Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 17

No. 19 — "Die Welt" — Page 17.

an der Brotrinde zu nagen oder zu verhungern, und er wählt die Brotrinde.

(continued from page 16)

…to gnaw at the bread-crust or to starve, and he chooses the bread-crust.

Wer heutzutage das Ostende von London betritt, tritt gleichsam in ein fremdes Land ein. Die Namen über den Läden sind sämtlich russisch, polnisch, rumänisch, jüdisch oder deutsch. Viele der Anzeigen in den Schaufenstern sind in hebräischer Schrift. Man sehe sich die mit Plakaten beklebten Wände an: die Hälfte davon ist jüdisch, und nicht nur jüdische Dinge werden so angezeigt, auch englische Theater haben ihre jüdischen Theaterzettel. Eine Tageszeitung: „Der jüdische Express‘, ist mit hebräischen Buchstaben gedruckt. (Eine andere heisst: „Das jüdische Telephon“.) Englisch wird kaum gesprochen.

Whoever enters the East End of London nowadays enters, as it were, a foreign land. The names over the shops are all Russian, Polish, Roumanian, Jewish or German. Many of the notices in the shop-windows are in Hebrew characters. Look at the walls pasted over with placards: half of them are Jewish, and it is not only Jewish matters that are advertised thus; English theatres, too, have their Jewish play-bills. A daily newspaper, "The Jewish Express", is printed in Hebrew letters. (Another is called "The Jewish Telephone".) English is scarcely spoken.

Die Ausländer drängen die Engländer hinaus. In Häusern, welche von zwei englischen Familien bewohnt waren, wohnen jetzt fünf oder sechs ausländische Familien. Der Bewohner eines Hauses von sechs Zimmern vermietet vier Zimmer davon und haust, so gut er kann, in den anderen beiden. Da er so höhere Miete bezahlen kann als die Engländer, müssen diese das Feld räumen. So sind die Mietpreise in den letzten zehn Jahren um 50 und 100 Prozent gestiegen. In einer Gemeindeschule in Stepney sind 86 englische und 991 ausländische Kinder. Ganze neue Gebäudeblocks, die errichtet sind, um die Uebervölkerung zu vermindern, haben sich gleich wieder mit Ausländern gefüllt. In den Arbeiterwohnungen, welche der Grafschaftsrat in Boundary Road errichtet hat, sind 27 Prozent der Mieter zugestandenermassen Ausländer; wahrscheinlich sind es mehr. Ich sage zugestandenermassen, denn der Ausländer, welcher findet, dass sein Geschäft wegen seines russischen, deutschen oder jüdischen Namens leidet, trägt gar kein Bedenken, einen englischen Namen anzunehmen. Moses wird Moss, Schlesinger wird Sinclair, Levi wird Lewis, Samuels wird Saunders.

The aliens are crowding the English out. In houses which were inhabited by two English families, five or six alien families now live. The occupier of a house of six rooms lets four of them and lodges as best he can in the other two. As he is thus able to pay a higher rent than the English, these must quit the field. So it is that rents have risen in the last ten years by 50 and 100 per cent. In one board school in Stepney there are 86 English and 991 alien children. Whole new blocks of buildings, erected to reduce overcrowding, have at once filled up again with aliens. In the workmen's dwellings which the County Council has erected in Boundary Road, 27 per cent of the tenants are admittedly aliens; probably there are more. I say admittedly, for the alien who finds that his business suffers on account of his Russian, German or Jewish name has not the slightest scruple about adopting an English one. Moses becomes Moss, Schlesinger becomes Sinclair, Levi becomes Lewis, Samuels becomes Saunders.

Ich verbrachte einen interessanten Vormittag in der jüdischen Freischule, welche über 3000 Schüler hat. Der Hauptlehrer sagte mir, volle 90 Prozent der Schüler kämen in die Schule, ohne Englisch zu verstehen. In der obersten Klasse war unter ungefähr 40 Knaben nur einer, welcher sagte, dass seine Eltern in England geboren seien. Zwei Drittel der Knaben waren im Auslande geboren, meist in Russland. In der Zwischenpause tollten 2000 jüdische Kinder gerade so lärmend umher, wie die in England geborenen Kinder es tun. Drei der Klassen trugen Union Jacks; diese englische Fahne ist die begehrte Auszeichnung dafür, dass in der Woche vorher kein einziger Schüler gefehlt hat.

