Nr. 23
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 7
grosse Anzahl „Russen mosaischer Konfession“. Man schwärmte für alles spezifisch Nationalrussische und raunte den christlichen Mitbürger einen „echten Bruder“.
(continued from page 6)
…great number of "Russians of the Mosaic persuasion." People were enthusiastic for everything specifically Russian and national, and murmured "true brother" to their Christian fellow citizen.
Da brach es plötzlich wie ein Gewitter am heiteren Tage los. In einem Nu wurde der „Bruderglaube“ vernichtet und der Optimismus brach jäh zusammen. Eine niederschmetternde Enttäuschung und grenzenlose Verzweiflung bemächtigte sich der Hoffnungsvollen. Die „echten Brüder“ fielen zu Beginn der Achtzigerjahre in verschiedenen Städten Südrusslands über die Juden her und raubten ihnen in grausamer Weise Gut und Blut. Die „Russen mosaischer Konfession“ waren wie von einem Blitzschlage getroffen und sahen sich plötzlich in einen entsetzlichen Abgrund geschleudert. Mit Grauen erkannten sie, dass sie unter allen Umständen als vollwertige, oder besser gesagt, als minderwertige Juden galten, selbst, wenn sie alles getan hatten, um ihr Judentum zu verleugnen. Da begann eine neue Epoche in der Entwicklungsgeschichte der russischen Judenheit: die Chowewe-Zion-Bewegung setzte ein, die in dem neuerwachten Selbstbewusstsein der jüdischen Bevölkerung wurzelte und danach strebte, für die elenden Brüder eine Zu- fluchtsstätte — wenn auch keine „öffentlich-rechtliche“ — in Palästina zu erwerben. Damit wurden die ersten Grundsteine für den modernen Zionismus gelegt. Tatsache ist, dass manchen Führern der damaligen Bewegung sogar das Ideal eines jüdi- schen Gemeinwesens im heiligen Lande mit politischem Cha- rakter als fernes Endziel vorschwebte, wie dies sich besonders bei Pinsker zeigte. Aber das blieb bloss, ich möchte sagen subjektive Auffassung. Hinsichtlich der praktischen Tätigkeit und „offiziell“ war die Chowewe-Zion-Bewegung lediglich auf kolonisatorische Arbeit gerichtet. Diese war je- doch, trotz ihres wohltätigen Charakters, durch und durch auf dem nationalen Prinzipe fundamentiert. Die Bewegung nahm zunächst einen gewaltigen Anlauf und drang mit überraschen- der Schnelligkeit in die verschiedensten Volksschichten ein; sie liess jedoch bald nach und verlor zusehends an Intensität und Ausdehnung. Die Ursachen hierfür waren die Misserfolge in der überstürzten Kolonisationstätigkeit in Palästina, vor allem aber der Mangel an politischer Schulung und organisa- torischer Begabung bei den Führern. Nationale Arbeit ohne nationale Organisierung der Volksmassen ist eben nicht mög- lich. Diese Aufgabe blieb dem modernen Zionismus, wie er in Basel proklamiert worden ist, vorbehalten. Es musste ein solcher politisch geschulter Organisator wie Herzl kommen, der die Organisierung der jüdischen Volksmassen als Grund- lage für die nationale Arbeit in die Wege leiten, der ihr neue Bahnen vorzeichnen konnte.
Then suddenly it broke loose like a thunderstorm out of a clear sky. In an instant the "faith in brotherhood" was destroyed, and optimism collapsed abruptly. A crushing disappointment and boundless despair took possession of the hopeful. At the beginning of the eighties the "true brothers" fell upon the Jews in various towns of South Russia and robbed them, in cruel fashion, of goods and blood. The "Russians of the Mosaic persuasion" were as though struck by lightning, and saw themselves suddenly hurled into a frightful abyss. With horror they recognised that under all circumstances they counted as full Jews — or, better said, as inferior Jews — even when they had done everything to deny their Judaism. Then began a new epoch in the history of the development of Russian Jewry: the Chovevei Zion movement set in, which was rooted in the newly awakened self-respect of the Jewish population and strove to acquire for their wretched brethren a place of refuge in Palestine — even if not one "secured by public law." Therewith the first foundation-stones of modern Zionism were laid. It is a fact that some leaders of the movement of that day even had before their eyes, as a distant final goal, the ideal of a Jewish commonwealth of political character in the Holy Land, as was especially evident in Pinsker. But that remained merely, I might say, a subjective view. As regards practical activity, and "officially," the Chovevei Zion movement was directed solely to colonising work. This, however, in spite of its charitable character, was founded through and through upon the national principle. The movement at first took a mighty start and penetrated with surprising rapidity into the most various strata of the people; but it soon slackened and visibly lost in intensity and extent. The causes of this were the failures in the over-hasty work of colonisation in Palestine, but above all the lack of political training and organising talent among the leaders. National work without the national organisation of the masses of the people is simply not possible. This task remained reserved for modern Zionism, as it was proclaimed at Basle. There had to come such a politically trained organiser as Herzl, who could set on foot the organisation of the Jewish masses as the basis for the national work and could mark out new paths for it.
