Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23

„Die Welt“

Seite 9

No. 23. — "Die Welt" — Page 9.

angesehenen Oesterreichischen Friedensgesellschaft, die Mitgründung mehrerer anderer grosser Friedensvereine im Auslande, die achtjährige Herausgabe der Monatsschrift „Die Waffen nieder!“, die Vizepräsidentschaft des Berner Internationalen Friedensbureaus, die Teilnahme an sämtlichen internationalen Friedenskongressen seit 1891 und der Besuch der Haager Konferenz, auf der sie eine erste Rolle spielte und über die sie ein grösseres Werk von hohem Interesse schrieb.*) Sie steht in fortwährender Fühlung mit den hervorragendsten Führern der Friedensbewegung in ganz Europa und ist Ehrenmitglied oder Ehrenvorsitzende vieler Friedensvereine.

(continued from page 8)

…-esteemed Austrian Peace Society, the co-founding of several other large peace societies abroad, the editing for eight years of the monthly "Die Waffen nieder!", the vice-presidency of the International Peace Bureau at Berne, participation in every international peace congress since 1891, and attendance at the Hague Conference, at which she played a leading part and about which she wrote a larger work of high interest.*) She is in constant touch with the most eminent leaders of the peace movement throughout Europe, and is honorary member or honorary president of many peace societies.

Das Judentum hat besondere Ursache, dieser Erzverfechterin von Duldsamkeit und Menschenliebe die lebhaftesten Sympathien entgegenzubringen und ihr mildes Wirken anzuerkennen. Ein Dutzend Bertha v. Suttners wären namentlich dem Zionismus zu wünschen.

Jewry has particular cause to extend the liveliest sympathy to this arch-champion of tolerance and human kindness, and to acknowledge her gentle labours. A dozen Bertha v. Suttners are above all to be wished for Zionism.

Leopold Katscher.

Leopold Katscher.

Tribüne.

Tribune.

Aufruf!

Oesterreichische Parteigenossen!

Appeal!

Austrian Party Comrades!

An das L.-K. sind mehrfach Anregungen ergangen, die zwei Monate von Schewuoth bis Tischah-beab als Trauerzeit für die Märtyrer von Kischenew zu bestimmen, während welcher die Teilnahme an allen Lustbarkeiten verpönt sein solle. Wir machen Euch einen zweckdienlicheren, besseren Vorschlag: Die Namen von 41 Todesopfern des Judenhasses sind uns bisher bekannt. Diese teueren Namen sollen durch die Opferfreudigkeit der Zionisten den Nachkommen bewahrt bleiben! Jeder österreichische Zionist möge zwischen Schewuoth und Tischah-beab allwöchentlich nur 50 Heller „zur Eintragung der Blutzeugen ins Goldene Buch des Nationalfonds“ an die „Welt“ abführen und wir werden die zur 41fachen Eintragung nötigen 9840 Kronen aufbringen. Die Einzelvereine sollen sich die Einsammlung und Abführung dieser Beträge zur heiligen Pflicht machen. Diese werktätige Pietät wird beitragen, künftige Kischenews zu verhindern. Das österr. Landes-Komitee.

Suggestions have repeatedly reached the Land Committee that the two months from Shevuoth to Tischah-beab be appointed a time of mourning for the martyrs of Kischenew, during which taking part in any amusements should be frowned upon. We make you a more serviceable and better proposal: the names of 41 who perished as victims of Jew-hatred are so far known to us. These precious names shall be preserved for posterity through the self-sacrifice of the Zionists! Let every Austrian Zionist, between Shevuoth and Tischah-beab, remit each week only 50 Heller "for the inscription of the martyrs in the Golden Book of the National Fund" to the "Welt", and we shall raise the 9840 Kronen needed for the 41 inscriptions. The individual societies should make the collection and remittance of these sums a sacred duty. This practical piety will help to prevent future Kischenews. The Austrian Land Committee.

*

*

An die zionistischen Studentenkorporationen Oesterreichs!

To the Zionist Student Corporations of Austria!

