Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 23

Page 10. — "Die Welt" — No. 23.

Versammlung ab, in welcher eine bestimmte Resolution gefasst und über die Verhaltungsmassregeln der studierenden Jugend bei Judenexzessen beraten wurde. Ausserdem fasste das Komitee den Beschluss, das Erträgnis des Abends zur Hälfte für die Opfer zu verwenden. Infolgedessen haben sich alle Kollegen ohne Unterschied der Parteirichtung an der Verteilung der Karten beteiligt. Zwei Tage vor der Akademie wurde die Frage erwogen, ob es angängig sei, den Tanz vom Programm abzusetzen. Aus diesem Anlasse wurde gemeinsam mit dem Präsidium des Vereines „Leo Pinsker“ eine Beratung gepflogen und hier beschlossen: Falls ein Teil der geladenen Gäste auf die in dem Programm angekündigte Unterhaltung bestehe, müsste diese auch stattfinden. Dieser Beschluss wurde offiziell während des Abends mitgeteilt, als die Frage bezüglich des Tanzes erhoben wurde. Wir glauben darauf verzichten zu dürfen, auf die Bemerkung des Autors über den empörenden Indifferentismus und die Teilnahmslosigkeit der degenerierten Jugend zu reagieren, aber es wundert uns, dass der Korrespondent, der mit einem bewundernswerten Scharfsinn verstand, Bundisten unter denjenigen zu erkennen, die die Unterhaltung verliessen, sich nicht genau über all die erwähnten Einzelheiten informierte und über den hauptsächlichen Zweck, welchen das Komitee verfolgte.

(continued from page 9)

…meeting, at which a definite resolution was adopted and the course of conduct of the student youth in the event of anti-Jewish excesses was discussed. The committee further resolved to devote half the proceeds of the evening to the victims. In consequence, all our fellow students, without distinction of party, took part in distributing the tickets. Two days before the entertainment the question was considered whether it would be permissible to strike the dancing from the programme. On this occasion a consultation was held jointly with the presidency of the "Leo Pinsker" Society, and it was there resolved: should a part of the invited guests insist upon the amusement announced in the programme, it would have to take place. This resolution was officially communicated during the evening, when the question of the dancing was raised. We believe we may dispense with replying to the author's remark about the outrageous indifferentism and apathy of a degenerate youth; but it surprises us that the correspondent, who with admirable acuteness knew how to recognise Bundists among those who left the entertainment, did not inform himself precisely about all the details mentioned and about the chief purpose which the committee pursued.

Hochachtungsvoll Das Komitee des Vereines von Studenten aus Russland. Wien, am 27. Mai 1903.

Respectfully, The Committee of the Society of Students from Russia. Vienna, 27 May 1903.

An die P. T. Religionslehrer und Lehrer des Hebräischen an österreichischen Schulen!

To the P. T. Teachers of Religion and Teachers of Hebrew in Austrian Schools!

Auf dem III. Oesterreichischen Zionistentage, der am 28. und 29. Juni l. J. in Wien stattfindet, wird ein Referat über „Kulturelle Fragen“ gehalten werden, in welchem die Frage des hebräischen Unterrichtes an den Schulen unserer Monarchie eingehend besprochen werden soll. Wir bitten daher diejenigen Herren Gesinnungsgenossen unter den hebräischen Lehrern, die zu diesem Referat sich äussern wollen, uns ihre Wünsche und Anträge bis spätestens 15. Juni zukommen zu lassen. Die Herren Lehrer aus Galizien wollen sich an Herrn Gustav Bader, Lemberg, die aus den anderen Kronländern dagegen direkt an uns auf die nachstehende Adresse wenden.

At the Third Austrian Zionist Conference, which takes place in Vienna on the 28th and 29th of June of this year, a report on "Cultural Questions" will be delivered, in which the question of Hebrew instruction in the schools of our Monarchy is to be discussed in detail. We therefore request those gentlemen among the Hebrew teachers who are fellow Zionists and who wish to express themselves on this report to let us have their wishes and motions by 15 June at the latest. The teachers from Galicia will kindly apply to Herr Gustav Bader, Lemberg; those from the other crown lands, on the other hand, directly to us at the address below.

Das Oesterreichische Landes-Komitee, Verband „Zion“ Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

The Austrian Land Committee, "Zion" Federation Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Korrespondenzen.

Correspondence.

Wien. Der Präsident und der Vizepräsident der Wiener Kultusgemeinde, die Herren kais. Rat Klinger und Dr. Alfred Stern, haben ihre Demission gegeben. Wenn es nicht gelingen sollte, die Herren zur Rücknahme der Demission zu bewegen, so dürfte Herr von Taussig in der Kultusgemeinde Alleinherrscher werden.