So entstand nun eine Volksbewegung, die sich nach den entferntesten Ländern hin verbreitet hat und in ver- hältnismässig kurzer Zeit zum bedeutendsten Faktor innerhalb der gesamten Judenheit geworden ist. Aber während ein grosser Teil unserer Brüder sich dieser Bewegung, von der sie eine endgültige Lösung der Judenfrage erhoffen, mit Be- geisterung angeschlossen hat, wird sie andererseits von ver- schiedenen jüdischen Kreisen selbst aufs heftigste bekämpft In erster Reihe wird der Zionismus befehdet, weil er — jüdisch ist. Die „Staatsbürger mosaischen Glaubens“ sehen in ihm einen Hinderungsfaktor auf dem Wege zur „völligen Ver- brüderung“ mit den Vaterlandsgenossen. Jahrzehnte hindurch haben sie mit Erfolg daran gearbeitet, die heiligsten Güter des jüdischen Volkes aufzugeben, das eigene Volksbewusstsein zu untergraben und zu ersticken, und schon glaubten sie sich am Ziele, bloss als „Staatsbürger“ zu gelten — das bisschen Anti- semitismus ist ja nur eine „vorübergehende Erscheinung“ — und da kommt der Zionismus und „verrät es vor aller Welt“, dass die Juden — Juden seien. Das behagte ihnen nicht! Das musste mit allen möglichen Mitteln bekämpft werden! Was sollte denn sonst aus der so lange ersehnten „Emanzipation“ werden?
Thus now arose a popular movement which has spread to the most distant lands and in a comparatively short time has become the most important factor within the whole of Jewry. But while a great part of our brethren have joined this movement with enthusiasm, hoping from it for a final solution of the Jewish question, it is on the other hand most violently combated by various Jewish circles themselves In the first place Zionism is attacked because it is — Jewish. The "citizens of the Mosaic faith" see in it an obstacle on the road to "complete fraternisation" with their compatriots. For decades they have laboured with success to give up the holiest possessions of the Jewish people, to undermine and stifle their own national consciousness; and already they believed themselves at the goal of counting merely as "citizens" — the little bit of antisemitism is, after all, only a "passing phenomenon" — and then comes Zionism and "betrays before all the world" that the Jews are — Jews. That did not suit them! That had to be combated by every possible means! What else, indeed, was to become of the long-desired "emancipation"?
Und nun kommt ein Pöbelhaufen und liefert ihnen eine unzweideutige Erläuterung der jüdischen „Emanzipation“ und der „völligen Verbrüderung“ . . . Ein halbes hundert Juden erschlagen, einige hundert schwer verwundet, mehrere hun- dert verletzt und misshandelt und viele Tausende von Juden an den Bettelstab gebracht — alles „brüderliche“ Leistungen.
And now comes a mob and furnishes them with an unambiguous commentary on Jewish "emancipation" and on "complete fraternisation" . . . Half a hundred Jews slain, some hundreds severely wounded, several hundred injured and maltreated, and many thousands of Jews brought to beggary — all "brotherly" achievements.
Mit feurigen Zungen sprechen diese Ereignisse. Ihre Sprache entsetzt wie ein Strafgericht der zürnenden Vorsehung. Mit erschütternder Gewalt mahnt sie uns zur Selbstbesinnung. Werden sich ihr unsere „Staatsbürger“ nicht verschliessen? Werden sie nicht durch sie bis in ihr innerstes Mark ergriffen werden? Wird sie nicht das vergossene Blut unserer Brüder endlich aufrütteln und ihnen den ganzen furchtbaren Ernst der Situation zeigen? Werden sie auch jetzt noch unsere elenden, der Willkür des rohen Pöbels schutzlos ausgelieferten Brüder auf die „Emanzipation“ vertrösten? Oder werden sie endlich zur Einsicht gelangen, dass es unsere allerheiligste Pflicht ist, für unsere unglücklichen Brüder eine sichere Heimstätte zu er- werben, wo sie der ewigen Todesgefahr nicht ausgesetzt sein sollen? Nun, die Erreichung solch einer Heimstätte ist eben — das Ziel des Zionismus. Wenn die Notwendigkeit des Zionis- mus noch eines Beweises bedürfte, so hat ihn die Kischenewer Tragödie in überwältigender Weise geliefert. Mit zwingender Macht zeigen uns die dortigen Judenkrawalle, dass es nur eine Lösung der Judenfrage gibt: die nationale Selbsthilfe.
With fiery tongues these events speak. Their language terrifies like a judgment of wrathful Providence. With shattering force it admonishes us to reflect upon ourselves. Will our "citizens" close their ears to it? Will they not be seized by it to their very marrow? Will not the shed blood of our brethren at last rouse them and show them the whole terrible gravity of the situation? Will they even now still put off our wretched brethren, delivered defenceless to the caprice of the brutal mob, with hopes of "emancipation"? Or will they at last come to the insight that it is our most sacred duty to acquire for our unhappy brethren a secure home, where they shall not be exposed to perpetual peril of death? Well, the attainment of such a home is precisely — the aim of Zionism. If the necessity of Zionism still required a proof, the Kishineff tragedy has furnished it in overwhelming fashion. With compelling power the anti-Jewish riots there show us that there is but one solution of the Jewish question: national self-help.
