Die Welt · Vol. VII, No. 23 · 5 June 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 23


ihrem Zeichen wurde die russische Regierungskunst von Kischenew gekrönt, in ihrem Zeichen holt Ru- mänien zu neuen Schlägen gegen die Juden aus.

Hörst du nicht die „öffentliche Meinung“, Ru- mänien? Gelten dir die Zeitungen nichts? Schrecken dich keine amerikanischen Protestnoten, nicht einmal die Leitartikel der jüdischen Blätter, die dich streng auffordern, Recht und Menschlichkeit der Juden wegen nicht mit Füssen zu treten?

Einige Zeilen unter diesen steht die Grabschrift der „hellsichtigen und klaren“, der Politik unserer Gegner. Ihre ganze Macht, aufgebaut auf klarem Recht, haben sie Rumänien fühlen lassen. Und weit entfernt, altes Unrecht zu sühnen, fügt dieses Land neues hinzu.

Also nicht einmal Rumänien, verschuldet und in den Händen unserer Finanzbarone, industriearm und voll brachliegenden jüdischen Fleisses, nicht einmal dieses kleine Land lässt sich von der gesammten Macht des Judentums zur Liebe zwingen. Kein Bojare folgt der „Frankfurter Zeitung“, kein Tschinownik dem „Berliner Tagblatt“.

Und diese Kleinigkeit bringt den Erfolg der nicht- zionistischen, der hellsichtigen und klaren Politik um. Sie gibt uns den berühmten Spruch gegen beissende Hunde, der unfehlbar ist, wenn der Hund ihn anhört.

Der Hund will aber nicht.

J. Upřimny.


Aus Rumänien. Das „Roumanian Bulletin“ bringt folgende Nachricht: „Wie wenig die Ereignisse der letzten Zeit dazu beigetragen haben, die anti- semitische Politik des rumänischen Parla- mentes zu mässigen, geht aus einem Gesetzentwurf her- vor, dessen Zweck es ist, das bestehende Gesetz für die För- derung der nationalen Industrien zu ergänzen. Unter dem augenblicklichen Gesetze werden den Fabrikanten, die gewisse Bedingungen erfüllen, Prämien, Subventionen und andere Privi- legien gewährt. Der neue Entwurf enthält unter anderem nach- stehende neue Bestimmungen:

§ 7. Die Vergünstigungen dieses Gesetzes sollen nur den- jenigen Fabriken und Werkstätten zuteil werden, in denen wäh- rend der ersten fünf Jahre ihres Bestehens wenigstens 50 Pro- zent der Arbeiter Rumänen sind. Nach Ablauf von sieben Jahren soll eine Weitergewährung der Vergünstigungen nur in solchen Fällen gewährt werden, wo während der letzten zwei Jahre wenigstens 50 Prozent der Gesamtsumme der Löhne und Ge- hälter an rumänische Angestellte gingen.

§ 9. Technische Schulen, die von Fabrikanten dem Ge- setz für den Fachunterricht entsprechend zur Ausbildung rumänischer Arbeiter in den verschiedenen Industriezweigen er- richtet wurden, werden subventioniert.“

Das „Roumanian Bulletin“ bemerkt zu diesen Bestimmun- gen: „Da nach dem Gesetze der rumänische Jude ein Aus- länder ist, so wird die Folge dieser Bestimmungen die sein, dass die Verwendung von Juden in allen vom Staate unterstützten Industrien beschränkt wird, und dass die Juden von allen tech- nischen Schulen der Fabriken, in denen sie arbeiten, ausge- schlossen werden. So wird dieses Gesetz die ungünstige Lage, in der sich die jüdische Arbeiterbevölkerung bereits befindet, noch in zweierlei Hinsicht erschweren. Bisher war die Be- stimmung, durch die die Anstellung nichtrumänischer, das heisst jüdischer Arbeiter, eingeschränkt wurde, nur für die grossen Fabriken massgebend. Das neue Gesetz wird diese Bestim- mung auf alle Fabriken, mögen sie nun gross oder klein sein, ausdehnen. Es werden aber nicht nur die jüdischen Arbeiter darunter zu leiden haben. Die Bestimmung über die Gesamt- summe der Löhne und Gehälter wird in beträchtlichem Masse zur Verminderung der Anstellung jüdischer Klerks, Ingenieure und Leiter beitragen. Welche Bedeutung diese Tatsache für Städte hat, in denen die jüdische Bevölkerung gross ist, lässt sich leicht voraussehen. Hunderte und vielleicht Tausende werden arbeitslos werden und da- durch in die Notlage kommen, zwischen dem Hunger und der Auswanderung zu wählen . .“


Der sechste Kongress.

Der sechste Zionistenkongress findet Sonntag den 23. August d. J. und die folgenden Tage in Basel statt.