Die Erfahrungen der letzten Zeit haben uns zur Ueberzeugung gebracht, dass für eine erspriessliche Arbeit im Dienste der zionistischen Idee der Zusammenschluss aller akademischen Verbände unumgänglich notwendig ist. Deshalb wollen wir an die Gründung eines Kartells der zionistischen Studenten Oesterreichs schreiten. Ein Delegiertentag der zionistischen Studentenkorporationen Oesterreichs soll die Gründung des Kartells beschliessen und ihm seine Tätigkeit vorzeichnen. Deshalb schlagen wir vor, am 30. Juni 1903 — nach dem österreichischen Parteitage — in Wien einen Studententag abzuhalten, der diese brennende Frage einer Lösung zuführen soll. Als vorläufige Referate — das endgültige Programm wird erst im Einvernehmen mit allen teilnehmenden Organisationen beschlossen werden — beantragen wir Euch: 1. Gründung des „Kartells zionistischer Studentenkorporationen Oesterreichs“; 2. Mittel und Wege der Erziehung der jüdischen Studenten zum Zionismus; 3. die Betätigung der jüdischen Akademiker im Rahmen der zionistischen Organisation; 4. die nächsten Aufgaben des Kartells. Liebe B. B.! Indem wir Euch diesen Plan vorlegen, ersuchen wir Euch dringendst, sofort — spätestens in fünf Tagen — zu diesem Projekte Stellung zu nehmen und uns bekanntzugeben: 1. ob Ihr einen Delegierten zum Studententage entsenden werdet; 2. ob Euer Delegierter gewillt ist, eines der obengenannten Referate — ausser 1. — zu übernehmen; 3. ob und in welchem Sinne Ihr eine Erweiterung des Programmes wünschet. Anregungen zu den einzelnen Programmpunkten werden wir den Referenten mitteilen. Unsere Aufgabe ist eine schwere; wir hoffen, dass die jüdische Studentenschaft Oesterreichs Kraft und Mut genug hat, sie durchzuführen! Mit bundesbrüderlichen Zionsgrüssen „Bar-Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler, Prag, Jerusalemgasse 4.

The experience of recent times has convinced us that for fruitful work in the service of the Zionist idea the union of all academic associations is indispensably necessary. We therefore wish to proceed to the founding of a cartel of the Zionist students of Austria. A delegates' convention of the Zionist student corporations of Austria shall resolve upon the founding of the cartel and lay down its activity. We therefore propose to hold a students' convention in Vienna on 30 June 1903 — after the Austrian Party Conference — which shall bring this burning question to a solution. As provisional reports — the final programme will be settled only in agreement with all the participating organisations — we propose to you: 1. Founding of the "Cartel of Zionist Student Corporations of Austria"; 2. Ways and means of educating Jewish students to Zionism; 3. The activity of Jewish university men within the framework of the Zionist Organisation; 4. The next tasks of the cartel. Dear B. B.! In laying this plan before you, we most urgently request you to take a position on this project at once — within five days at the latest — and to inform us: 1. whether you will send a delegate to the students' convention; 2. whether your delegate is willing to take over one of the reports named above — other than No. 1; 3. whether, and in what sense, you desire an extension of the programme. Suggestions on the individual points of the programme we shall pass on to the reporters. Our task is a hard one; we hope that the Jewish student body of Austria has strength and courage enough to carry it through! With fraternal greetings of Zion, "Bar-Kochba", Society of Jewish University Students, Prague, Jerusalemgasse 4.

*) Dr. Theodor Herzl sagte darüber in der „Neuen Freien Presse“: „Jeder Geschichtsschreiber wird es benützen müssen, weil die Friedenskonferenz ein unvergessliches Ereignis bleiben wird und Frau v. Suttner der sozusagen offizielle Mittelpunkt des Ganzen war.“

*) Dr. Theodor Herzl said of it in the "Neue Freie Presse": "Every historian will have to make use of it, because the Peace Conference will remain an unforgettable event, and Frau v. Suttner was, so to speak, the official centre of the whole."

Aufruf!

An unsere P. T. Glaubensgenossen!

Appeal!

To Our P. T. Co-religionists!

