Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 3

No. 23. — "Die Welt" — Page 3.

holung derselben traurigen Erfahrungen, die wir in den Achtziger- und Neunzigerjahren des verflossenen Jahr- hunderts gemacht haben, führen, und könnte nur die Er- reichung unseres so sehnlichst erwünschten Zieles, der Kolonisierung Palästinas, beeinträchtigen und hemmen. Da aber jedes Ereignis im Leben des jüdischen Volkes auch in dem heiligen Lande sein Echo finden und seine Spuren zurücklassen muss, so müsse auch das Kischenewer Un- glück eine sofortige Wirkung und Aktion in Palästina her- vorrufen. Das einzige, was einstweilen möglich und dringend ist, ist in dem Vorschlag Ussischkins, bezüglich der Waisen der Ermordeten in Kischenew, deren es über 200 gibt, enthalten. Gesinnungsgenosse Ussischkin wird während seiner Anwesenheit in Palästina, wohin er sich in einigen Tagen begibt, eine spezielle Kommission in Jaffa diesbezüglich einsetzen, um die Mittel genau zu studieren, mit denen der Vorschlag ins Werk zu setzen sei. Materielle Mittel werden hoffentlich nicht fehlen. Die Juden mögen sich aber beruhigen und wieder Mut fassen — das Schreckensdrama würde erst recht unseren Glauben an die Grösse, die Not- wendigkeit und die Zukunft unserer Sache stärken. Das gesammelte Geld möge an die Adresse von Doktor L. E. Kohan, Kischenew, Bajukanskaja ul., geschickt werden.

(continued from page 2)

…petition of the same sad experiences that we underwent in the eighties and nineties of the past century, and could only impair and hinder the attainment of our so ardently desired goal, the colonisation of Palestine. But since every event in the life of the Jewish people must also find its echo and leave its traces in the Holy Land, the Kishineff calamity too must call forth an immediate effect and action in Palestine. The only thing that is for the present possible and urgent is contained in Ussischkin's proposal concerning the orphans of those murdered in Kishineff, of whom there are more than 200. Our fellow Zionist Ussischkin will, during his stay in Palestine, whither he is proceeding in a few days, set up a special commission in Jaffa for this purpose, in order to study closely the means by which the proposal is to be put into effect. Material means, it is hoped, will not be lacking. But let the Jews be calm and take courage again — the dreadful drama would only strengthen all the more our faith in the greatness, the necessity and the future of our cause. The money collected should be sent to the address of Doctor L. E. Kohan, Kishineff, Bajukanskaja ul.

Trauerkundgebungen für die Kischenewer Opfer.

Mourning Demonstrations for the Kishineff Victims.

Die Lemberger Trauerfeier.

The Lemberg Memorial Service.

Das war ein Tag, wie er uns lange im Gedächtnisse bleiben wird! Tieferschütternd war sein Anlass; der grauen- volle Mord, die Metzeleien unserer Brüder in Russland; aber wehmütig erschütternd und begeisternd war sein Ver- lauf. Es bedurfte keiner grösseren Agitation. Ein Plakat sämtlicher zionistischer Organisationen mit dem Lemberger Distriktskomitee an der Spitze, zählte die Namen der Märtyrer von Kischenew auf und lud die hiesige Judenheit zu einer Seelenandacht für die Gemordeten ein. Ein zweites Plakat des Vereines „Schomer Israel“ forderte die jüdischen Kaufleute auf, ihre Läden während des Gottesdienstes zum Zeichen der Trauer zu sperren. Das genügte, um buch- stäblich fast sämtliche Juden unserer Stadt auf die Beine zu bringen. Der Erfolg war eine Manifestation, wie wir sie in ihrer Grösse und Einstimmigkeit noch nie gesehen haben. Jedes jüdische Herz schlug lauter. Für einige Stunden schienen alle prinzipiellen und persönlichen Unterschiede und Parteikämpfe vergessen. Alles, was noch einen Funken von Judentum in sich bewahrt hatte, vereinigte sich im Ge- fühle tiefsten Mitleides für die unschuldigen Opfer, hellster Empörung über die Mörder und Räuber, aber auch in dem brennenden Verlangen nach Hilfe, nach einer energischen jüdischen Organisation zur Selbsthilfe.

