Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 13.


(continued from page 12)

...the tacit presupposition of all modern Hebrew literary activity. Without it that activity would have no meaning and not a glimmer of reasonable justification. The modern Hebrew writer need make no express Zionist profession of faith at all. He may even give himself out as an opponent of Zionism, and sincerely believe himself one. He is an unconscious and involuntary Zionist when he writes Hebrew, and every work of modern Hebrew literature is a Zionist manifesto, whatever its subject may be. Slouschz has brought out this peculiarity of our modern Hebrew literature with great force and vividness.

Dr. Slouschz's essay may have its defects and gaps, and one may disagree with a number of his judgments upon literary individualities and tendencies; his merit nonetheless remains a very great one. Not only has he borne proud witness for Judaism, and won sympathy, or at least respect, in a language that is still the world-language of the educated of all nations; he has also, as a pathfinder, traversed a territory hitherto wholly untrodden and pointed out easy roads for those who come after him. He stood before a raw material which no one had yet worked according to the rules of European literary-historical research and exposition. When one reads the book, one fancies that everything must be just as it appears to us there, that the arrangement is given by the nature of things, that the epochs had to follow one another thus, bear such names, be marked by such features; yet in reality nothing whatever was naturally given. It was Slouschz who brought the chaos into organic form, who ordered it by epochs and schools and drew lines leading through the wilderness. His divisions will, I believe, stand in their main lines, even though in detail they may perhaps undergo small alterations and additions.

And as meritorious as his work is, just so thankless is it. Whoever ventures to write the history of a living literature and to carry it down to the immediate, hotly pulsing present may be sure that he makes mortal enemies of well-nigh all the bearers of that literature. Those whom he has named will always find that he has not remotely done them justice, and those whom he has passed over will regard his work as a crime committed against them and against literature. Moreover, most of them will feel the kind words he may have for others than themselves as a still graver injury than even the reservations and omissions that concern them. It takes uncommon courage, or an extraordinary sense of duty and love of the subject, to expose oneself to such perils in one's youth, when one stands only at the beginning of one's own literary career and has everything to fear from the enmity of colleagues in the newspapers, reviews, almanacs and book series, even complete moral annihilation. That Slouschz had the courage to write his book notwithstanding speaks as much for the firmness of his character as his work testifies to his gift of exposition, his talent for methodical classification and his mastery of the subject.

Paris, April 1903.

Dr. Max Nordau.


Salomo Bachenheimer: The Most Significant Book of Hebrew Literature from the Ninth Century (A Lecture). Niebling & Feldbacher, Geestemünde 1903.

In sixteen printed pages this lecture offers us a wealth of interesting information on the origin of our prayer-book, called simply the "Siddur-Tefilloh." But it is not the historical side alone; the bibliographical side too is of high interest, especially the fact that women once devoted themselves to the calling of the printer's art, as, for example, the wife of an Italian physician and printer, Estellina Konat, bravely collaborated in printing the "Bechinath Olam," which appeared in 1480.

Of interest is a preface to a "Tefilloh" printed at Frankfort-on-Main in 1710, now in the possession of the bookshop of M. Popelauer in Berlin, written by a Jewish girl ten years of age who set this "Tefilloh" entirely by herself The preface runs:

"This fine new Tefilloh, from beginning to end, All the אותיות (letters) have I set with my own hands, I, Gela, daughter of the printer Moses, son of Abraham, My mother, Mistress Freude, daughter of the late Master Israel Cohn, She bore me among ten children, I a בתולה (maiden) still somewhat under ten years. Take it for no חדוש (wonder) that I must labour, the soft and delicate daughter of) הרכה והענוגה בת ציון Zion) sits in the גלות (Exile) long ages. One year goes by and the other comes along, And of no גאולה (Redemption) have we yet heard a thing. We cry and we pray to God every year, Who would that our תפלות (prayers) to השם ית' (the Lord, blessed be He!) should come before Him? Though I must keep silent and still, — I and my father's house may not speak much. As it shall go with Kol Isroel, So shall it also go with us, For the Possuk does say: All folk shall rejoice Who over the חורבן (Destruction) of Jeruscholajim did lament, And those who in the גלות have suffered great woe, They shall again have joy with the גאולה."

With the lecturer we join in the exclamation: "All honour to this daughter of Zion!"

The lecturer's reflections on the significance of the Jewish prayer-book are apt, and warmly felt. Mewaker.

Feuilleton.

Prof. Dr. Moritz Lazarus.

A Portrait of a Thinker.

By A. Coralnik.

Motto: "Nothing is constant but death." (Börne.)

If, out of the whirl of roaring, hurried, headlong modern life, steeped in the very latest theories, we were suddenly transported from our accustomed world of ideas into the midst of a lonely street of Rome or Venice, the first feeling to come over us would be one of estrangement, of a shudder. Before us stand monuments of times long past, thoughts embodied in marble or granite, the feelings of generations long since mouldered away, of men from whom we are separated by a long series of years and a still longer psychical development. But the more we gaze upon these monuments, the more deeply we grasp the thought that has stiffened in them, the nearer they draw to us, the more warmly, intimately and understandingly we stand before them; in our depths unsuspected associations, moods and ideas awaken, and we leap the gulf that divides us from times long vanished...

Such a feeling we always experience when we approach an older thinker, that is, a man whose individuality was highly developed and more or less harmoniously formed, and who knew how to tell his fellow-men of his inner psychical processes, of what he thought and what he saw. All the more so when this thinker stands not in the midst of the stream of development but aside from it, one overtaken by never-resting time.

Such a thinker is the late Professor Moritz Lazarus, who has recently passed away. Every thinker may be regarded from three sides, which stand to one another like concentric circles and complement one another. These are his own peculiar individuality as a thinker, his psychical conditioning and dependence as a member of a particular people, and finally his universally human character as a member of mankind. And it is from this standpoint that we now propose to regard Lazarus: as thinker, as "Jew," and as man.

The first half of the nineteenth century in Germany was one of the most fruitful, most brilliant periods in philosophy. A succession of giants of thought arose; one system after another was produced, each more profound than the last, each more grandiose and dazzling than the last; after Kant, the Titan of thought, came Fichte, Schelling and Hegel, each of whom in his own direction developed the new world-view further, the net of thought further-