Die „Jüdische Rundschau“ in Berlin, das Organ der deutschen Landsmannschaft, schreibt zur Einberufung des Kongresses:

„Bei aller Wahrung des Rechtes ehrlicher Kritik werden wir Gelegenheit haben, unseren selbstgewählten Führern das Vertrauen zu zeigen, das uns zu ihnen beseelt. Denn das ist das Wesen wahrer demokratischer Freiheit, sich freiwillig dem selbstgewählten Oberhaupte unterordnen zu können. Unser Aktionskomitee hat aber unser Vertrauen und unsere Folgsam- keit in erhöhtem Masse verdient, und hat uns in hingebungs- voller Arbeit bewiesen, wie wichtig es ist, die Kraft eines Volkes in einer festen Hand zusammenzufassen. Für ein zer- streutes und zersplittertes Volk ist es aber doppelt wichtig, sich freiwillig unterordnen zu können, und wichtiger sind uns die „Dutzendmenschen“, die sich führen lassen, als die feinsten Köpfe, deren unangebrachte Kritik unsere Disziplin gefährdet. Damit ist aber der grosse Leitstern für unsere Haltung auf dem Kongresse gegeben. Jeder Kongress soll und muss dazu bei- tragen, die feste Geschlossenheit, die Einheit und Einigkeit des Zionismus, das heisst der jüdischen Nation, noch mehr zu festi- gen und enger zu schliessen.

Bei der unendlichen Vielseitigkeit des zionistischen Pro- gramms bleibt doch noch jedem einzelnen von uns Gelegenheit und Stoff genug, seine Individualität und Anschauung zur Gel- tung zu bringen. Wir freiheitlichen, demokratisch gesinnten Zionisten aber wollen eine Ehrenpflicht darin erblicken, dass wir unseren anderen Brüdern in dieser Richtung mit gutem Bei- spiele vorangehen. In der „auswärtigen Politik“ gibt es keine „inwärtige Kritik“! Jetzt gilt es für den Kongress zu arbeiten! Möge der sechste Kongress die Einigkeit und Einmütigkeit der Juden in Nord und Süd, in West und Ost von neuem beweisen, und zugleich das ganze jüdische Volk hinter unsere Führer, hinter unser Aktionskomitee scharen.“

Nach den Bestimmungen des Organisationsstatutes müssen die Delegiertenwahlen am 23. Juli bereits abgeschlossen sein. An diesem Tage muss auch das Sekretariat des Kongressbureaus im Besitze aller Wahl- ergebnisse sein. Das Aktionskomitee hat die Lands- mannschaften im Zirkularwege aufgefordert, für die Ausschreibung der Delegiertenwahlen im Sinne obiger Bestimmungen Sorge zu tragen.


Die jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft

(Schaare Zion).

Wir werden vom Präsidium des Zentral-Komitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland um die Veröffent- lichung des folgenden Zirkulars ersucht:

Der geschäftsführende Ausschuss des Zentral-Komitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland weist die Vorsitzen- den der Distriktbureaus darauf hin, dass die in Berlin neu- gegründete Orient-Gesellschaft keine zionistische Gesellschaft ist, dass sie zur Vorbedingung ihrer Tätigkeit nicht die öffent- lich-rechtliche Sicherung des zu besiedelnden Terrains in Aus- sicht genommen hat und dass vorläufig von einer privaten Be- teiligung der Zionisten wegen der dadurch notwendig hervor- gerufenen Zersplitterung der Kräfte abgeraten wird.

Wir ersuchen freundlichst, diesen Beschluss zur Kenntnis Ihrer Ortsgruppen zu bringen. Mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss: Das Zentralkomitee der Zionistischen Vereini- gung für Deutschland: gez. Dr. Bodenheimer. Gustav Wolff.


Eine Warnung vor überstürzter Emigration.

Die Mitglieder des Aktionskomitees in Russland, Herr Dr. Jakob Bernstein-Kohan, Ing. M. Ussischkin, Dr. S. Benderski und Ing. W. Temkin veröffentlichen ein Zirkulär an die russischen Zionisten und warnen sie vor einer voreiligen und überstürzten Emigration nach Palästina, zu der man unter der erschreckten jüdischen Bevölkerung Russlands und besonders Bessarabiens rüstet. Die Emigration, sagt das Zirkulär, würde nur zur Wieder-

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 23.

(continued from page 1)

…its sign the Russian art of government was crowned by Kishineff, under its sign Roumania is winding up for fresh blows against the Jews.

Do you not hear "public opinion," Roumania? Do the newspapers count for nothing with you? Are you not frightened by American notes of protest, not even by the leading articles of the Jewish papers, which sternly call upon you not to trample right and humanity underfoot on account of the Jews?

A few lines below these stands the epitaph of the "clear-sighted and lucid" policy of our opponents. They have made Roumania feel their whole power, built up on clear right. And, far from atoning for old wrong, that country adds new.

So not even Roumania — indebted and in the hands of our financial barons, poor in industry and full of idle Jewish diligence — not even this small country allows itself to be compelled to love by the entire power of Jewry. No boyar follows the "Frankfurter Zeitung," no tchinovnik the "Berliner Tagblatt."

