Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 23

hatten den geheimnisvollen „Jemand“ für Karl Vogt, Max Nordau oder Michael Flürscheim gehalten, und nun zeigte sich, dass es „nur“ eine Frau war! Sie hatte mit ihrem Namen hinter dem Berge gehalten, weil sie mit Recht fürchtete, das Buch könnte unter weiblicher Flagge nicht die Beachtung finden, die sie ihm wegen seiner zahlreichen guten Tendenzen wünschen musste, deren Verfechtung sie einem Professor des 24. Jahrhunderts bezüglich der Zu- stände des neunzehnten in den Mund legte.

„Das Maschinenzeitalter“ ist eine der schönsten Perlen der modernen Weltliteratur. Dennoch ist ein anderes, neueres Werk der Suttner noch geeigneter, ihre Stammleser in helle, edelmenschliche Begeisterung zu versetzen: „Schach der Qual!“ (1899), ein grossartiges, belletristisch-ethisches Kompendium der Schattenseiten des zeitgenössischen Kulturlebens in ihrer leidenerzeugenden Rückwirkung auf Mensch und Tier. Auf allen Leidensgebieten ruft sie der Qual in hinreissender Weise „Schach!“ zu: dem Klassen- kampf, dem Rassenhass, dem Völkerkrieg, der Tierquälerei, der falschen Erziehung usw., die einzelnen Laienpredigten durch ein überaus reizendes, fantastisch-erzählendes Ketten- gewinde miteinander verbindend. Besondere Beachtung ver- dient die feine Art, in der sie hier, wie bekanntlich schon oft vorher, dem Antisemitismus entgegentritt, mit dessen Abwehr ihr verstorbener Gatte sich so eingehend zu be- schäftigen pflegte. „Es ist das beste und reifste, was sie bisher geschrieben,“ äusserte Michael Georg Con- rad in einem Privatbriefe an mich. Ich möchte noch weitergehen und behaupten, dass „Schach der Qual!“ eines der besten und reifsten Bücher ist, die ich jemals zu lesen das Glück hatte. Die Lektüre hat mir nicht nur Bewunde- rung für den hohen Idealismus der Verfasserin eingeflösst und mir nicht nur einen ausserordentlichen literarischen Feinschmeckergenuss bereitet, sondern mir auch geradezu ein Glücksgefühl verursacht darüber, dass es Schriftsteller mit solchem Herzen und solch hochedler Schwärmerei gibt.

„Die Waffen nieder!“, „Das Maschinenzeitalter“ und „Schach der Qual!“ sind entschieden die Hauptwerke der Suttner. Es sind Tendenzwerke ersten Ranges. Ueberhaupt hat sie nicht viel tendenzlose Bücher geschrieben; fast über- all dient sie einem nützlichen oder edeln „Zweck“. Daraus haben manche „Aesthetiker“ ihr mit Unrecht einen Vor- wurf gemacht. Angeblich leidet unter der Tendenz die Kunst immer. Das ist falsch. Das Gegenteil ist richtig — freilich unter der Bedingung wirklich künstlerischer Ge- staltung. Speziell bei unserer Jubilarin, dieser Tendenz- lerin par excellence, steht die Kunst hinter dem „Zweck“ im allgemeinen nicht zurück; die Ausnahmen sind ge- ring an Zahl — in erster Reihe steht hier das neueste Suttnerbuch: „Marthas Kinder“, eine „Fortsetzung“ von „Die Waffen nieder!“, im übrigen ein prächtiger, köstlicher österreichischer Sozialroman, der — nebenbei bemerkt — dem 1894 erschienenen „Vor dem Gewitter“ darin ähnelt, dass er neben der Friedensfrage noch eine ganze Reihe sozialer „Fragen“ behandelt, während in mehreren anderen Suttner’schen Schriften die Friedenssache den Haupt- gegenstand bildet, wie z. B. in „Die Waffen nieder!“, „Wo- hin?“, „Tagebuch der Haager Konferenz“, „Die andere Glocke“, „Krieg und Frieden“ usw.

Dem grossen Publikum ist die Baronin überhaupt am bekanntesten in ihrer Eigenschaft als Kriegsfeindin und Friedensfreundin. Sie ist die Schöpferin der modernen Friedensbewegung und mit dieser literarisch wie praktisch innig verwachsen. Schon das ungeheure Aufsehen, das „Die Waffen nieder!“ erregte, drängte sie auf die Bahn der tätigen Agitation, und sie hat sich, wie mit der Feder, auch mit dem Wort als Propagandistin von Bedeutung erwiesen. Als Rednerin, Vorleserin und Vortragende wirkt sie hin- reissend. Sie ist eine glühende, aufpeitschende Apostel-

natur und gibt sich der guten Sache mit dem denkbar grössten Eifer, mit bewundernswerter Unermüdlichkeit hin, unerschöpflich in der Auffindung immer neuer Formen bei ihrem Feldzug gegen den Krieg, für den Frieden und internationale Schiedsgerichte.