That was a day such as will long remain in our memory! Deeply shattering was its occasion: the gruesome murder, the massacres of our brethren in Russia; but mournfully stirring and inspiring was its course. No great agitation was needed. A placard of all the Zionist organisations, with the Lemberg District Committee at their head, enumerated the names of the martyrs of Kishineff and invited the Jewry of this city to a memorial service for the souls of the murdered. A second placard, from the "Schomer Israel" society, called upon the Jewish merchants to close their shops during the service as a token of mourning. That sufficed to bring literally almost all the Jews of our city to their feet. The result was a manifestation such as we have never before seen in its magnitude and unanimity. Every Jewish heart beat louder. For some hours all differences of principle and person and all party struggles seemed forgotten. Everyone who still preserved a spark of Judaism within him was united in a feeling of the deepest pity for the innocent victims, of the most vivid indignation against the murderers and robbers, but also in the burning desire for help, for an energetic Jewish organisation for self-help.

Die Trauerfeier im Tempel war auf den 21. v. M., $6\frac{1}{2}$ Uhr abends, angesagt, und schon um 5 Uhr war der geräumige Platz vor demselben mit einer vieltausend- köpfigen Menge gefüllt. Ueber Aufforderung der Polizei mussten deshalb schon um diese frühe Stunde die Tore geöffnet werden und im Nu war der innere Raum samt den drei grossen Gallerien überfüllt. Aber noch drängten neue Massen herbei. Kurz vor Beginn der Feier kamen die im Vereine „Achwah“ organisierten zionistischen Arbeiter und Handelsangestellten in geschlossenem Zuge. Zugleicher Zeit zogen vom Lokale des akademischen Vereines „Ognisko“ etwa 300 jüdische Studenten in einem grossen Zuge durch die belebtesten Strassen Lembergs nach dem Tempel. Der Zug erregte auf dem ganzen Wege ungeheures Aufsehen. Mittlerweile war die Menge im Tempel zu einer geradezu beängstigenden Zahl angewachsen. Es mochten im Innern etwa 5000 Menschen, Kopf an Kopf gedrängt Platz gefunden haben, während mindestens ebensoviele draussen vergebens Einlass begehrten.

The memorial service in the Temple had been announced for the 21st ult., at half-past six in the evening, and already at 5 o'clock the spacious square before it was filled with a crowd many thousands strong. At the request of the police, therefore, the doors had to be opened even at this early hour, and in a moment the interior, together with the three great galleries, was overcrowded. But still new masses pressed forward. Shortly before the beginning of the service, the Zionist workmen and commercial employees organised in the "Achwah" society arrived in closed procession. At the same time, some 300 Jewish students marched in a great procession from the premises of the academic society "Ognisko" through the busiest streets of Lemberg to the Temple. The procession aroused an enormous sensation along the whole way. Meanwhile the crowd in the Temple had grown to a positively alarming number. Some 5000 people, packed head to head, may have found room within, while at least as many outside sought admission in vain.

Zur angesagten Stunde begann die Feier. Oberkantor Halpern sang mit hinreissender Stimme einige Psalmen, worauf er das „El mole rachmim“ für die Gefallenen sprach. Tiefe Bewegung ging durch das ganze Haus, als er die „harugim alpi aman“ erwähnte. Sodann setzte er sich zu- sammen mit Rabiner Dr. Caro auf den Erdboden und letzterer sprach einen „tachnon“. Dr. Caro bestieg so- dann die Kanzel und besprach in einer in Inhalt und Form vollendeten Rede die Ereignisse von Kischenew. Während er die schrecklichen Mordtaten der Kazapen schilderte, musste er einige Zeit innehalten, um die Tränen zu be- meistern und das ganze Publikum schluchzte und weinte in einer Art, wie man es nicht einmal am Jom Kipur in den Synagogen zu hören gewohnt ist. Nach dieser erschüttern- den Szene betonte Dr. Caro, die Mordgesellen von Kischenew hätten keinen Unterschied der Partei und der Anschauungen gemacht. Es sei also die heiligste Pflicht aller Juden, die notwendigen Konsequenzen aus diesen Vorfällen zu ziehen. Dr. Caro schloss mit einem warmen Appell an die Jugend, mit allem Nachdrucke für ihre körperliche Hebung und Stählung Sorge zu tragen, um nötigenfalls bereit zu sein.