And this trifle is the undoing of the non-Zionist, the clear-sighted and lucid policy. It gives us the famous charm against biting dogs, which is infallible — if the dog will listen to it.

But the dog will not.

J. Upřimny.


From Roumania. The "Roumanian Bulletin" publishes the following news: "How little the events of recent times have contributed to moderating the anti-Semitic policy of the Roumanian Parliament is apparent from a bill whose purpose is to supplement the existing law for the encouragement of national industries. Under the present law, premiums, subsidies and other privileges are granted to manufacturers who fulfil certain conditions. The new bill contains, among others, the following new provisions:

§ 7. The benefits of this law shall be granted only to those factories and workshops in which, during the first five years of their existence, at least 50 per cent. of the workmen are Roumanians. After the lapse of seven years, a continuance of the benefits shall be granted only in such cases where, during the last two years, at least 50 per cent. of the total sum of wages and salaries went to Roumanian employees.

§ 9. Technical schools erected by manufacturers, in accordance with the law on technical instruction, for the training of Roumanian workmen in the various branches of industry, shall be subsidised."

The "Roumanian Bulletin" remarks on these provisions: "Since by law the Roumanian Jew is a foreigner, the consequence of these provisions will be that the employment of Jews in all industries supported by the State will be restricted, and that the Jews will be excluded from all technical schools of the factories in which they work. Thus this law will aggravate in two respects the unfavourable position in which the Jewish working population already finds itself. Hitherto the provision restricting the employment of non-Roumanian, that is to say Jewish, workmen applied only to the large factories. The new law will extend this provision to all factories, be they large or small. But it is not only the Jewish workmen who will suffer by it. The provision concerning the total sum of wages and salaries will contribute in considerable measure to diminishing the employment of Jewish clerks, engineers and managers. What significance this fact has for towns in which the Jewish population is large may easily be foreseen. Hundreds and perhaps thousands will be thrown out of work and thereby brought to the extremity of having to choose between hunger and emigration . ."


The Sixth Congress.

The Sixth Zionist Congress will take place at Basle on Sunday, the 23rd of August of this year, and the following days.

The "Jüdische Rundschau" of Berlin, the organ of the German Federation, writes on the convocation of the Congress:

"While fully preserving the right of honest criticism, we shall have occasion to show our self-chosen leaders the confidence that animates us towards them. For this is the essence of true democratic freedom: to be able to subordinate oneself voluntarily to a self-chosen head. Our Actions Committee, moreover, has earned our confidence and our obedience in heightened measure, and has shown us by its devoted labour how important it is to gather the strength of a people into one firm hand. For a scattered and divided people, however, it is doubly important to be able to subordinate itself voluntarily, and the 'common run of men' who allow themselves to be led are more important to us than the finest minds whose ill-timed criticism endangers our discipline. Herewith the great guiding star for our attitude at the Congress is given. Every Congress should and must contribute to consolidating still further and closing more tightly the firm solidarity, the unity and concord of Zionism, that is to say, of the Jewish nation.

With the infinite many-sidedness of the Zionist programme, there still remains to every one of us opportunity and material enough to give effect to his individuality and his views. We liberal, democratically minded Zionists, however, would regard it as a duty of honour to set our other brethren a good example in this direction. In 'foreign policy' there is no 'domestic criticism'! Now is the time to work for the Congress! May the Sixth Congress prove anew the unity and unanimity of the Jews in North and South, in West and East, and at the same time rally the whole Jewish people behind our leaders, behind our Actions Committee."

According to the provisions of the Organisation Statute, the elections of delegates must be concluded by the 23rd of July. On that day, too, the Secretariat of the Congress Bureau must be in possession of all election results. The Actions Committee has requested the Federations by circular to see to the announcement of the elections of delegates in accordance with the above provisions.


The Jewish Orient Colonisation Company

(Schaare Zion).

We are requested by the Presidium of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany to publish the following circular:

The Executive Committee of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany draws the attention of the chairmen of the District Bureaus to the fact that the Orient Company newly founded in Berlin is not a Zionist company, that it has not contemplated, as a precondition of its activity, the securing by public law of the territory to be settled, and that for the present private participation by Zionists is advised against, on account of the dispersal of forces that would necessarily result.

We kindly request you to bring this resolution to the notice of your local groups. With highest respect and Zion's greeting: The Central Committee of the Zionist Federation for Germany: signed Dr. Bodenheimer. Gustav Wolff.


A Warning against Precipitate Emigration.

The members of the Actions Committee in Russia, Dr. Jakob Bernstein-Kohan, Ing. M. Ussischkin, Dr. S. Benderski and Ing. W. Temkin, publish a circular to the Russian Zionists, warning them against a premature and precipitate emigration to Palestine, for which preparations are being made among the terrified Jewish population of Russia, and especially of Bessarabia. The emigration, the circular says, would only lead to a re-