Seite 18 „Die Welt“ Nr. 19
Page 18 — "Die Welt" — No. 19
geworfen. Doch nicht nur dieser allein, sondern auch Mauern, Säulen, der Boden des Hofes, die Decken des Zimmers sind mit Steingut bekleidet. Ein Wohlgeruch von Buchs und Zeder erfüllt die Wohnung. Die Kinder kommen aus der Schule, spielen und schreien; Frauen mit entblössten Armen und entblösster Brust, bekleidet mit einer hellfarbigen Hose und einer kleinen Weste von goldgesticktem Sammt, ein seidenes Tuch auf dem Kopfe, ruhen aus und plaudern, im Hofe sitzend. In den Zimmern erwarten blasse Greise mit wallenden weissen Bärten, das Gebetbuch in den Händen die Stunde des Abendgebetes. Auf den Galerien bereiten Dienerinnen, neben dem Herde hockend, das Abendbrot... Das Mahl ist bereit; der Jude hat einen Gast; beide setzen sich auf einen Teppich oder auf Kissen, die übrige Familie speist abseits in einer Ecke. Ein kleiner Tisch wird vor die beiden hingestellt und der Thee serviert: Ambra-, Eisenkraut — oder Minzenthee. Man trinkt drei Tassen, dann folgt eine sehr gewürzte Suppe, Viertel von gekochtem Schaffleisch, Kugeln von gehacktem, gepfeffertem Fleisch, ein Huhn, gepfefferte Eingeweide und Leber, in Essig eingemachte Früchte und andere Erfrischungen; das ist ein besonders gutes Mahl. Ein mit einer farblosen Flüssigkeit gefüllter Krug steht zwischen den beiden Essern, aus dem sie sich grosse Gläser einschänken. Während des Mahles trinken sie jeder ein Liter. Man könnte glauben, es sei Wasser; es ist aber Lebenswasser — Branntwein. Drei Musiker kommen herein, zwei von ihnen sind Juden. Der eine trägt eine Flöte, der andere eine Art Guitarre; der Dritte ist ein Muselman und Sänger. Die Lieder sind so einfach, dass sich über sie gar nichts sagen lässt. Die Instrumente begleiten den Gesang, Weiber und Kinder wiederholen die Refraine und klatschen im Takte mit den Händen... Welcher Kontrast zwischen dem armen moslemischen Sänger und den ihn umgebenden Juden! Er: schön, hochgewachsen, geistreich, mit grossen ausdrucksvollen Augen, schönen Zähnen, sorgfältig gekämmtem und dünnem Haare, kurzem, gepflegtem, vollem Barte, Füsse und Hände wohlgeformt und im ganzen trotz seiner Armut blitzblank. Jene dagegen: hässlich, schläfrig, schielend, hinkend oder blind, berstend vor Dicke oder mager wie Skelette, ohne Zähne, und selbst, wenn sie Geld haben, von aufreizender äusserlicher Verwahrlosung.
(continued from page 17)
…flected. Yet not this alone, but the walls, the pillars, the floor of the courtyard, the ceilings of the rooms too are faced with faience. A fragrance of box and cedar fills the dwelling. The children come home from school, play and shout; women with bare arms and bare bosoms, clad in light-coloured trousers and a little waistcoat of gold-embroidered velvet, a silk kerchief on the head, rest and chat, sitting in the courtyard. In the rooms pale old men with flowing white beards, prayer-book in hand, await the hour of evening prayer. On the galleries maidservants, squatting by the hearth, prepare the supper... The meal is ready; the Jew has a guest; both sit down on a carpet or on cushions, the rest of the family eats apart in a corner. A little table is set before the two and the tea is served: amber, verbena — or mint tea. Three cups are drunk; then follow a highly spiced soup, quarters of boiled mutton, balls of minced, peppered meat, a fowl, peppered entrails and liver, fruits preserved in vinegar and other refreshments; that is an especially good meal. A jug filled with a colourless liquid stands between the two diners, from which they pour themselves large glasses. During the meal each drinks a litre. One might think it was water; but it is water of life — brandy. Three musicians come in, two of them Jews. One carries a flute, the other a kind of guitar; the third is a Mussulman and a singer. The songs are so simple that nothing whatever can be said of them. The instruments accompany the singing, the women and children repeat the refrains and clap their hands in time... What a contrast between the poor Moslem singer and the Jews about him! He: handsome, tall, witty, with large expressive eyes, fine teeth, carefully combed and thin hair, a short, well-kept, full beard, feet and hands well shaped, and on the whole, despite his poverty, spick and span. They, on the other hand: ugly, sleepy, squinting, limping or blind, bursting with fat or lean as skeletons, toothless, and, even when they have money, of a provoking outward slovenliness.
