auch einige Deutsche. Was über diese zu sagen ist, gilt auch für die eingewanderten Unternehmer, Privatbeamten, Kaufleute, Gewerbetreibenden.
Among the Jewish officials there are many good Zionists to be found, who hold loyally to the party. It is a matter of course that among the immigrant Jewish officials there are assimilationists of the purest water, "Poles" of the Mosaic confession, "Czechs," "Croats," "Magyars," and perhaps also a few Germans. What is to be said of these applies also to the immigrant contractors, private officials, merchants and tradesmen.
Für den Juden in Bosnien ist das Ethisch-Richtige auch das Vernünftige und Praktische. Der Jude in Bosnien muss in seinem eigenen Interesse jüdisch-national und Zionist sein. Wenn er die Dummheit beginge, sich den Türken, Serben oder Kroaten anzuschliessen, so würde er, abgesehen davon, dass der Anschluss von den Türken, Serben oder Kroaten nicht akzeptiert werden würde, sich mit den anderen Volksstämmen verfeinden. Ein jüdischer Kaufmann, der früher gute Geschäfte machte, schloss sich bei einer Gelegenheit den Serben an, wozu er, da er in Serbien geboren, ein Anrecht zu haben glaubte. Die Folge war, dass er boykottiert wurde, da er sich unmöglich gemacht hatte.
For the Jew in Bosnia, what is ethically right is also what is reasonable and practical. The Jew in Bosnia must, in his own interest, be Jewish-national and a Zionist. Were he to commit the folly of attaching himself to the Turks, the Serbs or the Croats, he would — quite apart from the fact that his adherence would not be accepted by the Turks, Serbs or Croats — make enemies of the other races. A Jewish merchant, who formerly did good business, on one occasion attached himself to the Serbs, to which he believed himself entitled, having been born in Servia. The consequence was that he was boycotted, since he had made himself impossible.
Man betrachtet hier den Juden auch oder eigentlich nur in völklicher, nationaler Beziehung als Juden. Wenn ein Jude sich hier als Pole, Magyare usw. geriert, so schadet er sich nur, abgesehen davon, dass er sich lächerlich macht.
Here the Jew is regarded as a Jew in the ethnic, national sense as well — or rather, only in that sense. If a Jew here gives himself out as a Pole, a Magyar, and so on, he only harms himself, quite apart from making himself ridiculous.
Für nationale Maskeraden, die auch draussen nicht ernst genommen werden, hat man hier gar kein Verständnis. Wenn ein Jude in Deutschland Deutscher, in Galizien Pole, in Ungarn Magyar, in Böhmen Tscheche sein will, so ist das begreiflich, wenn es auch dumm ist, weil das Wollen allein nicht genügt und schliesslich auch nichts nützt.
For national masquerades, which are not taken seriously out there either, there is no understanding at all here. If a Jew wishes to be a German in Germany, a Pole in Galicia, a Magyar in Hungary, a Czech in Bohemia, that is comprehensible, even if it is foolish, because the wish alone does not suffice and in the end avails nothing.
Der Jude hat ja ein dankbares Gemüt. Er liebt den Boden, das Land, auch wenn es ihn stiefmütterlich, feindselig, brutal behandelt hat. Ich finde es menschlich schön, wenn man dem Lande, in welchem man seine Kindheit verlebte, in dem die Eltern und Grosseltern lebten und starben, liebevolle Gefühle bewahrt, auch dann, wenn man aus diesem Lande mit brutaler Gewalt oder moralischer Macht hinausgejagt wurde. Es ist aber ein Unsinn, auch dann noch die Maske tragen zu wollen. Dies gilt von den Juden im Verkehr mit der Bevölkerung. Die Beamten, die in Bosnien dienen, kommen aus allen Ländern der Monarchie.
The Jew has, indeed, a grateful heart. He loves the soil, the land, even when it has treated him in step-motherly, hostile, brutal fashion. I find it humanly beautiful that one should preserve loving feelings for the land in which one spent one's childhood, in which one's parents and grandparents lived and died, even when one has been driven out of that land by brutal force or moral pressure. But it is nonsense to wish to go on wearing the mask even then. This applies to the Jews in their intercourse with the population. The officials who serve in Bosnia come from all the lands of the Monarchy.
In jedem Orte besteht der Beamtenkörper aus national völlig verschiedenen Personen. Da vertragen sich nolens volens Deutsche mit Tschechen, Magyaren mit Kroaten usw. Wenn nun ein Jude in diese national gemischte Gesellschaft kommt, tut er am besten, wenn er auch in nationaler Beziehung nur Jude bleibt. Dann gibt er niemandem Ursache zu bösen Bemerkungen und übler Auffassung. Als Jude kann er völlig neutral verkehren; er engagiert sich nicht und kann infolgedessen auch nicht in Gutem oder Bösem engagiert werden.
In every place the body of officials consists of persons of entirely different nationalities. There, nolens volens, Germans get on with Czechs, Magyars with Croats, and so forth. Now when a Jew comes into this nationally mixed society, he does best to remain simply a Jew in the national respect as well. Then he gives no one occasion for malicious remarks and ill construction. As a Jew he can associate with complete neutrality; he commits himself to nothing, and consequently cannot be drawn in, for good or for ill.
Ich bin selbstverständlich davon überzeugt, dass die Regierung selbst, die, wie gesagt, sich um religiöse oder nationale Angelegenheiten nicht kümmert, der zionistischen oder jüdisch-nationalen Bewegung gegenüber sich wohlwollend verhält. Sie hat aus dieser Bewegung keine Unannehmlichkeiten zu befürchten. Weit weniger angenehm müsste es ihr sein, wenn die Juden beispielsweise sich der kroatischen, türkischen oder serbischen Bewegung anschliessen würden. Dies gilt nicht nur für Bosnien, sondern für alle Länder. Im Interesse der Juden ist es immer gelegen, jüdisch-national zu sein, nicht aber
I am, of course, convinced that the government itself, which, as has been said, does not concern itself with religious or national affairs, is well disposed towards the Zionist or Jewish-national movement. It has nothing disagreeable to fear from this movement. Far less agreeable would it have to find it if the Jews were, for instance, to attach themselves to the Croatian, Turkish or Serbian movement. This holds good not only for Bosnia but for all countries. It is always in the interest of the Jews to be Jewish-national, but not
*) Er hat sich aber einige Jahre nachher taufen lassen.
*) He did, however, have himself baptised a few years later.