I spent an interesting morning at the Jews' Free School, which has over 3000 pupils. The head master told me that fully 90 per cent of the pupils come to the school without understanding English. In the highest class, among some 40 boys, there was only one who said that his parents had been born in England. Two-thirds of the boys had been born abroad, mostly in Russia. During the interval 2000 Jewish children romped about just as noisily as English-born children do. Three of the classes bore Union Jacks; this English flag is the coveted distinction for not a single pupil having been absent in the preceding week.

Im Gegensatze zu jedem anderen Ausländer, der sich in England niederlässt, wird der russische und polnische Jude kein Engländer. Der Deutsche, der nach England kommt, geht hier im nationalen Leben auf. Er nimmt englische Gebräuche an, er verheiratet sich hier, er verschwindet im Volke, seine Nachkommen sind Engländer. Die Juden bleiben unter sich; die strengen religiösen Vorschriften hindern sie daran, dass sie sich dem englischen Volke assimilieren. Darin unterscheidet sie sich von allen anderen Ausländern, welche an Englands Küsten landen. England ist nicht ihre Heimat. Es ist nur eine Haltestelle auf dem Wege nach Zion.

Unlike every other alien who settles in England, the Russian and Polish Jew does not become an Englishman. The German who comes to England is absorbed here into the national life. He adopts English customs, he marries here, he disappears among the people, his descendants are Englishmen. The Jews keep to themselves; their strict religious precepts prevent them from assimilating to the English people. In this they differ from all other aliens who land on England's shores. England is not their home. It is only a halting-place on the road to Zion.

Wie ich schon gesagt habe, sind ganze Strassen und sogar ganze Viertel von Engländern geräumt, die den Ausländern haben Platz machen müssen, welche, in schmutziger Umgebung zusammengedrängt hausend, höhere Miete bezahlen können als englische Arbeiter. Mancher Hausbesitzer will gar nicht an einen Engländer vermieten, weil dieser sich’s nicht gefallen lassen würde, wenn durch die Wände Feuchtigkeit kommt, oder vielleicht gar bei der Behörde die Anzeige darüber erstattete. Der Ausländer tut so etwas nicht.

As I have already said, whole streets and even whole quarters have been vacated by Englishmen, who have had to make room for the aliens, who, living herded together in filthy surroundings, can pay higher rents than English workmen. Many a landlord will not let to an Englishman at all, because the latter would not put up with damp coming through the walls, or might even lodge a complaint about it with the authorities. The alien does no such thing.

Die Verdrängung der englischen Mieter ist noch mehr zutage getreten, seit der Ausländer selber Hausbesitzer geworden ist. Hier schröpft der eine Ausländer den anderen. Ich besuchte ein Haus in Batty’s Gardens in der Vorstadt St. George im Osten. Es war niedrig, düster, feucht. Das zerbrochene Fenster war mit einem Zeuglumpen zugestopft und der Kalk bröckelte von den Wänden. Das Innere bestand aus nichts als einer schmutzigen Küche und zwei kastenartigen Schlafräumen. Hier wohnte ein Ehepaar mit neun Kindern. Das älteste Mädchen machte Zigaretten und bekam 2 Mark für das Tausend, gleichzeitig beaufsichtigte es das jüngste Kind von vier Monaten. Die Miete war ehemals 6 Mark 50 Pfg. pro Woche gewesen, sie war dann auf 8 Mark 50 Pfg. gesteigert worden und beträgt jetzt 10 Mark.

The displacement of the English tenants has become still more evident since the alien has himself become a house-owner. Here one alien fleeces another. I visited a house in Batty's Gardens in the St. George's-in-the-East district. It was low, gloomy, damp. The broken window was stuffed with a rag and the plaster was crumbling from the walls. The interior consisted of nothing but a dirty kitchen and two box-like bedrooms. Here lived a married couple with nine children. The eldest girl made cigarettes and received 2 marks per thousand, at the same time looking after the youngest child, four months old. The rent had formerly been 6 marks 50 pfennigs a week; it had then been raised to 8 marks 50 pfennigs and is now 10 marks.