Dieser keineswegs sympathisch anmutenden Schilderung möge nun aber auch die freundlichere der Glaubens- und Traditionstreue der marokkanischen Juden folgen.
This by no means sympathetic description shall now, however, be followed by the friendlier one of the fidelity of the Moroccan Jews to their faith and tradition.
e. l — r.
e. l — r.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
K
K
„Le Chameau“, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— Durch Gebrüder Bachrach, Warschau: Frauen-Verein „Deborah“, Warschau R. 2.35, Frau Steinberg, Warschau 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.96 Sammlung Teofila Fischmann, bei Hochzeit Josef Galewsky mit Salomea Fischmann R. 5.50 . . . . . . . . . . . 13.86 Sammlung bei Hochzeit Polakiewitz mit Frl. Rafelsohn, Warschau R. 11.40 . . . . . . . . . . . . . . . . 28.72 צעירה ציון, Rouzany R. 95.— . . . . . . . . . . . . . 239.40 Zur Eintragung Przedswit Haschachar: bei Hochzeit Margulies-Ettinger K 32.—, bei anderen Gelegenheiten 42.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.— Dr. Isak Mirkin, Wilna . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.53 N. Lipschütz, Lemberg, abermals anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Toni Schönfeld . . . . . . . . . . . 3.— Salomon Spindel, Kalusz . . . . . . . . . . . . . . . 1.02 Verein „Zion“, Brody, Büchsenentnahme pro April: J. Dier K 0.20, J. Schenker 0.50, S. Fuchs 0.58, D. Horn 1.04, B. Wittels 1.50, Deutscher 1.06, A. Wechsler 0.32, M. Stamm 0.56, Ch. Chary 0.66, Kredit-Gesellschaft 0.92, O. Adler, Zalozce 3.—, L. L. 0.10, N. Tartakower 0.50, M. Weintraub 0.12; ab Porto . . . . . . . . . . . . 11.01 Zur Eintragung Bardachs: anlässlich Verlobung Andermann-Halpern, Buczacz-Przemysl: L. Andermann, cand. jur. L. Andermann, H. Edelstein, M. Ehre, J. Pohorille, J. Gottfried, M. Weinreb, J. Hessas, S. Andermann sen., H. Balin, J. Ginsberg und J. Neumann à K 1.—; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— S. Magasanik, Ch. Chawkin und M. Kahan, Davos-Dorf, grat. dem Rabb. Dr. Staripolsky, Zabern (Elsass), zur Bar mizwah seines Sohnes . . . . . . . . . . . . 17.09 Sendung Advokat Guttermann, Rostow a. Don, zur Eintragung der Mme. Swenigorodskaja: זוכרי ציון R. 1.81, zum Geburtstag des J. J. Dubrow von J., D. und J. Dubrow, N. Spielrein, J. Guttermann, M. Lublinski, G. Reichsfeld à 0.50 = R. 3.50, Jakob Markowitsch-Zaslawsky R. 50.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.70 Dr. Seifert, Wien, zur Eintragung Bardachs . . . . . . 8.— Moriz Löwy, Prag, Thoraspende in der Zigeuner-Synagoge 8.— Aus Bern, zur Eintragung Smolenskys: Zionistischer Studentenverein „Achdus“ Frcs. 16.—, B. Hennefeld 5.—, Sammlung Hennefeld während Ostern in Pension Held 80.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.15 Aus Königsberg in Preussen: B. Itzkowitz, Synagogen-Spende Mk. 3.—, Moise Neidus, anstatt Telegramm zur Hochzeit Neidus-Gordin, Wilna 2.—, H. und Frl. Butzkowsky, A. und Flora Bernstein, Petrikowitz, Salomon Ginzburg, cand. chem. Siew 5.— . . . . . . . . . . 