Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
8printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 8 —

— 8 —

geringen. Die blosse Parteianhängerschaft, die tägliche Kleinarbeit, gewiss unumgänglich notwendig, sind doch lange nicht hinreichend. Nicht nur Orientierung über den Stand der Bewegung, Erfolge und Zielpunkte bilden den geistigen Horizont des Zionisten, sondern ein Erfassen des jüdischen Wesens, seiner Geschichte und seines Geistes. Kein Volk ohne den Geist, keine Erweckung eines Volkes ohne Wiedererweckung seiner Kultur oder Neuschaffung derselben aus der eigenen geschichtlichen Entwicklung heraus in Synthese mit der allgemein-menschlichen Entwicklung.

(continued from page 7)

…small ones. Mere party membership, the daily work in small things — certainly indispensable — are yet far from sufficient. Not only information about the state of the movement, its successes and its aims, forms the mental horizon of the Zionist, but a grasp of the Jewish nature, of its history and its spirit. No people without the spirit; no awakening of a people without the reawakening of its culture, or the new creation of that culture out of its own historical development, in synthesis with the development of mankind at large.

Wie viel in dieser Beziehung noch unterlassen und gesündigt wird, kann niemandem entgehen, der nur einigermassen tiefer blickt. Der Optimist mag dies erklären durch alle jene Umstände, welche die gewaltige Kluft mit einem Schlage zu überwinden hindern. Aber dies sei kein Optimismus, der sich zufrieden gibt, sondern nur jener Optimismus des Kampfes, der in dem Bewusstsein besteht, dass dasjenige, wofür mit Kraft, Liebe und Begeisterung gekämpft wird, in der Geschichte sich immer und immer erfüllt hat, sei es auch nach vierzig Jahren der Wüstenwanderung, sei es auch in anderer Form, als es die ersten Kämpfer geglaubt.

How much in this respect is still neglected and sinned against can escape no one who looks even a little deeper. The optimist may explain this by all those circumstances which prevent the vast gulf from being bridged at a single stroke. But let this be no optimism that rests content, but only that optimism of struggle which consists in the consciousness that whatever is fought for with strength, love and enthusiasm has always and again been fulfilled in history, be it even after forty years of wandering in the wilderness, be it even in another form than the first fighters believed.

So wird uns die tiefgewurzelte nationale Erinnerung zur nationalen Hoffnung und wir können in der Hagada ein Stück Hagada der Zukunft lesen.

Thus the deep-rooted national memory becomes for us national hope, and in the Hagada we can read a piece of the Hagada of the future.

Die vier Hagadah-Gestalten.

The Four Figures of the Hagadah.

Der Weise fragt: Was künden diese Zeichen Des neuerwachten Lebens weit und breit? Was will das Blüh'n und Knospen ohnegleichen? Ist es der Anbruch einer neuen Zeit?

The Wise One asks: What do these signs proclaim Of life new-wakened far and wide? What means this blossoming and budding without equal? Is it the dawning of a new age?

Ihm sag', ein neues Passah sei gekommen, Und der Erlösung grosse Stunde naht, Schon sei die Morgenröte aufgeglommen Und leuchte zu der Heimat uns den Pfad!

Tell him a new Passover has come, And the great hour of redemption nears; Already the red of morning has begun to glow And lights for us the path to our homeland!

Der Böse fragt: Was nützt euch dieses Ringen? Was soll euch dies verzweifelt wilde Tun? Ihr könnt, was tot ist, nicht zum Leben zwingen, Drum gebt es auf und lasst die Toten ruh'n.

The Wicked One asks: What avails you all this struggling? What means this desperate, wild endeavour? You cannot force to life what is dead; So give it up, and let the dead rest.

Ihm, der sich ausschliesst, mache stumpf die Zähne Und sag' ihm voll Verachtung: Nicht für ihn, Für uns allein, für uns und uns're Söhne Wird sich das grosse Wunder einst vollzieh'n!

Him who shuts himself out, blunt thou his teeth, And tell him full of scorn: Not for him, For us alone, for us and for our sons Shall the great wonder one day come to pass!

Die Einfalt fragt: Was hat dies zu bedeuten? Ist bald zu Ende unser Weh und Ach? Sind schon vorüber all die Bitterkeiten, Die uns betroffen schwer und tausendfach?

Simplicity asks: What is the meaning of this? Is our woe and wailing soon to end? Are all the bitternesses already past That have befallen us, heavy and thousandfold?

Ihr sage: Nur durch eig'nen starken Willen, Durch einen Willen, kraft- und mutbelebt, Kann sich der sehnsuchtstiefe Traum erfüllen, Der in der Judenseele glüht und bebt!

Tell her: Only through one's own strong will, Through a will quickened by strength and courage, Can the dream, deep with longing, be fulfilled That glows and trembles in the Jewish soul!

Das Kind jedoch, das noch nicht weiss zu fragen, Nimm voller Zärtlichkeit auf deinen Schoss Und melde ihm von jenen Wundertagen, Von jenen Tagen, stark und licht und gross.

But the child that does not yet know how to ask, Take full of tenderness upon thy lap, And tell it of those days of wonder, Of those days, strong and bright and great,

Da sich der Knecht aus dumpfer Starrheit rührte, Da unser Volk zur Freiheit auferstand, Und uns der Ewige aus Mizraim führte Mit ausgestrecktem Arm und starker Hand!

When the bondman stirred from dull torpor, When our people rose up to freedom, And the Eternal led us out of Mizraim With outstretched arm and mighty hand!

Antwerpen. Heinrich Grünau.

Antwerp. Heinrich Grünau.

Zur Geschichte des Zionismus.*)

Von Dr. Adolf Friedemann (Wiesbaden).

