Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 19 — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…to gnaw at the bread-crust or to starve, and he chooses the bread-crust.

Whoever enters the East End of London nowadays enters, as it were, a foreign land. The names over the shops are all Russian, Polish, Roumanian, Jewish or German. Many of the notices in the shop-windows are in Hebrew characters. Look at the walls pasted over with placards: half of them are Jewish, and it is not only Jewish matters that are advertised thus; English theatres, too, have their Jewish play-bills. A daily newspaper, "The Jewish Express", is printed in Hebrew letters. (Another is called "The Jewish Telephone".) English is scarcely spoken.

The aliens are crowding the English out. In houses which were inhabited by two English families, five or six alien families now live. The occupier of a house of six rooms lets four of them and lodges as best he can in the other two. As he is thus able to pay a higher rent than the English, these must quit the field. So it is that rents have risen in the last ten years by 50 and 100 per cent. In one board school in Stepney there are 86 English and 991 alien children. Whole new blocks of buildings, erected to reduce overcrowding, have at once filled up again with aliens. In the workmen's dwellings which the County Council has erected in Boundary Road, 27 per cent of the tenants are admittedly aliens; probably there are more. I say admittedly, for the alien who finds that his business suffers on account of his Russian, German or Jewish name has not the slightest scruple about adopting an English one. Moses becomes Moss, Schlesinger becomes Sinclair, Levi becomes Lewis, Samuels becomes Saunders.

I spent an interesting morning at the Jews' Free School, which has over 3000 pupils. The head master told me that fully 90 per cent of the pupils come to the school without understanding English. In the highest class, among some 40 boys, there was only one who said that his parents had been born in England. Two-thirds of the boys had been born abroad, mostly in Russia. During the interval 2000 Jewish children romped about just as noisily as English-born children do. Three of the classes bore Union Jacks; this English flag is the coveted distinction for not a single pupil having been absent in the preceding week.

Unlike every other alien who settles in England, the Russian and Polish Jew does not become an Englishman. The German who comes to England is absorbed here into the national life. He adopts English customs, he marries here, he disappears among the people, his descendants are Englishmen. The Jews keep to themselves; their strict religious precepts prevent them from assimilating to the English people. In this they differ from all other aliens who land on England's shores. England is not their home. It is only a halting-place on the road to Zion.

As I have already said, whole streets and even whole quarters have been vacated by Englishmen, who have had to make room for the aliens, who, living herded together in filthy surroundings, can pay higher rents than English workmen. Many a landlord will not let to an Englishman at all, because the latter would not put up with damp coming through the walls, or might even lodge a complaint about it with the authorities. The alien does no such thing.

The displacement of the English tenants has become still more evident since the alien has himself become a house-owner. Here one alien fleeces another. I visited a house in Batty's Gardens in the St. George's-in-the-East district. It was low, gloomy, damp. The broken window was stuffed with a rag and the plaster was crumbling from the walls. The interior consisted of nothing but a dirty kitchen and two box-like bedrooms. Here lived a married couple with nine children. The eldest girl made cigarettes and received 2 marks per thousand, at the same time looking after the youngest child, four months old. The rent had formerly been 6 marks 50 pfennigs a week; it had then been raised to 8 marks 50 pfennigs and is now 10 marks.

A repulsive neighbourhood is Gun Street. Here alien families of six to eight persons lived in one room. The rents amounted to 4 marks 75 pfennigs to 5 marks 50 pfennigs a week. All the inhabitants were dreadfully poor. The rooms were wretchedly furnished and greasy, the women unclean, and all had several small children. Many of the people spoke no English.

In the district of Stepney 8000 English have moved out and 20,000 aliens moved in. The raising of rents was the chief cause of the exodus. Stepney is full of Russian and Polish Jews. 12,500 of them are tailors, 3200 shoemakers and 2500 joiners. Of 38,000 Russian Jews in London, 95 per cent live in Stepney. The fact that the Jews pay "key-money" in order to have the key of the house handed over to them contributes to the displacement of the English. In one case the tenant of a workshop holding only 20 persons paid 1200 marks for the key. Unscrupulous house-agents make a business of key-money. They buy the key, take in new tenants, who paid for the key, and then at once turn them out again.

Jewish charitable societies take great pains to get the alien Jews out of these overcrowded quarters and to distribute them over healthier districts. But because fresh crowds of aliens arrive every week, these efforts are rendered fruitless. One committee sends such aliens as are able to work to provincial towns, for instance to Leeds. It also tries to reduce the overcrowding by establishing factories outside London. The Jews, however, are reluctant to go to a district in which there is no synagogue. Another reason for the crowding together is the difficulty of language. They prefer to remain where they can all speak their Jewish jargon.


Jewish Matters from Morocco.

We recently mentioned the name of the French explorer Foucauld as that of a man who was qualified by his own exact studies to draw a picture of the Jewish society of Morocco.

The Jew, says Foucauld, is recognised by his skull-cap and his black slippers, for he is not permitted to wear any of another colour. Out in the country he may ride on a donkey or a mule, but if he meets a religious dignitary or comes to a house of God, he must either dismount or make a detour. At toll-gates he must pay a tax for himself as for a beast of burden. In the town the Jew goes barefoot; he is forbidden to enter streets near a Moslem house of worship. He remains without dealings with the Mussulmans and has intercourse only with his co-religionists, who all live in a separate quarter. In the Mellah is the Jew's home; on entering it he puts his shoes on again and loses himself in the maze of gloomy, dirty little lanes; right through the filth he trots along, stumbles over rotten vegetables, knocks against a sick donkey that blocks his way; all manner of foul smells rise to his nostrils, discordant noise on every side; somewhere in the neighbouring houses women scold in shrill voices; children chant psalms in a nasal tone in the synagogue. He comes to the market; meat, vegetables, a great deal of brandy, a few common victuals — that is all one finds there. The better things are to be had only in the Arab part of the town. At the market, then, the Jew makes his purchases and then goes home again. If he is poor, he has but a little closet to creep into, in which women and children crouch about on the floor; a brazier and a kettle make up the whole furniture. Vegetables during the week, bad meat, hard eggs and a little brandy on the Sabbath — on this the family lives. But the Jew whom we watched at his marketing is rich. The moment he opens the black gate, he enters a new world. Here are light, cleanliness, coolness, cheerfulness. He steps into a square courtyard, along whose sides run galleries two storeys high, into which the doors of the rooms open. Deep dark blue the sky arches above us; the last rays of the sun are, as from a mirror, from the coloured faience on the gable of the house re-