11.66 Dr. Kahn, Wien, anlässlich Thora-Aufruf am letzten Passah-tage ein Mische berach für Dr. Herzl . . . . . . . . 5.— Dr. Kahn, Spende von J. R. Freud aus Prag, gelegentlich einer Gerichtsverhandlung . . . . . . . . . . . . 10.— Dr. Kahn, gesammelt beim Diner der Hochzeit Max König mit Frl. Irene Bauer . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Sammlung Referendar Schwarzschild beim Bankett, anlässlich des 50jährigen Jubiläums der Real- und höheren Töchterschule der israelitischen Religions-Gesellschaft, Frankfurt a. M.: Frau Klementine Cramer, die Herren M. und F. Sondheimer, Dr. J. Meyer, Dr. F. Kaufmann, Apelt, A. Schwarzschild, Bing, J. Offenbacher und Oberkantor Pessachowitz . . . . . . . . . . . . . . 34.50 W. Gold, Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27 Sammlung H. Frey, Neumarkt, bei Hochzeit Baldinger-Wilder: H. Teichner K 0.60, S. Baldinger, J. Silberring, S. Graj, A. Huttmann, A. Rossbach, J. Mastbaum, N. Liebermann, D. Papier, J. Papier à 0.50, A. Baldinger 1.—, L. Baumann, S. Geller, Ch. Diamant, S. Tilles, S. Gleissner, G. Margulies, L. Führer, H. Frey, B. Kolber jr. à 0.50, Presser, M. Haas, Dr. Wachsmann à 1.—, Fr. Teichner 0.20, M. Steiner 0.40, M. Wilder 1.—, Fr. Huttmann 0.20, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.20 Sammlung Frl. L. Bitenska, bei Verlobung Rabkowitz-Goldfarb, Bialystok . . . . . . . . . . . . . . . 20.45 Vortrag Birnbaum im „Hôtel Central“, Wien, „Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern“ . . . . . . . . . 10.— L. Sitzmann, zur Eintragung Achad Haams . . . . . . . —.20 H. Lustig, St. Pölten . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Ausflug des Mädchen-Vereines „Bikur Chaulim“, Wien . 2.16 Dr. D. Malz, Bursztyn K 4.—, J. Brendel und A. Vogel à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— A. E. Gordon, Pfennig-Sammlung im Vereine „Maccabaea“, Darmstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76 Sammlung bei Gründung einer zionistischen Ferialverbindung von Mittelschülern in B . . . . . . . . . . 2.— Bei Verlobung S. Jacobsohn, Riga, mit Frl. S. Jacobsohn, Frauenburg: H. J. Isaksohn R. 0.54, N. Jacobsohn 0.50, S. Jacobsohn 1.—, J. Isaksohn 0.50, L. Huschfeld 0.50, Zahnarzt Ellmann 0.50, M. Schabelstock 0.50, M. Rabinowitz 0.50, Familie Rabensohn 0.50, J. Behrmann 0.50, M. Huschmann 0.50, Ed. Zneimer 0.50, D. Rubenstein 0.50, J. Feldt 0.50, W. M. Huschmann 0.36, S. Huschfeld 0.36, L. Peremann 0.36, D. Jacobsohn 0.38; zusammen R. 9.— 22.68 Isaac Potok, Bendzin, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Amalia Kanarek, Krakau . . . . . . . . . . . 12.60 Architekt Marmorek, anstatt Telegramm zur Hochzeit Ronai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Ahawath Zion“, Tomaschow: Anlässlich der Hochzeit Kanell-Süsskind: M. Kohn K 1.—, K. Muszkat 0.50, S. Steinmann 0.50, Frl. Helene Aronsohn 0.50, Fräulein Marie Labourbe (Christin) 0.50, Fräulein O. Alexkowska 0.40, A. Aronsohn 0.50, R. Reingewürz 0.60, S. Rabinowicz 0.50, J. Goldberg 0.50, J. Herz 0.50, S. Jurewicz 0.50, A. J. Weiss 0.50, J. Pechnik 0.50, S. Cahan 0.50, B. Alexkowski 0.50, J. Weinreb 0.50, M. A. Wolk 0.50, J. Herman 0.50, D. Bornstein 0.50, A. Liechtenstein 0.50; zusammen K 11.—. Anlässlich der Hochzeit Brenner-Hirschberg: B. Sperling K 0.40, B. Rosenblum 0.50, M. Budzyner 0.50, P. Neufeld 0.50, J. Goldberg 0.50, A. Samuilowicz 0.40, B. Dyskin 0 50,