Die Lebensgeschichte dieser ausserordentlichen Frau ist bald erzählt. Am 9. Juni 1843 zu Prag als Tochter des Feldmarschalls Grafen Kinsky und einer hochgebildeten Dame aus der Familie Theodor Körners geboren, war sie der Abgott ihrer sehr früh verwitweten Mutter mit der sie den grössten Teil ihrer Jugend in Brünn verlebte. Sie genoss eine ungewöhnlich sorgfältige Erziehung und Aus- bildung, wodurch ihre reiche, geistige Naturanlage rasch gefördert wurde. Auf zahlreichen Reisen wurde sie überall wegen ihres Geistes und ihrer Schönheit gefeiert. Sie er- lernte viele Sprachen gründlich, sang prächtig und musi- zierte vortrefflich. Ziemlich früh verlobte sie sich mit dem Prinzen Adolf Wittgenstein, der jedoch als Bräutigam starb, und zwar auf einer Ueberfahrt nach Amerika. Berthas Herzenswunde bedurfte vieler Jahre zur Heilung. Erst mit 33 Jahren überraschte sie die österreichische Aristokratie durch ihre Verheiratung mit dem Freiherrn Arthur Gundakkar von Suttner. Es war eine romantische Liebes- heirat gegen den Willen der beiderseitigen Senioren. Das Pärchen liess sich heimlich trauen und reiste nach dem Kaukasus; dorthin, weil die junge Baronin von früher her mit der mingrelischen Fürstenfamilie befreundet war. Man wohnte, je nach der Beschäftigung des Gatten, abwechselnd in verschiedenen Ortschaften der Provinzen Imerethien, Georgien und Gurien. „Er“ war bald Ingenieur, bald Bau- zeichner, bald Kriegskorrespondent usw. „Sie“ musste, da es nicht recht zusammenging, Lektionen geben. Die der Erwerbstätigkeit ungewohnten Liebenden schlugen sich in harter Arbeit durch und verstanden es, sich die Weltabge- schiedenheit recht behaglich zu machen — schon ehe sie darauf verfielen, sich mit Hilfe der Schriftstellerei ein grösseres Einkommen zu sichern. Jahrelang verschickte der Baron als „A. G. Lerei“, seine Gemahlin als „B. Oulot“ (abgeleitet vom dem Spitznamen „Boulotte“, den „A. G.“ — wie sie ihn zu nennen pflegte — ihr wegen ihrer Rund- lichkeit beilegte), Romane, Erzählungen, Skizzen, Plau- dereien usw. an reichsdeutsche und österreichische Zeitungen und Wochenschriften. Alles fand besten Anklang und schliesslich kamen einige ebenfalls erfolgreiche Bücher an die Reihe, als Erstlingswerk Berthas das graziöse, gedanken- tiefe „Inventarium einer Seele“. Bald war die Not zu Ende, und man konnte sich noch eingehender und mit mehr Musse den naturwissenschaftlich-philosophischen Lieblings- studien hingeben. Die alte Gräfin Kinsky starb 1884, „A. G.“ versöhnte sich mit seinen Eltern und so konnte das Literatenpaar, nachdem es über neun Jahre im Kaukasus gelebt, nach Europa zurückkehren, die Pseudonymität auf- geben und das Suttner’sche Stammschloss Harmannsdorf bei Eggenburg im niederösterreichischen Waldviertel be- ziehen, wo es bis zum Tode des männlichen Teils in unge- trübter Musterehe beisammen blieb und wo die verwitwete Jubilarin noch immer wohnt — geehrt, bewundert, berühmt.

Aus den zahlreichen Werken, die sie der Welt seither geschenkt, verdienen ausser den schon genannten noch her- vorgehoben zu werden: „Einsam und arm“, das famose Tage- buch eines Alltagsmenschen; „High-life“, eine vorzügliche Schilderung der Lebens- und Denkweise des internationalen adeligen Müssiggängertums; „Doktor Hellmuts Donners- tage“, eine Sammlung gediegener, flott geschriebener populär-wissenschaftlicher Plaudereien und Essays; „Es Löwos“, ein närrisches, liebenswertes, entzückendes, thö- richtes, rührendes Bild des Suttner’schen Ehelebens im Kaukasus. Die Haupt-Etappen ihrer seitherigen prakti- schen Tätigkeit waren die Gründung und Leitung der hoch-

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 23

(continued from page 7)

…had taken the mysterious "Jemand" for Karl Vogt, Max Nordau or Michael Flürscheim, and now it appeared that it was "only" a woman! She had kept her name in the background because she rightly feared that under a woman's flag the book might not find the attention which she could not but wish for it on account of its numerous good tendencies, the championing of which she put into the mouth of a professor of the twenty-fourth century with reference to the conditions of the nineteenth.