Am 12. Mai 1903 um 11 Uhr vormittags ist in unserer Stadt eine grosse Feuersbrunst ausgebrochen, von welcher der grössere von Juden bewohnte Teil der Stadt grässlich heimgesucht worden ist. 26 jüdische Häuser, 2 jüdische Bethäuser, das ganze Hab und Gut der darin wohnenden Bevölkerung fielen dem Feuer zum Opfer, über 50 jüdische Familien und ebensoviele christliche sind obdach- und existenzlos. Es ist ein herzzerreisender Anblick, diese vom Feuer betroffenen, vorher gut situierten Kaufleute und Handwerker unter freiem Himmel wohnen zu sehen, da ihnen nicht die Mittel zur Verfügung stehen, ihre vom Feuer total verzehrten Häuser wieder aufzubauen. Wir hatten kaum unter Aufwand aller Mittel unser neues Bethaus unter Dach gebracht, als das verheerende Element dieses sowie das alte dem Gottesdienste dienende Gebäude zerstörte. Unsere Stadt bedürfte bis nun — dank der Strebsamkeit ihrer Einwohner — nie einer Hilfe von aussen und gibt hiefür schon der Umstand einen genügenden Beweis, dass von unserer Stadt niemand jemals den Bettelstab ergriffen hat; jetzt aber, in der grössten Not, sind wir leider gezwungen, an die Barmherzigkeit und Herzensgüte unserer Brüder einen Appell zu richten und zu ihrer Hilfe und humanen Unterstützung unsere Zuflucht zu nehmen. Wir erbitten nicht eine Alltags-Unterstützung, um unser momentanes Elend zu lindern, wir wollen nur und flehen unsere teuren Brüder darum an, durch reiche Gaben unseren verunglückten Glaubensgenossen zu der Wiederaufrichtung ihrer Existenz zu verhelfen, dass sie wieder in die Lage versetzt werden, von ihrem Erwerbe ihre Familien erhalten zu können, und dass unsere arme Gemeinde den Bau wenigstens eines Bethauses wieder aufnehmen kann. Zum Schlusse bemerken wir noch, dass angesichts der Eintracht, die hier, Gott sei Dank, zwischen der christlichen und der jüdischen Bevölkerung herrscht, und nachdem das Unglück Christen sowie Juden in gleichem Masse betroffen hat, wir hier ein gemeinschaftliches Rettungskomitee gründeten; da jedoch für die christlichen Einwohner zwei bedeutende Ortsfonds bestehen, von denen nur Christen geniessen dürfen, sind wir Repräsentanten der isr. Kultusgemeinde mit dem gemeinschaftlichen Rettungskomitee dahin übereingekommen, dass ebenso Gaben, die von konfessionell jüdischen Vereinen zufliessen, nur für Juden verwendet werden sollen, dagegen Spenden von Privatpersonen mosaischer Konfession an die gemeinschaftliche Kasse fliessen. Wir bitten daher eindringlichst, solche Spenden an den gemeinschaftlichen Kassier Herrn Dr. Michael Maciejowski, Advokaten in Biecz (Galizien), dagegen Spenden für den Synagogen-Bau an Herrn Jakob Goldberg, Kaufmann in Biecz (Galizien), senden zu wollen. Sämtliche Spenden werden im „Slowo polskie“ und in der „Neuen Freien Presse“ veröffentlicht. Wir hegen die grösste Zuversicht und Hoffnung, dass unser Notstand Ihre Herzensmilde erwecken wird, und möge der Allmächtige in Entgeltung Ihrer edlen Taten Sie von jedem Unheil befreien und alle Ihre Handlungen segnen. Biecz Galizien, 18. Mai 1903. Die Repräsentanz der isr. Kultusgemeinde: Aaron Horowitz, Rabbiner, Mendel Süsskind, Kultus-Präses, Jakob Goldberg, Vizepräses, Jakob Kurz, Markus Wagschal.

