Nr. 17 | „Die Welt“ | Seite 13
No. 17. — "Die Welt" — Page 13.
die stillschweigende Voraussetzung aller modern-hebräischen literarischer Tätigkeit. Sie hätte ohne ihn keinen Sinn und keinen Schimmer vernünftiger Berechtigung. Der moderne hebräische Schriftsteller braucht gar kein ausdrückliches zionistisches Glaubensbekenntnis abzulegen. Er mag sich sogar für einen Gegner des Zionismus ausgeben und selbst dafür aufrichtig halten. Er ist unbewusster und unwillkür- licher Zionist, wenn er hebräisch schreibt, und jedes neu- hebräische Literaturwerk ist eine zionistische Kundgebung, sie mag wovon immer handeln. Slouschz hat diese Eigentümlichkeit unserer neuhebräischen Literatur mit grosser Kraft und Anschaulichkeit herausgearbeitet.
(continued from page 12)
...the tacit presupposition of all modern Hebrew literary activity. Without it that activity would have no meaning and not a glimmer of reasonable justification. The modern Hebrew writer need make no express Zionist profession of faith at all. He may even give himself out as an opponent of Zionism, and sincerely believe himself one. He is an unconscious and involuntary Zionist when he writes Hebrew, and every work of modern Hebrew literature is a Zionist manifesto, whatever its subject may be. Slouschz has brought out this peculiarity of our modern Hebrew literature with great force and vividness.
Dr. Slouschz’ Versuch mag Mängel und Lücken haben, man mag mit manchen seiner Urteile über literari- sche Individualitäten und Richtungen nicht einverstanden sein, sein Verdienst bleibt doch ein sehr grosses. Er hat nicht nur in einer Sprache, die immer noch die Weltsprache der Gebildeten aller Nationen ist, für das Judentum stolzes Zeugnis abgelegt und Sympathien, oder wenigstens Achtung erworben, er hat auch als Pfadfinder ein bisher ganz un- gebahntes Gebiet durchmessen und Nachfolgern bequem gangbare Wege gewiesen. Er stand einem Rohstoff gegen- über, den noch niemand nach den Regeln der europäischen literaturgeschichtlichen Forschung und Darstellung be- arbeitet hatte. Wenn man das Buch liest, meint man, es müsse eben alles so sein, wie es uns darin entgegentritt, die Gliederung sei von der Natur der Dinge gegeben, die Epochen müssten einander so folgen, solche Namen tragen, durch solche Merkmale gekennzeichnet sein; es war aber in Wirklichkeit gar nichts natürlich gegeben. Slouschz war es, der das Chaos in organische Form brachte, der es nach Epochen und Schulen ordnete und durch die Wildnis führende Linien zog. Seine Einteilungen werden, glaube ich, in den Hauptlinien bleiben, wenn sie auch im Einzelnen vielleicht kleine Aenderungen und Ergänzungen erfahren werden.
Dr. Slouschz's essay may have its defects and gaps, and one may disagree with a number of his judgments upon literary individualities and tendencies; his merit nonetheless remains a very great one. Not only has he borne proud witness for Judaism, and won sympathy, or at least respect, in a language that is still the world-language of the educated of all nations; he has also, as a pathfinder, traversed a territory hitherto wholly untrodden and pointed out easy roads for those who come after him. He stood before a raw material which no one had yet worked according to the rules of European literary-historical research and exposition. When one reads the book, one fancies that everything must be just as it appears to us there, that the arrangement is given by the nature of things, that the epochs had to follow one another thus, bear such names, be marked by such features; yet in reality nothing whatever was naturally given. It was Slouschz who brought the chaos into organic form, who ordered it by epochs and schools and drew lines leading through the wilderness. His divisions will, I believe, stand in their main lines, even though in detail they may perhaps undergo small alterations and additions.