"Le Chameau", Paris . . . . . . . . . . 240.— Through Gebrüder Bachrach, Warsaw: Women's Society "Deborah", Warsaw R. 2.35, Mrs. Steinberg, Warsaw 2.— . . . . . . . . . . 10.96 Collection by Teofila Fischmann at the wedding of Josef Galewsky with Salomea Fischmann R. 5.50 . . . . . . . . . . 13.86 Collection at the wedding of Polakiewitz with Miss Rafelsohn, Warsaw R. 11.40 . . . . . . . . . . 28.72 צעירה ציון, Rouzany R. 95.— . . . . . . . . . . 239.40 For the inscription of Przedswit Haschachar: at the wedding Margulies-Ettinger K 32.—, on other occasions 42.— . . . . . . . . . . 75.— Dr. Isak Mirkin, Vilna . . . . . . . . . . 2.53 N. Lipschütz, Lemberg, once more on the occasion of his betrothal to Miss Toni Schönfeld . . . . . . . . . . 3.— Salomon Spindel, Kalusz . . . . . . . . . . 1.02 "Zion" Society, Brody, box collection for April: J. Dier K 0.20, J. Schenker 0.50, S. Fuchs 0.58, D. Horn 1.04, B. Wittels 1.50, Deutscher 1.06, A. Wechsler 0.32, M. Stamm 0.56, Ch. Chary 0.66, Credit Company 0.92, O. Adler, Zalozce 3.—, L. L. 0.10, N. Tartakower 0.50, M. Weintraub 0.12; less postage . . . . . . . . . . 11.01 For the inscription of Bardach: on the occasion of the betrothal Andermann-Halpern, Buczacz-Przemysl: L. Andermann, cand. jur. L. Andermann, H. Edelstein, M. Ehre, J. Pohorille, J. Gottfried, M. Weinreb, J. Hessas, S. Andermann sen., H. Balin, J. Ginsberg and J. Neumann at K 1.— each; less postage . . . . . . . . . . 12.— S. Magasanik, Ch. Chawkin and M. Kahan, Davos-Dorf, congratulating Rabbi Dr. Staripolsky, Zabern (Alsace), on the Bar mizwah of his son . . . . . . . . . . 17.09 Remittance from Advocate Guttermann, Rostow a. Don, for the inscription of Mme. Swenigorodskaja: זוכרי ציון R. 1.81, for the birthday of J. J. Dubrow from J., D. and J. Dubrow, N. Spielrein, J. Guttermann, M. Lublinski, G. Reichsfeld at 0.50 each = R. 3.50, Jakob Markowitsch-Zaslawsky R. 50.— . . . . . . . . . . 139.70 Dr. Seifert, Vienna, for the inscription of Bardach . . . . . . . . . . 8.— Moriz Löwy, Prague, Torah donation in the Zigeuner Synagogue 8.— From Berne, for the inscription of Smolensky: Zionist Students' Society "Achdus" Frcs. 16.—, B. Hennefeld 5.—, collection by Hennefeld during Easter at the Pension Held 80.— . . . . . . . . . . 96.15 From Koenigsberg in Prussia: B. Itzkowitz, synagogue donation Mk. 3.—, Moise Neidus, instead of a telegram for the wedding Neidus-Gordin, Vilna 2.—, H. and Miss Butzkowsky, A. and Flora Bernstein, Petrikowitz, Salomon Ginzburg, cand. chem. Siew 5.— . . . . . . . . . . 11.66 Dr. Kahn, Vienna, on the occasion of being called to the Torah on the last day of Passover, a Mische berach for Dr. Herzl . . . . . . . . . . 5.— Dr. Kahn, donation from J. R. Freud of Prague, on the occasion of a court hearing . . . . . . . . . . 10.