At the appointed hour the service began. Chief Cantor Halpern sang some Psalms in an enthralling voice, whereupon he recited the "El mole rachmim" for the fallen. A deep emotion passed through the whole house when he made mention of the "harugim alpi aman." He then sat down upon the ground together with Rabbi Dr. Caro, and the latter recited a "tachnon." Dr. Caro then mounted the pulpit and, in an address perfect in substance and form, discussed the events of Kishineff. While he was describing the terrible murders committed by the Kazapen, he had to pause for some time to master his tears, and the whole congregation sobbed and wept in a manner such as one is not accustomed to hear in the synagogues even on Yom Kippur. After this harrowing scene, Dr. Caro emphasised that the murderous gang of Kishineff had made no distinction of party or of views. It was therefore the most sacred duty of all Jews to draw the necessary consequences from these occurrences. Dr. Caro closed with a warm appeal to the young to attend with all vigour to their bodily improvement and hardening, so as to be ready in case of need.

Nach Absingung eines Psalmes und eines zionisti- schen Liedes war die Feier zu Ende. Draussen bot sich ein eigenartiges Bild dar. Studenten und Studentinnen gingen im Vereine mit Arbeitern von Mann zu Mann und sammelten Gaben für die Waisen und Witwen der Gefallenen ein. Die Sammlung betrug 500 Kronen. Inzwischen hatten sich die jüdischen Studenten wieder zu einem Zuge geordnet und kehrten in ihr Vereinslokal zurück. Wie gewöhnlich hatte auch hier die Polizei unnötigerweise grosse Vorsichts- massregeln getroffen, da sie Demonstrationen vor dem russischen Konsulate befürchtete. Die Strasse, wo der russische Konsul wohnt, war auch durch einen starken Polizeikordon zu Fuss und zu Pferde abgeschlossen. Alle die Massregeln erwiesen sich als überflüssig, da es niemandem einfiel zu demonstrieren.

After the singing of a Psalm and a Zionist song, the service came to an end. Outside a singular scene presented itself. Students, men and women, together with workmen, went from man to man and collected gifts for the orphans and widows of the fallen. The collection amounted to 500 Kronen. Meanwhile the Jewish students had formed up again in procession and returned to their society's premises. As usual, the police here too had needlessly taken great precautions, fearing demonstrations before the Russian Consulate. The street where the Russian Consul lives was also closed off by a strong police cordon on foot and on horseback. All these measures proved superfluous, since it occurred to nobody to demonstrate.

Zu gleicher Zeit fand auch für die orthodoxen Juden in der grossen vorstädtischen Synagoge ein Gottesdienst statt. Auch hier fanden sich viele Tausende von Menschen ein und Rabbiner Schmelkes hielt mit einer von Tränen erstickten Stimme eine Predigt, die tiefen Eindruck auf die Zuhörer machte.

At the same time a service was also held for the orthodox Jews in the great suburban synagogue. Here too many thousands of people gathered, and Rabbi Schmelkes, in a voice choked with tears, delivered a sermon which made a deep impression upon his hearers.

Alle diese Vorgänge hatten in der ganzen Stadt eine ungewöhnliche Aufregung hervorgerufen. Man sprach von nichts anderem als von Kischenew und seinen Opfern. So endigte die grossartige Manifestation der Lemberger Judenheit. Die Zionisten können mit ihrem Verlaufe zu- frieden sein.

All these proceedings had called forth an unusual excitement throughout the whole city. People spoke of nothing but Kishineff and its victims. So ended the grand manifestation of the Jewry of Lemberg. The Zionists may be satisfied with its course.

