The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 23
Aus Russisch-Polen.
(Die Kischenewer Ereignisse. — Die polnische Presse und der „Izraelita“.)
Es genügt nur hervorzuheben, dass als einzige Quelle der Nachrichten über Kischenew dem „Kurjer Warszawski“ das ihm an Niederträchtigkeit, Ver- finsterungswut und Borniertheit verwandte Blatt „Bess- arabetz“ diente, der bekanntlich einer der intellektuellen Urheber der Kischenewer Massacres war.
Da gibt es in Warschau ein Blatt, das es wagt, sich „I z r a e l i t a“ zu nennen. Die Richtung dieser Zeitschrift ist ein wahrer Hohn auf den Namen, denn mit dem Juden- tume, wenigstens mit dem lebenden, fühlenden, leidenden und kämpfenden Judentume hat der „I z r a e l i t a“ nichts Gemeinsames. Schon lange verträgt er nicht das geräusch- volle, pulsierende jüdische Leben der Gegenwart und all ihre Stürme und flüchtet sich in das Grab der Vergangen- heit. Ihm behagt die Ruhe des Archäologischen, des Verstorbenen, die von keinen unbequemen Problemen, von keinen Lebensfragen des ringenden Judentums ge- trübt wird. Während seines Verweilens in dem der un- gestümen Wirklichkeit entrückten Elysium der Ver- gangenheit hat der „I z r a e l i t a“ den Zionismus ver- schlafen, das neu aufgeschossene jüdische Leben nicht wahrgenommen. Erst als die polnische Presse dem „I z r a e l i t a“ mala fides zuschrieb und wegen seiner — unbewussten — Tolerierung des Zionismus der Treue zur jüdischen Nation verdächtigte, entschloss sich der in seiner Ehre tief gekränkte „I z r a e l i t a“, sich von diesem schrecklichen Verdachte zu reinigen. Als das beste Mittel, nicht als Jude erkannt zu werden, gilt es hier, selbst auf die Juden zu spucken. Der „I z r a e l i t a“ macht von dieser Methode den ausgiebigsten Gebrauch. Er, den die brennenden jüdischen Fragen, die Qualen der Verfolgten, das fürchterliche Los unserer unglücklichen rumänischen Brüder, die ganze Tragik jüdischer Leiden nicht aus der Idionsynkrasie der Gleichgültigkeit und Stumpfheit herauszuziehen vermochten, erhitzte sich auf einmal, spie Blut und Galle auf die Gesamtheheit der Posener Juden wegen ihres angeblichen Hakatismus. In diesen Schmähungen war so viel hündische Unterwürfigkeit, so viel Selbstbesudelung, eine so knechtische Demut, so viel Duckmäuserei vor der polnischen Presse, dass sie gerührt den „I z r a e l i t a“ unter ihre Fittiche nahm. Der „I z r a e l i t a“ wurde hoffähig, seine Artikel wurden vom „Kurjer Warszawski“ zitiert. Was für eine Niederlage und ethischen Verfall diese Auszeichnung voraussetzt, was für eine moralische Ohrfeige sie bedeutet, werden nur diejenigen abschätzen können, denen die Warschauer Pressverhältnisse bekannt sind.
Von der Gewogenheit der Presse und den assimila- torischen Geldsäcken angespornt, unternahm der „I z r a e l i t a“ in der letzten Zeit einen Kampf gegen den Zionismus, nicht jenen ehrlichen Ideenkampf, den wir unter Achtung für unsere Gegner aufnehmen, sondern den Kampf der Tendenz und der Lüge. Alles, was der Bös- willigkeit zu Gebote steht, wird verwendet, um den Zionismus vor dem unserer Bewegung unkundigen Publikum zu diskreditieren. Diese Kunst handhabt sui generis meisterhaft Herr Dr. S. R., ein Renegat des Zionismus, der wahrscheinlich durch die Lebensweisheit der Praxis zur Ueberzeugung gelangt ist, dass im Kampfe ums Dasein das Einschmeicheln und die Kriecherei den Stärkeren gegenüber eine grössere Beute, eine bessere Portion Glück verspricht, als der Einsatz aller Kräfte für die Schwachen, sich schnell vom Zionismus zurückzog und durch ein Uebermass der Beschimpfungen unserer Idee seine „alten Sünden“ zu vertuschen sucht. Wenn man das antizionistische Gefasel des „I s r a e l i t a“ liest, weiss man wirklich nicht, was man früher bewundern soll: die Lächerlichkeit, das packend Komische des trötzigen Geberdens eines Zwergleins der öffentlichen Meinung gegen eine gewaltige und lebensstrotzende Be- wegung, die Rücksichtslosigkeit des Kampfes mit den Waffen der Lüge oder das Niedrige und Kleinliche, das diesem Kampfe zu Grunde liegt.