Eine abstossende Gegend ist Gun Street. Hier lebten ausländische Familien von sechs bis acht Personen in einem Zimmer. Die Mieten beliefen sich auf 4 Mark 75 Pfg. bis 5 Mark 50 Pfg. pro Woche. Alle Bewohner waren entsetzlich arm. Die Räume waren elend möbliert und schmierig, die Frauen unsauber und alle hatten mehrere kleine Kinder. Viele der Leute sprachen kein Englisch.

A repulsive neighbourhood is Gun Street. Here alien families of six to eight persons lived in one room. The rents amounted to 4 marks 75 pfennigs to 5 marks 50 pfennigs a week. All the inhabitants were dreadfully poor. The rooms were wretchedly furnished and greasy, the women unclean, and all had several small children. Many of the people spoke no English.

In der Vorstadt Stepney sind 8000 Engländer aus- und 20 000 Ausländer eingezogen. Die Erhöhung der Mieten war die Hauptursache des Auszuges. Stepney ist voll von russischen und polnischen Juden. 12 500 davon sind Schneider, 3200 Schuhmacher und 2500 Tischler. Von 38 000 russischen Juden in London wohnen 95 Prozent in Stepney. Der Umstand, dass die Juden „Schlüsselgeld“ bezahlen, um den Schlüssel des Hauses ausgehändigt zu erhalten, trägt mit zur Verdrängung der Engländer bei. In einem Falle bezahlte der Mieter einer Werkstatt, die nur 20 Personen fasst, 1200 Mark für den Schlüssel. Gewissenlose Hausagenten machen aus dem Schlüsselgelde ein Geschäft. Sie kaufen den Schlüssel, nehmen neue Mieter auf, die für den Schlüssel bezahlten und werfen sie dann sofort wieder hinaus.

In the district of Stepney 8000 English have moved out and 20,000 aliens moved in. The raising of rents was the chief cause of the exodus. Stepney is full of Russian and Polish Jews. 12,500 of them are tailors, 3200 shoemakers and 2500 joiners. Of 38,000 Russian Jews in London, 95 per cent live in Stepney. The fact that the Jews pay "key-money" in order to have the key of the house handed over to them contributes to the displacement of the English. In one case the tenant of a workshop holding only 20 persons paid 1200 marks for the key. Unscrupulous house-agents make a business of key-money. They buy the key, take in new tenants, who paid for the key, and then at once turn them out again.

Jüdische Wohltätigkeitsvereine geben sich grosse Mühe, die ausländischen Juden aus diesen übervölkerten Vierteln herauszubringen und sie über gesündere Gegenden zu verteilen. Dadurch aber, dass jede Woche neue Scharen von Ausländern ankommen, werden diese Bemühungen fruchtlos gemacht. Ein Komitee schickt solche Ausländer, die arbeiten können, in Provinzstädte, z. B. nach Leeds. Es versucht auch, durch Errichtung von Fabriken ausserhalb Londons die Uebervölkerung zu vermindern. Die Juden scheuen sich aber, in eine Gegend zu gehen, in der keine Synagoge ist. Ein anderer Grund für das Zusammendrängen ist auch die Schwierigkeit mit der Sprache. Sie ziehen es vor, dort zu bleiben, wo sie alle ihren jüdischen Jargon reden können.

Jewish charitable societies take great pains to get the alien Jews out of these overcrowded quarters and to distribute them over healthier districts. But because fresh crowds of aliens arrive every week, these efforts are rendered fruitless. One committee sends such aliens as are able to work to provincial towns, for instance to Leeds. It also tries to reduce the overcrowding by establishing factories outside London. The Jews, however, are reluctant to go to a district in which there is no synagogue. Another reason for the crowding together is the difficulty of language. They prefer to remain where they can all speak their Jewish jargon.

Jüdisches aus Marokko.

Jewish Matters from Morocco.

Wir erwähnten letzthin den Namen des französischen Forschers Foucauld als eines Mannes, der durch eigene genaue Studien berufen war, von der jüdischen Gesellschaft Marokkos ein Bild zu entwerfen.

We recently mentioned the name of the French explorer Foucauld as that of a man who was qualified by his own exact studies to draw a picture of the Jewish society of Morocco.