Berlin. Josef Lion.
Berlin. Josef Lion.
Eine Schwärmerin für Güte.
(Zum 9. Juni 1903.)
(Nachdruck verboten.)
An Enthusiast for Goodness.
(For June 9th, 1903.)
(Reprinting prohibited.)
Sechzig Jahre — eine lange Zeit! Aber wenn ein Geistesheld so alt geworden, ohne sich geistig alt zu fühlen, so ist er eben jung geblieben. In hervorragendem Masse gilt dies von der Geistesheldin, der diese Zeilen gewidmet sind — von Bertha v. Suttner-Kinsky, deren Geist heute, da sie das 60. Jahr ihres bewegten, inhalts- reichen Lebens vollendet, von der gleichen Elastizität ist wie vor einem Vierteljahrhundert, als sie ihre so erfolg- gekrönte literarische Laufbahn begann. Aber nicht nur ihr hochragender Geist, auch ihr Herz ist jung geblieben. Die ausserordentliche Begeisterung für alles Edle, Gute, Schöne und Wahre, welche sie stets erfüllte, hat nichts von ihrer Glut verloren. Ich glaube, dass die Harmannsdorfer Schloss- frau überhaupt nie aufhören könnte, eine Menschheitsdienst- schwärmerin zu sein, und wenn sie hundert Jahre alt würde, was zu werden ich hiermit im Interesse der Menschheit wünschen will.
Sixty years — a long time! But when a hero of the mind has grown so old without feeling old in mind, then he has simply remained young. In eminent measure this holds good of the heroine of the mind to whom these lines are dedicated — of Bertha v. Suttner-Kinsky, whose mind to-day, as she completes the sixtieth year of her eventful and richly filled life, possesses the same elasticity as a quarter of a century ago, when she began her literary career so crowned with success. But not only her lofty mind, her heart too has remained young. The extraordinary enthusiasm for all that is noble, good, beautiful and true, which has always filled her, has lost nothing of its glow. I believe that the lady of the castle of Harmannsdorf could never cease to be an enthusiast in the service of humanity, even should she live to be a hundred years old — which I herewith wish for her in the interest of mankind.
Als ich das Ehepaar Suttner 1885 auf dem Deutschen Schriftstellertag zu Berlin kennen lernte, wo es wegen seiner Schönheit, seiner Zärtlichkeit und seines Esprits Aufsehen erregte, liess ich mir nicht träumen, dass ich nochmals mit der Baronin enge Freundschaft schliessen und endlich sogar ein biographisches Werk über sie schreiben würde. Erst das Erscheinen ihres chef d'oeuvre „Die Waffen nieder!“ (1889) gestaltete unseren Verkehr inniger, denn wir begeg- neten uns in gleicher Schwärmerei für den Frieden und gegen den Krieg. Dieses Buch entzückte mich trotz seiner Mängel so sehr, dass ich alsbald eine deutsche und eine eng- lische Broschüre darüber veröffentlichte. Es war eine Tat, die einem dringenden Zeitbedürfnisse entsprach und deshalb in so gewaltig vielen Köpfen auf Widerhall stiess, wie einst Beecher Stowes „Onkel Toms Hütte“. Literarisch höher jedoch stehen ihre in den zwei ersten Auflagen unter dem undurchsichtigen und daher gar seltsam missdeuteten Pseu- donym „Jemand“ erschienenen „Zukunftsvorlesungen“ unter dem Titel „Das Maschinenzeitalter“ (1888). Nur zwei oder drei Eingeweihte wussten und kaum mehr andere errieten, wer in Wirklichkeit das herrliche Werk geschrieben hatte. Erst auf dem Titelblatt der dritten Auflage nannte sich die wahre Verfasserin. Die bedeutendsten Kritiker
When I made the acquaintance of the Suttner couple in 1885 at the German Authors' Congress at Berlin, where they attracted attention by their beauty, their tenderness and their esprit, I did not dream that I should once more form a close friendship with the Baroness, and at length even write a biographical work about her. Only the appearance of her chef d'oeuvre "Lay Down Your Arms!" (1889) made our intercourse more intimate, for we met in the same enthusiasm for peace and against war. This book, in spite of its defects, delighted me so much that I forthwith published a German and an English pamphlet about it. It was a deed that answered to an urgent need of the time and therefore found an echo in so tremendously many heads, as once did Beecher Stowe's "Uncle Tom's Cabin." Of higher literary rank, however, are her "Lectures from the Future," which appeared in the first two editions under the impenetrable and therefore very strangely misinterpreted pseudonym "Jemand," with the title "The Machine Age" (1888). Only two or three initiates knew, and scarcely more others guessed, who in reality had written the splendid work. Only on the title-page of the third edition did the true authoress name herself. The most eminent critics