Vienna. The President and the Vice-President of the Vienna Jewish Community, Imperial Councillor Klinger and Dr. Alfred Stern, have tendered their resignations. Should it not prove possible to move these gentlemen to withdraw their resignations, Herr von Taussig is likely to become sole ruler in the Community.

Sammlung der Israelitischen Allianz zu Wien für die Opfer des Massacres von Kischenew. Das Gesamtergebnis hat bis heute einschliesslich der avisierten Beiträge ca. 120 000 Kronen erreicht. Unter den ausserhalb Wiens veranstalteten und der Israelitischen Allianz zugeführten Sammlungen sind ausser den bereits mitgeteilten folgende zu nennen: Prag durch Herrn Dr. Arn. Rosenbacher, weitere Sendungen K. 3354, K. 1179.90, K. 1039 und K. 1770 (zusammen ca. 20 000 Kronen). Triest, zweite Sendung K. 3500 (zusammen K. 7631), Czernowitz, erste Sendung der Filiale der Isr. Allianz K. 2000, Essegg und Filialgemeinden K. 1318 (darunter vom Slav. allgem. Spar- und Aushilfsverein und von der „Union“-Dampfmühl-Aktiengesellschaft je K. 100, von Kultusvorstand Dr. H. Spitzer, Jos. Kraus Söhne, Sorger, Weissmayer u. Co., Ungenannter, I. N. Schulhof u. Djakovárer Walzmühle A.-G. je K. 50, von S. Köstenbaum, Otto Fellner und Franz Weiss je K. 25, von der Essegger Spargenossenschaft, Sal. Schwarz, Brüder Berger, Rud. Ungar u. Söhne, Béla Springer, Herrmann u. Weiss, Ludwig Frankl, Sam. Berger, Dr. Wilh. Winter, Is. Frank je K. 20 und diverse kleinere Spenden, ferner aus Valpo K. 33, aus Dolja K. 28, aus Cepin K. 38); Nachod (durch den Kultusvorstand gesammelt) K. 900, Ung.-Hradisch K. 621, Znaim K. 610, Nikolsburg K. 600, Iglau K. 600, Kultusgemeinde K. 200, Chewra Kadischa K. 200, Frauenverein und Tempelgesangverein je K. 100, Teplitz (M. Blochs Söhne) K. 400, Stanisla u K. 360, Spalato (durch Violetta Goldstein und Giuletta Stock) K. 354.20, Königinhof K. 302, Jungbunzlau K. 300, Ludenburg K. 276, St. Pölten und Caslau je K. 240, Tachau K. 233.90, Bischofteinitz K. 208, Bisenz K. 200, Hohenems K. 197, Deutschbrod K. 192, Ung.-Brod K. 174, Triesch K. 174, Trebitsch K. 183, Slatina (Slavonien) K. 161, Neutitschein K. 150, Belovár K. 114.

Collection of the Israelite Alliance in Vienna for the Victims of the Kischenew Massacre. The total result to date, including contributions announced, has reached about 120,000 Kronen. Among the collections organised outside Vienna and remitted to the Israelite Alliance, the following are to be named besides those already reported: Prague, through Herr Dr. Arn. Rosenbacher, further remittances of K. 3354, K. 1179.90, K. 1039 and K. 1770 (in all about 20,000 Kronen). Trieste, second remittance K. 3500 (in all K. 7631); Czernowitz, first remittance of the branch of the Isr. Alliance K. 2000; Essegg and affiliated communities K. 1318 (among them, from the Slav. General Savings and Loan Society and from the "Union" Steam-Mill Company K. 100 each; from the President of the Congregation Dr. H. Spitzer, Jos. Kraus Söhne, Sorger, Weissmayer u. Co., an anonymous donor, I. N. Schulhof and the Djakovár Roller-Mill Company K. 50 each; from S. Köstenbaum, Otto Fellner and Franz Weiss K. 25 each; from the Essegg Savings Cooperative, Sal. Schwarz, Brüder Berger, Rud. Ungar u. Söhne, Béla Springer, Herrmann u. Weiss, Ludwig Frankl, Sam. Berger, Dr. Wilh. Winter, Is. Frank K. 20 each, and various smaller donations; further from Valpo K. 33, from Dolja K. 28, from Cepin K. 38); Nachod (collected by the Board of the Congregation) K. 900, Ung.-Hradisch K. 621, Znaim K. 610, Nikolsburg K. 600, Iglau K. 600, Congregation K. 200, Chewra Kadischa K. 200, Women's Society and Temple Choral Society K. 100 each, Teplitz (M. Blochs Söhne) K. 400, Stanisla u K. 360, Spalato (through Violetta Goldstein and Giuletta Stock) K. 354.20, Königinhof K. 302, Jungbunzlau K. 300, Ludenburg K. 276, St. Pölten and Caslau K. 240 each, Tachau K. 233.90, Bischofteinitz K. 208, Bisenz K. 200, Hohenems K. 197, Deutschbrod K. 192, Ung.-Brod K. 174, Triesch K. 174, Trebitsch K. 183, Slatina (Slavonia) K. 161, Neutitschein K. 150, Belovár K. 114.