Und ebenso verdienstvoll wie sein Werk ist, ebenso undankbar ist es. Wer die Geschichte einer lebenden Lite- ratur zu schreiben und bis zur unmittelbaren, heiss pul- sierenden Gegenwart zu führen wagt, der kann sicher sein, dass er sich ungefähr alle Träger dieser Literatur zu Tod- feinden macht. Die er aufgeführt hat, werden immer finden, dass er ihnen nicht entfernt gerecht geworden ist, und die er übergangen hat, werden sein Werk für ein an ihnen und an der Literatur begangenes Verbrechen halten. Ueberdies werden die meisten die guten Worte, die er etwa für andere als sie hat, als noch schwerere Kränkungen empfinden als selbst die sie betreffenden Vorbehalte und Unterlassungen. Es gehört ungewöhnlicher Mut oder ausserordentliches Pflichtgefühl und Liebe zum Gegenstand dazu, um sich solchen Fährlichkeiten in jungen Jahren auszusetzen, wenn man selbst noch am Beginne seiner schriftstellerischen Laufbahn steht und von der Feindschaft der Kollegen in den Zeitungen, Zeitschriften, Almanachen und Bücherfolgen alles, sogar die vollständige moralische Vernichtung, zu besorgen hat. Dass Slouschz den Mut gehabt hat, sein Buch gleichwohl zu schreiben, spricht ebenso sehr für die Festigkeit seines Charakters, wie seine Arbeit seine Dar- stellungsgabe, sein Talent für methodische Klassifikation und seine Beherrschung des Gegenstandes bezeugt.
And as meritorious as his work is, just so thankless is it. Whoever ventures to write the history of a living literature and to carry it down to the immediate, hotly pulsing present may be sure that he makes mortal enemies of well-nigh all the bearers of that literature. Those whom he has named will always find that he has not remotely done them justice, and those whom he has passed over will regard his work as a crime committed against them and against literature. Moreover, most of them will feel the kind words he may have for others than themselves as a still graver injury than even the reservations and omissions that concern them. It takes uncommon courage, or an extraordinary sense of duty and love of the subject, to expose oneself to such perils in one's youth, when one stands only at the beginning of one's own literary career and has everything to fear from the enmity of colleagues in the newspapers, reviews, almanacs and book series, even complete moral annihilation. That Slouschz had the courage to write his book notwithstanding speaks as much for the firmness of his character as his work testifies to his gift of exposition, his talent for methodical classification and his mastery of the subject.
Paris, im April 1903.
Paris, April 1903.
Dr. Max Nordau.
Dr. Max Nordau.
Salomo Bachenheimer: Das bedeutsamste Buch der hebräi- schen Literatur aus dem IX. Jahrhundert (Vortrag). Niebling & Feldbacher, Geestemünde 1903.
Salomo Bachenheimer: The Most Significant Book of Hebrew Literature from the Ninth Century (A Lecture). Niebling & Feldbacher, Geestemünde 1903.
Auf 16 Druckseiten bietet uns dieser Vortrag eine Fülle von interessanten Mitteilungen über die Entstehung unseres Gebetbuches, schlechtweg „Siddur-Tefilloh“ ge- nannt. Aber nicht allein das Historische; auch das Biblio- graphische ist von hohem Interesse, so besonders die Tat- sache, dass Frauen sich einst dem Berufe der Buch- druckerkunst widmeten, wie zum Beispiel die Gattin eines italienischen Arztes und Buchdruckers, Estellina Konat tapfer bei dem Drucke des 1480 erschienenen „Bechinath Olam“ mitarbeitete.
In sixteen printed pages this lecture offers us a wealth of interesting information on the origin of our prayer-book, called simply the "Siddur-Tefilloh." But it is not the historical side alone; the bibliographical side too is of high interest, especially the fact that women once devoted themselves to the calling of the printer's art, as, for example, the wife of an Italian physician and printer, Estellina Konat, bravely collaborated in printing the "Bechinath Olam," which appeared in 1480.