— Dr. Kahn, collected at the dinner of the wedding of Max König with Miss Irene Bauer . . . . . . . . . . 15.— Collection by Referendar Schwarzschild at the banquet on the occasion of the 50th jubilee of the Real- und höhere Töchterschule of the Israelitische Religions-Gesellschaft, Frankfort-on-Main: Mrs. Klementine Cramer, Messrs. M. and F. Sondheimer, Dr. J. Meyer, Dr. F. Kaufmann, Apelt, A. Schwarzschild, Bing, J. Offenbacher and Chief Cantor Pessachowitz . . . . . . . . . . 34.50 W. Gold, Czernowitz . . . . . . . . . . 1.27 Collection by H. Frey, Neumarkt, at the wedding Baldinger-Wilder: H. Teichner K 0.60, S. Baldinger, J. Silberring, S. Graj, A. Huttmann, A. Rossbach, J. Mastbaum, N. Liebermann, D. Papier, J. Papier at 0.50 each, A. Baldinger 1.—, L. Baumann, S. Geller, Ch. Diamant, S. Tilles, S. Gleissner, G. Margulies, L. Führer, H. Frey, B. Kolber jr. at 0.50 each, Presser, M. Haas, Dr. Wachsmann at 1.— each, Mrs. Teichner 0.20, M. Steiner 0.40, M. Wilder 1.—, Mrs. Huttmann 0.20, less postage . . . . . . . . . . 15.20 Collection by Miss L. Bitenska at the betrothal Rabkowitz-Goldfarb, Bialystok . . . . . . . . . . 20.45 Birnbaum's lecture at the "Hôtel Central", Vienna, "Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern" ("We will be one united people of brothers") . . . . . . . . . . 10.— L. Sitzmann, for the inscription of Achad Haam . . . . . . . . . . —.20 H. Lustig, St. Pölten . . . . . . . . . . 3.— Excursion of the Girls' Society "Bikur Chaulim", Vienna . 2.16 Dr. D. Malz, Bursztyn K 4.—, J. Brendel and A. Vogel at 1.— each . . . . . . . . . . 6.— A. E. Gordon, penny collection in the "Maccabaea" Society, Darmstadt . . . . . . . . . . 1.76 Collection at the founding of a Zionist holiday fraternity of secondary-school pupils in B. . . . . . . . . . . 2.— At the betrothal of S. Jacobsohn, Riga, with Miss S. Jacobsohn, Frauenburg: H. J. Isaksohn R. 0.54, N. Jacobsohn 0.50, S. Jacobsohn 1.—, J. Isaksohn 0.50, L. Huschfeld 0.50, dentist Ellmann 0.50, M. Schabelstock 0.50, M. Rabinowitz 0.50, the Rabensohn family 0.50, J. Behrmann 0.50, M. Huschmann 0.50, Ed. Zneimer 0.50, D. Rubenstein 0.50, J. Feldt 0.50, W. M. Huschmann 0.36, S. Huschfeld 0.36, L. Peremann 0.36, D. Jacobsohn 0.38; together R. 9.— 22.68 Isaac Potok, Bendzin, on the occasion of his betrothal to Miss Amalia Kanarek, Cracow . . . . . . . . . . 12.60 Architect Marmorek, instead of a telegram for the Ronai wedding . . . . . . . . . . 1.— "Ahawath Zion", Tomaschow: On the occasion of the wedding Kanell-Süsskind: M. Kohn K 1.—, K. Muszkat 0.50, S. Steinmann 0.50, Miss Helene Aronsohn 0.50, Miss Marie Labourbe (a Christian) 0.50, Miss O. Alexkowska 0.40, A. Aronsohn 0.50, R. Reingewürz 0.60, S. Rabinowicz 0.50, J. Goldberg 0.50, J. Herz 0.50, S. Jurewicz 0.50, A. J. Weiss 0.50, J. Pechnik 0.50, S. Cahan 0.50, B. Alexkowski 0.50, J. Weinreb 0.50, M. A. Wolk 0.50, J. Herman 0.50, D. Bornstein 0.50, A. Liechtenstein 0.50; together K 11.—. On the occasion of the wedding Brenner-Hirschberg: B. Sperling K 0.40, B. Rosenblum 0.50, M. Budzyner 0.50, P. Neufeld 0.50, J. Goldberg 0.50, A. Samuilowicz 0.40, B. Dyskin 0 50,