Wie der „I z r a e l i t a“ jüdisch ist und jüdisch fühlt, wie er die Leiden, den Schmerz, den Grimm des jetzt blutenden jüdischen Gemüts wiedergiebt, zeigen auch die Heiterkeit und Zufriedenheit, die nach den Kischenewer Mordtaten im „I z r a e l i t a“ hausen, während aus der ganzen wahrhaft jüdischen Presse, trotz der Zügel der obligatorischen Zurückhaltung, eine unendliche Klage auf- steigt . . . M. Jahrblum.
Der Zionismus in Bulgarien.
Die zionistische Bewegung hat in letzter Zeit in Bulgarien bemerkenswerte Fortschritte gemacht. Diese Fortschritte äussern sich in dem ungeahnten Wachstum des nationalen Bewusstseins der bulgarischen Judenschaft, unter dessen Zeichen nicht nur die jüdische Intelligenz, sondern sogar die jüdische Orthodoxie in Bulgarien steht. Die ganze jüdische akademische Jugend Bulgariens ist der Idee von der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes mit Leib und Seele ergeben. Diese Tatsache bietet umsomehr Interesse, als die bulgarische Regierung den bulgarischen Juden den Zutritt zu den Mittel- und Hochschulen durch keine Hindernisse beschränkt hat. Und die jüdische akademische Jugend Bulgariens ist unentwegt bestrebt, ihre Begeisterung für die Idee der Wiedergeburt des jüdi- schen Volkes in allen möglichen Formen zu betätigen.
In den bulgarischen Mittelschulen wird zum Beispiel kein jüdischer Religionsunterricht erteilt. Die jüdischen Mittelschüler haben aber eigene Vereine zum Studium der hebräischen Sprache gebildet und eigene jüdische Biblio- theken gegründet. Andererseits aber hat auch die nicht- akademische jüdische Jugend Bulgariens das zionistische Programm vollinhaltlich akzeptiert und alle Mittel ange- wendet, um den Zionismus unter den Arbeitern mächtig zu verbreiten. Unter anderem hat die nichtakademische jüdische Jugend Bulgariens fast alle Städte des Fürstentums mit einem Netz von jüdischen Turnvereinen, musikalischen Gesellschaften und Gesangvereinen bedeckt, in denen der Zionismus zwischen Lied und Spiel propagiert wird. Derartige Vereine bestehen in Sofia, Philippopel, Rustschuk, Somo- kow, Varna, Küstendil etc.
Der zionistische Turnverein in Philippopel („Zionistsko junaschko druschestwo“) hat seinerzeit im dortigen Theater ein Chanuka-Fest veranstaltet, das einen glänzenden Ver- lauf nahm. Dem Feste wohnten auch viele Bulgaren bei. Und es rief unter den jüdischen Zuschauern grosse Be- geisterung hervor, als jüdische Mittelschüler national- jüdische Lieder in schöner hebräischer Sprache vortrugen und zionistische Melodien sangen. Das Lied „Hamoschiach“ von Frischmann, das von einem Gymnasiasten vorgetragen wurde, weckte den stürmischen Beifall des dichtgefüllten Hauses.
Aber ebensolche Festlichkeiten veranstaltete die nicht- akademische jüdische Jugend Bulgariens in allen Städten des Fürstentums. In Sofia, Karnobat, Chaskowo und in vielen anderen Städten wurden diese Festlichkeiten in den Zirkusgebäuden abgehalten und verwandelten sich zu impo- santen Kundgebungen zugunsten des Zionismus und seiner Führer. Ja, noch mehr, sogar in den bulgarischen Orten mit einer verschwindenden jüdischen Bevölkerungszahl wurden zionistische Feste veranstaltet, welche sich als ununter- brochene Siege der zionistischen Idee manifestierten.