Wien. Am 2. Juni fand im Bethause des Vereines „Oseh Chesed“, II., Schiffsamtsgasse Nr. 5, Maskir für die in Kischenew hingemordeten Brüder statt. Herr Professor Dr. Liebreich hielt eine ergreifende Rede. Beim Verlesen der Thora wurden für die unglücklichen Witwen und Waisen Spenden gesammelt. Die Vereinsleitung wird in einigen Tagen die Beträge an die Redaktion der „Welt“ abführen.

Vienna. On 2 June a Maskir for our brethren murdered in Kischenew was held in the house of prayer of the "Oseh Chesed" Society, II., Schiffsamtsgasse No. 5. Professor Dr. Liebreich delivered a moving address. At the reading of the Torah donations were collected for the unhappy widows and orphans. The management of the society will remit the sums to the editors of the "Welt" in a few days.

Wieliczka, 18. Mai 1903. Die Kischenewer Untaten haben auch hier ein schmerzliches Echo geweckt. Samstag den 16. Mai fand über Einberufung des Herrn Moritz Schaefer eine stark besuchte Versammlung von jüdischen Bürgern aller Parteien statt, bei welcher Herr Rosenzweig das Referat erstattete. Die Versammlung beschloss nebst einer entsprechenden Resolution als schwachen Beweis ihres Mitfühlens für die unglücklichen Brüder in Wieliczka und Umgebung eine Sammlung einzuleiten, deren Ergebnis nebst dem Ausweise der Spender der Redaktion der „Welt“ behufs Weiterleitung nach Kischenew einzusenden sei. Mit der Veranstaltung der Sammlung sind die Herren: M. Schaefer, S. Rosenzweig, J. Schinagl, I. Lac und A. Hirsch betraut worden und wird das Ergebnis demnächst veröffentlicht werden.

Wieliczka, 18 May 1903. The misdeeds of Kischenew have awakened a painful echo here too. On Saturday, 16 May, at the summons of Herr Moritz Schaefer, a well-attended meeting of Jewish citizens of all parties took place, at which Herr Rosenzweig gave the address. Besides a suitable resolution, the meeting resolved, as a feeble token of its sympathy for the unhappy brethren, to open a collection in Wieliczka and its neighbourhood, the result of which, together with the list of donors, is to be sent to the editors of the "Welt" for forwarding to Kischenew. Messrs. M. Schaefer, S. Rosenzweig, J. Schinagl, I. Lac and A. Hirsch have been entrusted with organising the collection, and the result will shortly be published.

Berlin. Auf geringer geistiger Höhe standen zwei Versammlungen, die im Laufe der letzten Woche in Berlin stattfanden.

Berlin. On no high intellectual level stood two meetings which took place in Berlin in the course of the past week.

Zunächst hielt der Hilfsverein eine Versammlung ab, in welcher die Herren Justizräte Cassel und Herr Bergel die Ziele des Hilfsvereines klarlegten. Der Name des Herrn Justizrat Cassel als Vertreter spezifisch jüdischer Interessen zieht in Berlin nicht aus Gründen, die wir hier unerörtert lassen wollen. Vielleicht findet der Hilfsverein doch für spätere Veranstaltungen Vertreter, von denen anzunehmen ist, dass, wenn sie den deutschnationalen Standpunkt denn wirklich so sehr betonen, sie wenigstens der jüdischen Konfession auch in ihrem Familienkreise mehr Geltung verschaffen als gewisse Leute. Uebrigens hat der Hilfsverein für Kischinew 10 000 Mark bewilligt und erlässt gleichzeitig in den Tageszeitungen grosse Aufrufe, ebenso wie auch die Allianz. Desgleichen erlassen die „Jüdische Rundschau“ und der „General-Anzeiger“ Aufrufe zu Sammlungen.

