Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 17.

The Inner-Austrian, East Galician and Bukovina D.-C.s are once more requested to send in their outstanding reports, for the completion of the register of societies and delegates.

The abuse is spreading more and more of private persons founding new papers on their own account, without examining whether there is any need for them, and claiming the material and moral support of our fellow Zionists for them, yet without having the becoming sense of obligation and responsibility towards the party. Henceforth, therefore, as with all other parties that keep good order, the sanction of the L.-C. is to be obtained before the founding of any new paper in "Zionist Austria.

Dr. Bernhardt is continuing his agitation tour through Lower Austria and will speak further at Tulln, Korneuburg, Mistelbach, Oberhollabrunn, Mödling and Baden.

The legally protected Zion matches issued by the A.-C. will shortly appear.

The firm of C. Scharf & Sohn in Bielitz, which carries a "Zion Liqueur," is not connected with any Zionist organisation.

For agitation among the Orthodox, the Hebrew weekly "Misrach," edited by Rabbi Reines and shortly to appear in Cracow, is recommended.

The III. Austrian Zionist Conference takes place on the 28th and 29th of June in Vienna. — The 1st preliminary conference meets as early as this Sunday, the 26th of April, at 9 o'clock in the morning in Vienna, at the Congress Bureau. Here the order of business and the allotment of papers for the party conference will be provisionally settled. The D.-C.s and all party comrades are urgently requested to communicate their proposals on this head to the L.-C. without delay. — To the preliminary conference itself the D.-C.s will send delegates of their free choice, possibly also party comrades resident in Vienna.

For articles on sale (see last page of cover) apply to the Secretary, Adolf Pollak.

The World of Books.

"La renaissance de la littérature hébraïque (1743—1885). Essai d'histoire littéraire par Nahum Slouschz (Ben-David)."

"The Rebirth of Hebrew Literature (1743—1885). An Essay in Literary History by Nahum Slouschz (Ben-David)."

This is the title of a dissertation on the strength of which the author was promoted Doctor of Philosophy at the Sorbonne in Paris.

It was a remarkable spectacle when Dr. Slouschz, according to academic custom, defended his work before the board of examiners in the splendid promotion hall of the Sorbonne. Round the green table on the dais sat five scholars, the majority of European repute, among them also a Jew, holder of an extraordinary chair for the Hebrew language. The four Christians, each in different phrases but each with equal warmth and respect, at the outset of their conversation with the candidate expressed to him their thanks for having opened up to them an entirely new horizon; all declared, with the noble modesty of true scholars, that in his special field they had nothing to teach him and everything to learn from him; all congratulated him on his work, which they called pioneering, which brought facts of which the educated West European had hitherto had no inkling, and which set forth systematically endeavours that were worthy of, and assured of, the interest and sympathy of all better men. The examination consisted in this: that the professors asked the candidate for enlightenment on points his work did not touch, because they are familiar to Jewish readers and the author had had such readers chiefly in view; that with an almost naive, almost touching thirst for knowledge they had him tell them particulars of the specifically Jewish life of the East; that for hours they questioned him on the conditions of the Russian ghettos, on the state of mind of their inhabitants, on their education, their language, their intellectual horizon, their longing, hope and expectation, and listened intently, as to an account of an unknown world of wonders, while he calmly and modestly, understating rather than exaggerating, told them of the peculiar, rich and stormily fermenting intellectual life of our Eastern brethren. Coldly critical and turning up his nose remained only one judge, the fifth, the Jew. He carped. He raised objections. He disputed trifles. And above all he instructed his four learned colleagues that there is no Jewish nationality, that the Hebrew language leads no real life but only an artificial, seeming one, and that Zionism, of which the free Jews of the West think little or nothing, is merely a muddled enthusiasm of Eastern Jews, who dream of being freed by it from an unbearable oppression.

The dissertation, however, visibly made a stronger impression upon the board than the ill-humoured protest of the Jewish professor. And it will have the same effect upon its readers, even the prejudiced ones, as upon the professors of the Paris Sorbonne, who conferred the doctor's degree upon the author with their congratulations.

Dr. Slouschz begins his history of Neo-Hebrew literature with M. H. Luzzato and carries it on to the immediate present. Mediaeval poetry he does not treat, for the goal he has set himself is not to be reached by way of the Spanish golden age. He wishes to show how, out of the innermost life of the Jewish people, an entirely modern literature has grown up, cultivated by ardent idealists and consciously striving to convey to the Jewish masses the thought and feeling of the age, to bring to them the culture from which they are artificially shut out by alien hostility and by the fanaticism of their own obscurantists. "We are," he says in the introduction, "witnesses of the birth of a literature without masters, without patrons, without academies and literary salons, without encouragement of any kind, held back by incredible obstacles, created solely by the purest, most selfless idealism and led on to triumph."

Slouschz follows the great currents that may be distinguished in Neo-Hebrew literature when it is viewed from a sufficiently lofty standpoint. All the leading ideas, even all the reigning fashions, that have succeeded one another in Europe during the last century and a half have their echo in Hebrew literature, where they were either simply imitated, or where independent talents formed themselves upon them and let themselves be inspired by them. Thus Hebrew literature has its Age of Enlightenment, its Romanticism, its Realism, and latterly even its Decadentism. But these aesthetic tendencies, cultivated by Jewish temperaments, take on, despite the elements of mere imitation they contain, national peculiarities which make them appear almost as spontaneous movements; and beside them purely Jewish strivings assert themselves, for which one finds no model and no counterpart in the great European literatures, such as the cosmopolitan-tinged Haskala, such as Chassidic mysticism, such as the criticism of Krochmal, such as the most recent Zionist nationalism.

Slouschz gives shorter and longer specimens of numerous lyric poets and story-tellers. For the most part they disappoint after the expressions of high praise that precede them. Perhaps the selection, perhaps the translation is to blame; perhaps the passages quoted really possess only a formal charm lying in their verbal dress. But that matters nothing. Even if Neo-Hebrew poetry should as yet have produced no masterpieces able to bear comparison with the best creations of the West European literatures, there is nevertheless immense significance in the fact that an age-old, venerable language has so far rejuvenated and developed itself as to be able to express the most modern thought and feeling in the very finest shadings without hesitation, obscurity or dryness; that it is cultivated with mighty energy by hundreds of talents in the most diverse fields; that it offers to millions of human beings athirst for education and enlightenment their only intellectual nourishment and their only refreshment; and that it has given being to a literature in which all the intellectual battles of the age are fought with furious passion.

The most logical, but for that reason no less captivating, peculiarity of this literature is its resolutely Zionist character. It cannot be otherwise. Why, indeed, should a writer write Hebrew, why should he stake his talent and his life's work on securing a new and long future to a tongue that at the present time is spoken by children as their sole mother-tongue nowhere save perhaps in a few dozen Palestinian families, if he had not the wish and the hope to see the Jewish people rise again in its own land with its own language and culture? Zionism is