Diese nationale Bewegung der bulgarischen Juden hat, wie christliche bulgarische Autoritäten jetzt bekunden, aus den früher gedrückten und furchtsamen Juden mutige Männer gemacht, welche überall Achtung einflössen und er- zwingen. So hatte der Chef der Assentierungs-Kommission zu Plovdiv unlängst erklärt, dass die jüdische Jugend von heute unter dem Einflusse der begeisternden Idee von der Wieder- geburt des jüdischen Volkes physisch und moralisch ganz anders aussieht als die Jugend von früher, welche durch ihren Anblick höchstens nur Mitleid erwecken konnte.
Von Interesse ist die Tatsache, dass die jüdische Orthodoxie in Bulgarien sich der zionistischen Bewegung der Jugend rückhaltslos angeschlossen hat. Diese Ortho- doxie drückt ihre Sympathien für den Zionismus bei jedem Anlasse aus und unterstützt die Bestrebungen der zionisti- schen Jugend tatkräftig. Nur die jüdische Plutokratie Bulgariens macht noch verzweifelte Versuche, dem Sieges- zuge des Zionismus Hindernisse in den Weg zu legen. Aber diese Versuche zerrinnen, gleich Seifenblasen, bei der leisesten Berührung mit dem Volkswillen, der sich überall für den Zionismus erklärt. Sogar die Versuche der Plutokratie, den jüdischen Gemeindeschulen, welche Zio- nisten als Lehrer anstellen, die gewöhnliche Subvention zu entziehen, endigten mit einer völligen Niederlage dieser „Aristokratie“, wie sich die Vertreter der jüdischen Pluto- kratie in Bulgarien nennen. Denn diese „Aristokraten“ sehen zu ihrem nicht geringen Schrecken, wie ihre eigenen Kinder dem Zionismus sich anschliessen, wie der Zionis- mus im Ghetto Haus, Familie, Synagoge und Klub voll- ständig beherrscht. Und sie treten den Rückzug an.
Page 4. — "Die Welt" — No. 23.
From Russian Poland.
(The Kishineff Events. — The Polish Press and the "Izraelita.")
It suffices merely to point out that the sole source of the "Kurjer Warszawski's" news about Kishineff was the sheet "Bessarabetz," akin to it in baseness, obscurantist fury and narrow-mindedness, which, as is well known, was one of the intellectual authors of the Kishineff massacres.
There is in Warsaw a paper that dares to call itself "Izraelita." The tendency of this journal is a veritable mockery of the name, for with Judaism — at least with living, feeling, suffering and struggling Judaism — the "Izraelita" has nothing in common. For long it has been unable to bear the clamorous, pulsating Jewish life of the present and all its storms, and takes refuge in the grave of the past. It is pleased by the repose of the archaeological, of the deceased, undisturbed by any inconvenient problems, by any vital questions of struggling Jewry. During its sojourn in the Elysium of the past, remote from tumultuous reality, the "Izraelita" slept through Zionism and failed to perceive the newly sprung-up Jewish life. Only when the Polish press ascribed mala fides to the "Izraelita" and, on account of its — unconscious — toleration of Zionism, suspected it of loyalty to the Jewish nation, did the "Izraelita," deeply wounded in its honour, resolve to cleanse itself of this terrible suspicion. The best means of not being recognised as a Jew is held here to be spitting upon the Jews oneself. The "Izraelita" makes the most liberal use of this method. It, which the burning Jewish questions, the torments of the persecuted, the fearful lot of our unhappy Roumanian brethren, the whole tragedy of Jewish suffering had been unable to draw out of the idiosyncrasy of indifference and dullness, suddenly grew heated and spat blood and gall upon the whole body of the Jews of Posen on account of their alleged Hakatism. In these revilings there was so much dog-like submissiveness, so much self-defilement, so servile a humility, so much sneaking cringing before the Polish press, that the latter, touched, took the "Izraelita" under its wing. The "Izraelita" became presentable at court; its articles were quoted by the "Kurjer Warszawski." What a defeat and what ethical decay this distinction presupposes, what a moral box on the ear it signifies, only those will be able to judge who are acquainted with the conditions of the Warsaw press.
Spurred on by the favour of the press and the assimilationist money-bags, the "Izraelita" has lately undertaken a campaign against Zionism — not that honest struggle of ideas which we take up with respect for our opponents, but the struggle of bias and falsehood. Everything that malevolence has at its command is employed to discredit Zionism before a public unacquainted with our movement. This art is handled, sui generis, in masterly fashion by Dr. S. R., a renegade from Zionism, who — having probably arrived, through the practical wisdom of life, at the conviction that in the struggle for existence ingratiation and crawling before the stronger promise a greater booty, a better portion of happiness, than the staking of all one's strength for the weak — quickly withdrew from Zionism and seeks to cover up his "old sins" by an excess of abuse of our idea. When one reads the anti-Zionist twaddle of the "Israelita," one truly does not know what to admire first: the absurdity, the gripping comedy of the defiant posturing of a little dwarf of public opinion against a mighty movement bursting with life; the recklessness of a struggle waged with the weapons of falsehood; or the baseness and pettiness that underlie this struggle.