Interessant ist ein Vorwort zu einer im Besitze der Buchhandlung M. Popelauer in Berlin befindlichen, 1710 in Frankfurt a. M. gedruckten „Tefilloh“, eines jüdi- schen Mädchens im Alter von 10 Jahren, das diese „Tefilloh“ ganz allein gesetzt hat Das Vorwort lautet:
Of interest is a preface to a "Tefilloh" printed at Frankfort-on-Main in 1710, now in the possession of the bookshop of M. Popelauer in Berlin, written by a Jewish girl ten years of age who set this "Tefilloh" entirely by herself The preface runs:
„Diese schöne neue Tefilloh, von Anfang bis zu Ende, Hab’ ich gesetzt alle אותיות (Buchstaben) mit meine eigene Hände, Ich, Gela, Tochter des Druckers Moses, Abrahams Sohn, Meine Mutter, Frau Freude, Tochter des seligen Herrn Israel Cohn, Die hat mich zwischen zehn Kinder geboren, Ich eine בתולה (Jungfrau) noch etwas unter zehn Jahren. Nemt kein חדוש (Wunder), dass ich muss arbeiten, die weichliche und verzärtelte Tochter) הרכה והענוגה בת ציון Zijons) sitzt im גלות (Exil) lange Zeiten. Ein Johr geht dahin und das andere tut kommen, Und wir haben von keiner גאולה (Erlösung) noch nicks vernommen. Mir schrei’n un’ mir beten zu Gott alle Johr, Wer wollt’, dass unsere תפלות (Gebete) bis השם ית' (der Herr, ge- lobt sei er!) sollten kommen vor? Wie wohl ich muss schweigen still, — Ich un’ meines Vaters Haus toren nit reden viel. Wie’s Kol Isroel wird dergehen, Also soll uns auch geschehen, Denn der Possuk tut sagen: Es wer’n sich freuen alle Leut, Die auf das חורבן (Zerstörung) von Jeruscholajim haben tun klagen, Un’, die auf das גלות haben vertrieben gross Leid, Die wer’n mit der גאולה wieder haben Freud.“
"This fine new Tefilloh, from beginning to end, All the אותיות (letters) have I set with my own hands, I, Gela, daughter of the printer Moses, son of Abraham, My mother, Mistress Freude, daughter of the late Master Israel Cohn, She bore me among ten children, I a בתולה (maiden) still somewhat under ten years. Take it for no חדוש (wonder) that I must labour, the soft and delicate daughter of) הרכה והענוגה בת ציון Zion) sits in the גלות (Exile) long ages. One year goes by and the other comes along, And of no גאולה (Redemption) have we yet heard a thing. We cry and we pray to God every year, Who would that our תפלות (prayers) to השם ית' (the Lord, blessed be He!) should come before Him? Though I must keep silent and still, — I and my father's house may not speak much. As it shall go with Kol Isroel, So shall it also go with us, For the Possuk does say: All folk shall rejoice Who over the חורבן (Destruction) of Jeruscholajim did lament, And those who in the גלות have suffered great woe, They shall again have joy with the גאולה."
Mit dem Vortragenden stimmen wir in den Ausruf ein: „Alle Achtung vor dieser Zionstochter!“
With the lecturer we join in the exclamation: "All honour to this daughter of Zion!"
Die Betrachtungen des Vortragenden über die Be- deutung des jüdischen Gebetbuches sind treffend, und warm empfunden. Mewaker.
The lecturer's reflections on the significance of the Jewish prayer-book are apt, and warmly felt. Mewaker.
Feuilleton.
Feuilleton.
Prof. Dr. Moritz Lazarus.
Ein Denkerbild.
Von A. Coralnik.
Prof. Dr. Moritz Lazarus.
A Portrait of a Thinker.
By A. Coralnik.
Motto: „Nichts beständig als der Tod“. (Börne.)
Motto: "Nothing is constant but death." (Börne.)