An diese Hauptfeier schloss sich noch eine ganze Reihe von Zionisten veranlasster Veranstaltungen. So wurde Samstag, am 23. v. M. in sämtlichen Synagogen ein vom Rabbiner Schmelkes verfasstes Gebet gesprochen. An demselben Tage fand nachmittags im Tempel ein Gottes- dienst für die Gymnasialjugend statt. Professor Doktor Hausner besprach dabei in erschütternder Weise die Vorfälle in Kischenew. Schliesslich veranstaltete die ständige Repräsentanz der jüdisch-akademischen Jugend Montag, am 25. v. M. eine grosse Versammlung, über die wir noch Näheres berichten werden.

This principal service was followed by a whole series of functions arranged by the Zionists. Thus on Saturday, the 23rd ult., a prayer composed by Rabbi Schmelkes was recited in all the synagogues. On the same day, in the afternoon, a service for the gymnasium pupils was held in the Temple. Professor Doctor Hausner there discussed the occurrences in Kishineff in a moving manner. Finally, on Monday, the 25th ult., the standing Representation of the Jewish academic youth arranged a large meeting, of which we shall report further.

David Schreiber.

David Schreiber.

Leipzig. Auf Veranlassung der zionistischen Orts- gruppe veranstaltete am 25 v. M. die hiesige orthodoxe Ver- einigung „Adass Jeschurun“ für die Ermordeten in Kischenew in ihrem Bethause einen feierlichen Trauer- gottesdienst. Wie am Jom Kipur war die Synagoge drückend voll besetzt. Andachtsvoll lauschten die in Trauer- kleidung erschienenen Anwesenden dem tiefgreifenden Vortrage des „Hazur tomim pauolo“ und des „Ow horach- mim“ des Kantors Herrn A. Idelsohn. Hierauf hielt Herr Rabbiner Dr. Nobel eine von Herzen kommende und zu Herzen gehende Rede und gedachte in rührenden Worten unserer zu Kischenew so grausam hingeschlachteten Brüder und Schwestern, die gleich unseren schon seit 2000 Jahren zu Tode gepeinigten, edlen Märtyrern ihren Geist unter schmerzvollen Qualen für ihre Zugehörigkeit zum Judentume aushauchten. Er wandte sich an die Kinder mit den Worten, dass sie nie vergessen möchten, dass in Kischenew teueres jüdisches Blut geflossen ist. Sodann forderte er auf, auch der kleinen unschuldigen Opfer zu gedenken, die so jäh durch elende Menschenhand um ihren Vater, Mutter oder gar um beide beraubt wurden und nun allein und verlassen in der Welt dastehen. Mit dem Aus- rufe „boruch dajin emes“ schloss er seine Rede. Schiwe- sitzen und die klagende Weise der rezitierten „Kinoth“ wie auch Schofarblasen beschlossen diese tieftraurige Feier. Eine Kollekte für den Waisen der Ermordeten er- gab 300 Mark. Wir haben nie eine solche ergreifende Wirkung gesehen, wie diese Feier auf die Anwesenden hervorbrachte.

Leipzig. At the instance of the Zionist local group, the orthodox society "Adass Jeschurun" of this city held, on the 25th ult., a solemn memorial service in its house of prayer for those murdered in Kishineff. As on Yom Kippur, the synagogue was oppressively full. Those present, who had appeared in mourning dress, listened devoutly to the deeply moving rendering of the "Hazur tomim pauolo" and the "Ow horachmim" by the cantor, Mr. A. Idelsohn. Thereupon Rabbi Dr. Nobel delivered an address that came from the heart and went to the heart, and commemorated in touching words our brothers and sisters so cruelly slaughtered at Kishineff, who, like our noble martyrs tortured to death these 2000 years, breathed out their spirit amid painful torments for their adherence to Judaism. He turned to the children with the words that they should never forget that precious Jewish blood had flowed in Kishineff. He then called upon those present to remember also the small innocent victims, who had been so suddenly robbed by wretched human hands of their father, their mother, or even of both, and now stand alone and forsaken in the world. With the exclamation "boruch dajin emes" he closed his address. The sitting of Shiva and the plaintive melody of the recited "Kinoth," as well as the blowing of the Shofar, concluded this profoundly sorrowful service. A collection for the orphans of the murdered yielded 300 Marks. We have never seen so affecting an effect as this service produced upon those present.