How Jewish the "Izraelita" is and how Jewishly it feels, how it gives expression to the sufferings, the pain, the wrath of the Jewish soul now bleeding, is shown also by the gaiety and contentment that have dwelt in the "Izraelita" since the Kishineff murders, while from the whole truly Jewish press, despite the reins of obligatory restraint, an unending lament rises up . . .
M. Jahrblum.
Zionism in Bulgaria.
The Zionist movement has lately made remarkable progress in Bulgaria. This progress manifests itself in the undreamt-of growth of national consciousness among Bulgarian Jewry, under whose sign stand not only the Jewish intelligentsia but even Jewish orthodoxy in Bulgaria. The whole Jewish academic youth of Bulgaria is devoted body and soul to the idea of the national regeneration of the Jewish people. This fact is of all the more interest as the Bulgarian Government has not restricted the Bulgarian Jews' access to the secondary and high schools by any obstacles. And the Jewish academic youth of Bulgaria strives unswervingly to give effect to its enthusiasm for the idea of the regeneration of the Jewish people in every possible form.
In the Bulgarian secondary schools, for example, no Jewish religious instruction is given. The Jewish secondary-school pupils, however, have formed societies of their own for the study of the Hebrew language and have founded Jewish libraries of their own. On the other hand, the non-academic Jewish youth of Bulgaria has also accepted the Zionist programme in its entirety and has employed every means to spread Zionism powerfully among the workmen. Among other things, the non-academic Jewish youth of Bulgaria has covered almost all the towns of the Principality with a network of Jewish gymnastic clubs, musical societies and choral societies, in which Zionism is propagated between song and play. Such societies exist in Sofia, Philippopolis, Rustschuk, Somokow, Varna, Küstendil, etc.
The Zionist gymnastic club in Philippopolis ("Zionistsko junaschko druschestwo") some time ago arranged a Chanukah festival in the theatre there, which passed off brilliantly. Many Bulgarians also attended the festival. And it aroused great enthusiasm among the Jewish spectators when Jewish secondary-school pupils recited national-Jewish poems in beautiful Hebrew and sang Zionist melodies. The poem "Hamoschiach" by Frischmann, recited by a gymnasium pupil, awakened the stormy applause of the densely filled house.
But the non-academic Jewish youth of Bulgaria arranged just such festivities in all the towns of the Principality. In Sofia, Karnobat, Chaskowo and in many other towns these festivities were held in the circus buildings and turned into imposing demonstrations in favour of Zionism and its leaders. Nay, more: even in Bulgarian places with a vanishingly small Jewish population, Zionist festivals were arranged, which proved to be unbroken victories of the Zionist idea.
This national movement of the Bulgarian Jews has, as Christian Bulgarian authorities now testify, made of the formerly oppressed and timid Jews courageous men who everywhere inspire and compel respect. Thus the head of the recruiting commission at Plovdiv recently declared that the Jewish youth of to-day, under the influence of the inspiring idea of the regeneration of the Jewish people, looks quite different, physically and morally, from the youth of former days, whose appearance could at most awaken pity.
Of interest is the fact that Jewish orthodoxy in Bulgaria has joined the Zionist movement of the young without reserve. This orthodoxy expresses its sympathies for Zionism on every occasion and energetically supports the endeavours of the Zionist youth. Only the Jewish plutocracy of Bulgaria still makes desperate attempts to place obstacles in the way of the triumphal march of Zionism. But these attempts dissolve like soap-bubbles at the slightest contact with the popular will, which everywhere declares itself for Zionism. Even the attempts of the plutocracy to withdraw the usual subsidy from the Jewish communal schools that employ Zionists as teachers ended in a complete defeat of this "aristocracy," as the representatives of the Jewish plutocracy in Bulgaria call themselves. For these "aristocrats" see, to their no small alarm, how their own children join Zionism, how Zionism completely dominates the Ghetto — home, family, synagogue and club. And they are beating a retreat.