"The Machine Age" is one of the fairest pearls of modern world-literature. Yet another, newer work of Suttner's is still better fitted to transport her faithful readers into bright, nobly humane enthusiasm: "Check to Torment!" (1899), a magnificent belletristic and ethical compendium of the shadow-sides of contemporary civilised life in their pain-begetting reaction upon man and beast. In every domain of suffering she cries "Check!" to torment in a captivating manner: to the class struggle, to race hatred, to war between nations, to cruelty to animals, to false education, etc., binding the several lay sermons together by an exceedingly charming, fantastic-narrative chain of links. Especial attention is deserved by the delicate manner in which she here, as, notoriously, often before, confronts antisemitism, with the combating of which her late husband used to occupy himself so thoroughly. "It is the best and ripest thing she has written so far," remarked Michael Georg Conrad in a private letter to me. I should like to go further and maintain that "Check to Torment!" is one of the best and ripest books I have ever had the good fortune to read. The reading of it not only inspired me with admiration for the high idealism of the authoress, and not only afforded me an extraordinary literary epicure's delight, but positively caused me a feeling of happiness that there are writers with such a heart and such high and noble enthusiasm.

"Lay Down Your Arms!", "The Machine Age" and "Check to Torment!" are decidedly Suttner's chief works. They are tendency-works of the first rank. Indeed, she has not written many books without a purpose; almost everywhere she serves a useful or noble "end." For this certain "aesthetes" have wrongly reproached her. Art, it is alleged, always suffers under a tendency. That is false. The opposite is true — on condition, to be sure, of truly artistic shaping. In the case of our heroine of the jubilee in particular, this tendency-writer par excellence, art on the whole does not fall behind the "end"; the exceptions are few in number — first among them here stands the newest Suttner book, "Martha's Children," a "continuation" of "Lay Down Your Arms!", in other respects a splendid, delightful Austrian social novel, which — be it remarked in passing — resembles "Before the Storm," published in 1894, in that besides the question of peace it treats a whole series of social "questions," whereas in several other of Suttner's writings the cause of peace forms the chief subject, as, for example, in "Lay Down Your Arms!", "Whither?", "Diary of the Hague Conference," "The Other Bell," "War and Peace," etc.

To the great public the Baroness is in any case best known in her character as enemy of war and friend of peace. She is the creator of the modern peace movement and is intimately bound up with it, in letters as in practice. The enormous sensation which "Lay Down Your Arms!" created already drove her upon the path of active agitation, and she has proved herself a propagandist of consequence with the spoken word as with the pen. As speaker, reader and lecturer she is captivating. She is an ardent, rousing apostolic nature, and gives herself to the good cause with the greatest zeal conceivable, with admirable indefatigability, inexhaustible in the discovery of ever new forms for her campaign against war, for peace and international courts of arbitration.

The life-story of this extraordinary woman is soon told. Born on June 9th, 1843, at Prague, the daughter of Field-Marshal Count Kinsky and of a highly cultivated lady of the family of Theodor Körner, she was the idol of her mother, who was widowed very early, and with whom she spent the greater part of her youth at Bruenn. She enjoyed an unusually careful upbringing and education, whereby her rich intellectual endowment was rapidly furthered. On numerous journeys she was everywhere fêted for her wit and her beauty. She learned many languages thoroughly, sang splendidly and played admirably. Fairly early she became engaged to Prince Adolf Wittgenstein, who, however, died while still her betrothed, and that on a passage to America. Bertha's wounded heart needed many years to heal. Only at thirty-three did she surprise the Austrian aristocracy by her marriage with Baron Arthur Gundakkar von Suttner. It was a romantic love-match, against the will of the elders on both sides. The young couple were secretly married and travelled to the Caucasus — thither, because the young Baroness had been on friendly terms from earlier days with the princely family of Mingrelia. They lived, according to the husband's occupation, alternately in various places in the provinces of Imeretia, Georgia and Guria. "He" was now engineer, now draughtsman, now war correspondent, and so on. "She," since things did not quite make ends meet, had to give lessons. The lovers, unused to earning their bread, fought their way through by hard work and knew how to make their seclusion from the world right comfortable — even before they hit upon securing a larger income by the help of authorship. For years the Baron as "A. G. Lerei," and his wife as "B. Oulot" (derived from the nickname "Boulotte," which "A. G." — as she used to call him — gave her on account of her plumpness), sent novels, tales, sketches, causeries and so forth to newspapers and weeklies of the German Empire and of Austria. Everything met with the best reception, and at last came the turn of some books, likewise successful, Bertha's first work being the graceful and profound "Inventory of a Soul." Soon want was at an end, and they could devote themselves yet more thoroughly and with more leisure to their favourite scientific and philosophical studies. The old Countess Kinsky died in 1884; "A. G." was reconciled with his parents; and so the literary pair, after having lived more than nine years in the Caucasus, could return to Europe, give up their pseudonyms and take up residence at the Suttner family seat, the castle of Harmannsdorf near Eggenburg, in the Waldviertel of Lower Austria, where they remained together in an untroubled model marriage until the death of the husband, and where the widowed lady of the jubilee still lives — honoured, admired, famous.

Of the numerous works which she has since given the world, there deserve to be singled out, besides those already named: "Lonely and Poor," the capital diary of an everyday person; "High-life," an excellent portrayal of the manner of life and thought of the international idle nobility; "Doctor Hellmut's Thursdays," a collection of sterling, briskly written popular-scientific causeries and essays; "Es Löwos," a whimsical, lovable, delightful, foolish, touching picture of the Suttners' married life in the Caucasus. The chief stages of her practical activity since then have been the founding and direction of the hi-