On 12 May 1903, at eleven o'clock in the forenoon, a great conflagration broke out in our town, by which the larger part of the town, inhabited by Jews, has been terribly visited. 26 Jewish houses, 2 Jewish houses of prayer, and the entire goods and chattels of the population dwelling in them fell victim to the fire; more than 50 Jewish families and as many Christian ones are without shelter or livelihood. It is a heart-rending sight to see these merchants and artisans, formerly in comfortable circumstances, now struck by the fire, living under the open sky, since they have not the means at their disposal to rebuild their houses, wholly consumed by the flames. We had scarcely, by the expenditure of all our means, brought our new house of prayer under roof, when the devastating element destroyed it as well as the old building used for divine service. Our town had until now — thanks to the industry of its inhabitants — never needed help from outside, and sufficient proof of this is the fact that no one from our town has ever taken up the beggar's staff; but now, in the direst need, we are unhappily compelled to address an appeal to the mercy and kindness of heart of our brethren and to take refuge in their help and humane support. We do not ask an everyday alms to relieve our momentary misery; we wish only, and we implore our dear brethren, by generous gifts to help our stricken co-religionists to rebuild their existence, so that they may again be placed in a position to support their families by their earnings, and so that our poor community may take up again the building of at least one house of prayer. In conclusion we would remark that, in view of the harmony which, thank God, reigns here between the Christian and the Jewish population, and since the misfortune has struck Christians and Jews in equal measure, we have founded here a joint relief committee; but since for the Christian inhabitants there exist two considerable local funds, of which only Christians may partake, we, the representatives of the Israelite Congregation, have agreed with the joint relief committee that likewise gifts coming from denominationally Jewish societies shall be used only for Jews, whereas donations from private persons of the Mosaic confession shall flow into the common fund. We therefore most earnestly beg that such donations be sent to the joint treasurer, Herr Dr. Michael Maciejowski, advocate in Biecz (Galicia), and donations for the building of the synagogue to Herr Jakob Goldberg, merchant in Biecz (Galicia). All donations will be published in the "Slowo polskie" and in the "Neue Freie Presse". We cherish the greatest confidence and hope that our distress will awaken your tenderness of heart, and may the Almighty, in requital of your noble deeds, deliver you from every misfortune and bless all your undertakings. Biecz, Galicia, 18 May 1903. The Board of the Israelite Congregation: Aaron Horowitz, Rabbi; Mendel Süsskind, President of the Congregation; Jakob Goldberg, Vice-President; Jakob Kurz; Markus Wagschal.

*

*

An die P. T. Gesinnungsgenossen!

To Our P. T. Fellow Zionists!

Die Administration der „Welt“ bittet die P. T. Gesinnungsgenossen, die Einbegleitung der an die „Welt“ geschickten Spenden möglichst kurz zu fassen und die Sammelspenden möglichst zusammenfassend zu bezeichnen. Es soll durch diese Raumersparnis eine möglichst übersichtliche und rasche Publikation der Spenden ermöglicht werden. Die erfreuliche Tatsache, dass die einlaufenden Spenden ausserordentlich zahlreich sind, bringt für die Redaktion das Unangenehme mit sich, dass der für die redaktionellen Mitteilungen bestimmte Raum dadurch sehr beschränkt wird. Auch aus diesem Grunde werden die P. T. Gesinnungsgenossen ersucht, sich der grössten Kürze zu befleissigen.

The Administration of the "Welt" requests its P. T. fellow Zionists to keep the covering letters accompanying donations sent to the "Welt" as brief as possible, and to designate collected donations in as summary a form as possible. This saving of space is meant to allow the donations to be published as clearly and quickly as possible. The gratifying fact that the donations coming in are extraordinarily numerous brings with it, for the editors, the drawback that the space intended for editorial matter is thereby very much restricted. For this reason also the P. T. fellow Zionists are requested to study the greatest brevity.

*

*

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir!

Der Verein der Studenten aus Russland in Wien ersucht mit Beziehung auf den Artikel „Für Kischenew“ in der letzten Nummer Ihres Blattes folgende Richtigstellung des Sachverhaltes veröffentlichen zu wollen: Vor den Ereignissen in Kischenew beschloss das Komitee der Unterstützungskassa dieses Vereines, zugunsten der notleidenden Kollegen eine Akademie mit Tanz zu veranstalten. Der Tag wurde bestimmt, die Teilnehmer wurden eingeladen, das Lokal gemietet. Als die Vorfälle in Kischenew bekannt wurden, hielt die hiesige russische Studentenschaft am 3. Mai in gleicher Weise wie die Studentenschaft in Lausanne, Liege, Paris und in anderen Städten eine

The Society of Students from Russia in Vienna requests, with reference to the article "For Kischenew" in the last number of your paper, that you publish the following correction of the facts: Before the events in Kischenew, the committee of this society's relief fund resolved to hold an entertainment with dancing for the benefit of needy fellow students. The day was fixed, the participants were invited, the hall was hired. When the occurrences in Kischenew became known, the Russian student body here, on 3 May, in the same manner as the student bodies in Lausanne, Liege, Paris and other cities, held a