Wenn wir aus dem Strudel des tosenden, hastigen, sich überstürzenden modernen Lebens, durchtränkt von den allermodernsten Theorien, aus unserer gewohnten An- schauungswelt mit einem Ruck mitten in eine einsame Strasse Roms oder Venedigs versetzt würden, so wäre das erste Gefühl, das uns überkommen würde, das eines Be- fremdens, eines Schauerns. Uns gegenüber stehen Denkmäler längst vergangener Zeiten, stehen im Marmor oder Granit verkörperte Gedanken, Gefühle von Generationen, die längst verwest, von Menschen, von denen uns eine lange Reihe von Jahren und eine noch längere psychische Entwicklung trennt. Aber je mehr wir diese Denkmäler uns ansehen, je tiefer wir den Gedanken, der in ihnen erstarrt ist, erfassen, desto näher rücken sie uns, desto wärmer, inniger, verständnisvoller stehen wir ihnen gegenüber; in unseren Tiefen erwachen ungeahnte Assozi- ationen, Stimmungen und Ideen, wir überspringen die Kluft, die uns von den längst verschollenen Zeiten scheidet...
If, out of the whirl of roaring, hurried, headlong modern life, steeped in the very latest theories, we were suddenly transported from our accustomed world of ideas into the midst of a lonely street of Rome or Venice, the first feeling to come over us would be one of estrangement, of a shudder. Before us stand monuments of times long past, thoughts embodied in marble or granite, the feelings of generations long since mouldered away, of men from whom we are separated by a long series of years and a still longer psychical development. But the more we gaze upon these monuments, the more deeply we grasp the thought that has stiffened in them, the nearer they draw to us, the more warmly, intimately and understandingly we stand before them; in our depths unsuspected associations, moods and ideas awaken, and we leap the gulf that divides us from times long vanished...
Ein solches Gefühl empfinden wir immer, wenn wir an einen älteren Denker herantreten, einen Menschen also, dessen Individualität hochentwickelt, mehr oder weniger harmonisch ausgebildet war, und der von seinen inneren psychischen Vorgängen, von dem, was er dachte und was er sah, auch seinen Mitmenschen zu berichten wusste. Destomehr, wenn dieser Denker nicht mitten in dem Ent- wicklungsstrome, sondern abseits steht, ein von der nimmer rastenden Zeit Ueberholter ist.
Such a feeling we always experience when we approach an older thinker, that is, a man whose individuality was highly developed and more or less harmoniously formed, and who knew how to tell his fellow-men of his inner psychical processes, of what he thought and what he saw. All the more so when this thinker stands not in the midst of the stream of development but aside from it, one overtaken by never-resting time.
Ein solcher Denker ist der kürzlich verblichene Professor Moritz Lazarus. Jeden Denker kann man von drei Seiten betrachten, die zueinander wie konzentrische Kreise sich verhalten und einander ergänzen. Das sind seine ureigene Individualität als Denker, seine psychische Bedingtheit und Abhängigkeit als Angehöriger eines be- stimmten Volkes, und schliesslich seine allgemein mensch- liche Charakteristik als Glied der Menschheit. Und von diesem Standpunkte nun wollen wir Lazarus betrachten, als Denker, „Juden“ und Menschen.
Such a thinker is the late Professor Moritz Lazarus, who has recently passed away. Every thinker may be regarded from three sides, which stand to one another like concentric circles and complement one another. These are his own peculiar individuality as a thinker, his psychical conditioning and dependence as a member of a particular people, and finally his universally human character as a member of mankind. And it is from this standpoint that we now propose to regard Lazarus: as thinker, as "Jew," and as man.
Die erste Hälfte des XIX. Jahrhunderts in Deutsch- land war einer der fruchtbarsten, der glänzendsten Zeit- räume in philosophischer Beziehung. Eine Reihe von Riesen des Denkens entstand, ein System nach dem anderen, eines tiefsinniger als das andere, eines grandioser, blendender als das andere wurde erzeugt, nach dem Titanen des Gedankens Kant erschienen Fichte, Schelling, Hegel, die jeder nach seiner Richtung die neue Welt- anschauung weiterbildeten, das Gedankennetz weiter-
The first half of the nineteenth century in Germany was one of the most fruitful, most brilliant periods in philosophy. A succession of giants of thought arose; one system after another was produced, each more profound than the last, each more grandiose and dazzling than the last; after Kant, the Titan of thought, came Fichte, Schelling and Hegel, each of whom in his own direction developed the new world-view further, the net of thought further-