Den Juden erkennt man, sagt Foucauld, an seinem Käppchen und an seinen schwarzen Pantoffeln, denn andersfarbige zu tragen, ist ihm nicht gestattet. Auf dem Lande draussen darf er auf einem Esel oder Maultiere reiten, trifft er aber einen Geistlichen oder kommt er zu einem Gotteshause, so muss er entweder absteigen oder einen Umweg machen. Bei Zollschranken muss er für sich eine Taxe entrichten wie für ein Lasttier. In der Stadt geht der Jude barfuss; das Betreten von Strassen in der Nähe eines moslemitischen Gotteshauses ist ihm verboten. Er bleibt ohne Beziehungen zu den Muselmanen und steht nur mit seinen Religionsgenossen in Verbindung, die alle in einem besonderen Quartiere leben. Im Mellah ist des Juden Heim; beim Betreten desselben zieht er seine Schuhe wieder an und verliert sich in dem Gewirre der düsteren, schmutzigen Gässchen; mitten durch den Schmutz trabt er dahin, stolpert über verfaultes Gemüse, stösst an einen kranken Esel, der ihm den Weg versperrt; alle Arten schlechter Gerüche steigen ihm in die Nase, miss tönender Lärm von allen Seiten; irgendwo in den Nachbarhäusern keifen Weiber mit schriller Stimme; Kinder psalmodieren mit näselndem Tone in der Synagoge. Er kommt auf den Markt; Fleisch, Gemüse, viel Branntwein, einige gewöhnliche Lebensmittel, das ist alles, was man dort findet. Die besseren Sachen bekommt man nur im arabischen Stadtteile. Auf dem Markte also besorgt der Jude seine Einkäufe und geht dann wieder nach Hause. Ist er arm, so hat er nur ein Kämmerchen zum Unterkriechen, in dem Weiber und Kinder auf dem Boden herumkauern; eine Kohlenpfanne und ein Kessel bilden das ganze Mobilar. Gemüse während der Woche, schlechtes Fleisch, harte Eier und ein wenig Branntwein am Sabbath, davon lebt die Familie. Der Jude aber, den wir beim Einkaufe beobachteten, ist reich. In dem Momente, da er das schwarze Thor öffnet, tritt er in eine neue Welt. Da ist Licht, Sauberkeit, Kühle, Heiterkeit. Er betritt einen viereckigen Hof, an dessen Seiten zweistockhohe Galerien hinziehen, in welche die Türen der Zimmer sich öffnen. Tief dunkelblau wölbt sich der Himmel über uns; die letzten Strahlen der Sonne werden wie aus einem Spiegel aus dem farbigen Steingute am Giebel des Hauses zurück-

The Jew, says Foucauld, is recognised by his skull-cap and his black slippers, for he is not permitted to wear any of another colour. Out in the country he may ride on a donkey or a mule, but if he meets a religious dignitary or comes to a house of God, he must either dismount or make a detour. At toll-gates he must pay a tax for himself as for a beast of burden. In the town the Jew goes barefoot; he is forbidden to enter streets near a Moslem house of worship. He remains without dealings with the Mussulmans and has intercourse only with his co-religionists, who all live in a separate quarter. In the Mellah is the Jew's home; on entering it he puts his shoes on again and loses himself in the maze of gloomy, dirty little lanes; right through the filth he trots along, stumbles over rotten vegetables, knocks against a sick donkey that blocks his way; all manner of foul smells rise to his nostrils, discordant noise on every side; somewhere in the neighbouring houses women scold in shrill voices; children chant psalms in a nasal tone in the synagogue. He comes to the market; meat, vegetables, a great deal of brandy, a few common victuals — that is all one finds there. The better things are to be had only in the Arab part of the town. At the market, then, the Jew makes his purchases and then goes home again. If he is poor, he has but a little closet to creep into, in which women and children crouch about on the floor; a brazier and a kettle make up the whole furniture. Vegetables during the week, bad meat, hard eggs and a little brandy on the Sabbath — on this the family lives. But the Jew whom we watched at his marketing is rich. The moment he opens the black gate, he enters a new world. Here are light, cleanliness, coolness, cheerfulness. He steps into a square courtyard, along whose sides run galleries two storeys high, into which the doors of the rooms open. Deep dark blue the sky arches above us; the last rays of the sun are, as from a mirror, from the coloured faience on the gable of the house re-