First, the Hilfsverein held a meeting at which Justizrat Cassel and Herr Bergel set forth the aims of the Hilfsverein. The name of Justizrat Cassel as a representative of specifically Jewish interests does not draw in Berlin, for reasons which we shall here leave undiscussed. Perhaps the Hilfsverein will yet find, for later occasions, representatives of whom it may be assumed that, if they really lay such great stress on the German-national standpoint, they will at least give the Jewish confession more standing within their own family circle than certain people do. For the rest, the Hilfsverein has granted 10,000 marks for Kischinew and is at the same time issuing large appeals in the daily papers, as is the Alliance also. Likewise the "Jüdische Rundschau" and the "General-Anzeiger" are issuing appeals for collections.

Die zweite Veranstaltung war eine Versammlung, in welcher Herr Oskar Berlin aufgefordert wurde, die Demission als Repräsentant zurückzunehmen. Wir sind der Ansicht, dass Herr Berlin keine Veranlassung hatte, sein Mandat niederzulegen; wenn er es aber einmal getan hatte, und man wollte die Sache redressieren, so hätte man es anders anfangen müssen als durch eine sozusagen unter Ausschluss der Oeffentlichkeit tagende Versammlung, inszeniert von einem namenlosen Komitee. Die ganze Sache machte den Eindruck der Veranstaltung einer Clique, nicht aber einer ernsten Veranstaltung, die sich an die grossen Massen der jüdischen Wähler wendet. Den Vorsitz der Versammlung führte Herr S. Wedell. Sapienti sat. Im Interesse des Herrn Berlin hätten wir gewünscht, dass die Sache unterblieben oder aber in würdigerer Weise vor sich gegangen wäre.

The second occasion was a meeting at which Herr Oskar Berlin was called upon to withdraw his resignation as representative. We are of the opinion that Herr Berlin had no cause to lay down his mandate; but once he had done so, and it was wished to set the matter right, it ought to have been set about otherwise than by a meeting held, so to speak, in the absence of the public and stage-managed by a nameless committee. The whole affair gave the impression of the doings of a clique, not of a serious gathering addressing itself to the great mass of Jewish voters. The chair was taken by Herr S. Wedell. Sapienti sat. In Herr Berlin's own interest we should have wished that the thing had not been done, or else had been carried out in a more dignified manner.

Brüssel. (Besuch des Londoner Lordmayors.) Lord Markus Samuel und Lady Samuel, die mit mehreren hohen Londoner städtischen Beamten der Einladung unserer Stadtverwaltung zum Besuch Brüssels gefolgt sind, haben ausser den offiziellen Ehrungen auch von Seiten der hiesigen jüdischen Bevölkerung viele Ovationen empfangen. Der jüdische Klub hat dem Lordmayor und seiner Gemahlin eine prächtig ausgestattete Adresse überreicht, die nach einer ausführlichen mit Bibelstellen geschmückten Huldigungsrede eine Anzahl stimmungsvoller hebräischer Verse aufweist. Der Lordmayor wurde von dem jüdischen Klub zum ständigen Ehrenmitglied ernannt. Die Adresse zeigt auf ihrem Einband die vereinigten Wappen der Städte London und Brüssel und einen Bibelvers in hebräischer Sprache. Die hervorragendsten jüdischen Familien Brüssels haben die englischen Gäste auf das Herzlichste aufgenommen. König Leopold hat Sir Markus Samuel zum Kommandeur des Leopoldordens ernannt.

Brussels. (Visit of the Lord Mayor of London.) Lord Markus Samuel and Lady Samuel, who, together with several high municipal officials of London, accepted the invitation of our municipal authorities to visit Brussels, have received, besides the official honours, many ovations from the Jewish population here as well. The Jewish Club presented the Lord Mayor and his consort with a splendidly executed address which, after a detailed speech of homage adorned with passages from the Bible, contains a number of moving Hebrew verses. The Lord Mayor was appointed a permanent honorary member of the Jewish Club. The address bears on its binding the united arms of the cities of London and Brussels and a Bible verse in the Hebrew language. The most prominent Jewish families of Brussels received the English guests most cordially. King Leopold has named Sir Markus Samuel a Commander of the Order of Leopold.

Brüssel. Hier fand am 20. Mai eine imposante Protestversammlung wegen der Vorgänge von Kischenew statt. Die Versammlung war von der Ligue Belge des Droits de l’Homme einberufen worden. Den Vorsitz führte der Staatsminister M. Le Jeune. Redner

Brussels. An imposing protest meeting on account of the events at Kischenew took place here on 20 May. The meeting had been called by the Ligue Belge des Droits de l'Homme. The chair was taken by the Minister of State, M. Le Jeune. The speakers