On the History of Zionism.*)

By Dr. Adolf Friedemann (Wiesbaden).

Der Zionismus ist die Bewegung unter den Juden, welche zur Lösung der Judenfrage die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Volksheimat in Palästina erstrebt.

Zionism is the movement among the Jews which, for the solution of the Jewish Question, strives for the creation of a national home in Palestine secured by public law.

Liegt für ein solches Unternehmen, das die schwerwiegendsten Folgen für die gesamte Judenheit nach sich ziehen muss, eine Notwendigkeit vor? Ist es durchführbar? Welche Gründe sind für die Gegner der Bewegung bestimmend und welches Gewicht muss denselben beigemessen werden? Alle diese Fragen drängen sich dem ernsten Betrachter auf. Versuchen wir, sie im nachstehenden zu beantworten.

Is there a necessity for such an undertaking, which must bring the gravest consequences in its train for the whole of Jewry? Is it practicable? What reasons determine the opponents of the movement, and what weight must be attached to them? All these questions press upon the serious observer. Let us attempt to answer them in what follows.

■

■

Die Sehnsucht nach Zion ist so alt wie Israels Zerstreuung unter die Völker. Seit dem Tage, an dem Titus Jerusalem nach heldenmütiger Verteidigung nahm, hielt die Hoffnung auf die Rückkehr und die Wiedererrichtung des Tempels unsere Väter aufrecht in Schande und Not. In der Marter des Flammentodes und der Folter, in Spott und Verfolgung, im Jammer einer unsäglich entwürdigten Existenz hat allein der Gedanke das Volk erhalten, dass alles Leid nur der Reinigung Israels diene und dass einst der Tag der Heimkehr den Ueberlebenden erscheinen werde.

The longing for Zion is as old as Israel's dispersion among the nations. Since the day on which Titus took Jerusalem after a heroic defence, the hope of the return and of the rebuilding of the Temple sustained our fathers in shame and want. In the torment of death by fire and of the rack, in mockery and persecution, in the misery of an unspeakably degraded existence, the thought alone preserved the people that all suffering served only for the purification of Israel, and that one day the day of homecoming would dawn for the survivors.

„Möge meine Rechte verdorren, wenn ich dein je vergesse, Jerusalem", so singt der Psalmist, und im gleichen Empfinden einte sich ganz Israel.

"May my right hand wither if ever I forget thee, O Jerusalem," so sings the Psalmist, and in the same feeling all Israel was united.

Dann kam der Tag, an dem die Ghettomauern niedersanken und die trügerisch-süsse Kunde in die dunklen, luftlosen Gässchen drang: „Der alte Hass ist begraben, die schönen Worte Gleichheit und Brüderlichkeit sollen auch dem Volke der Propheten gelten. Nichts weiter wird von euch begehrt, als dass ihr die Kultur der Herren des Landes in euch aufnehmt und gute Bürger werdet. Dann wird euch die volle Gleichberechtigung zuteil werden."

Then came the day on which the Ghetto walls sank down and the deceptively sweet tidings penetrated into the dark, airless little lanes: "The old hatred is buried; the fair words Equality and Fraternity are to hold good for the people of the prophets also. Nothing more is asked of you than that you take into yourselves the culture of the masters of the land and become good citizens. Then full equality of rights will be granted you."

Es ist nicht verwunderlich, dass Menschen, die noch vor wenigen Jahren zur Volksbelustigung „mit anderen Tieren", Pferden und Hunden, öffentlich um die Wette rennen mussten, denen der Aufenthalt überall da untersagt war, „wo ein grüner Halm wuchs", die vor jedem Bauernjungen beiseite treten und „mores" zeigen sollten, bei solcher Nachricht in einen förmlichen Rauschzustand gerieten.

It is not to be wondered at that people who but a few years before had been obliged, for the amusement of the populace, to run races publicly "with other beasts," horses and dogs, who were forbidden to stay anywhere "where a green blade grew," who were required to step aside before every peasant lad and show "mores," fell into a veritable state of intoxication at such news.

Hinaus aus dem Ghetto, das war die Losung — und beim Auszuge liess man in der Hast alles zurück, was an das düstere Gefängnis erinnern konnte. Man vergass Geschichte und Tradition, jüdisches Wissen und Familiensinn, Selbstbewusstsein, Nationalität und Religiosität — alles hat man auf dem Altar der Assimilation niedergelegt. Alle Werte wurden umgewertet. War es früher gut gewesen, das Judentum öffentlich zu betonen, so ward dies jetzt zum Unrecht. Die Ableugnung der Eigenart erschien als Pflicht gegenüber der mächtigeren und also offenbar besseren arischen Lebensführung und Anschauung. Man schwelgte im Deutschtum und schämte sich des jüdischen Aeusseren, der armen Verwandten, jeder jüdischen Regung. Die Chanukalichter erloschen und die Weihnachtsbäume wurden angezündet. Ging man zum Tempel, so wickelte man das Gebetbuch vorher in Zeitungspapier, und die

Out of the Ghetto — that was the watchword; and in the exodus, in their haste, they left behind everything that could recall the gloomy prison. They forgot history and tradition, Jewish learning and family feeling, self-respect, nationality and religiousness — all was laid upon the altar of assimilation. All values were revalued. If formerly it had been good to affirm one's Judaism openly, this now became a wrong. The denial of one's own character appeared as a duty toward the mightier and therefore evidently better Aryan way of life and outlook. People revelled in Germanism and were ashamed of Jewish looks, of poor relations, of every Jewish impulse. The Chanuka lights went out and the Christmas trees were lit. If one went to the Temple, one first wrapped the prayer-book in newspaper, and the

*) Aus der Broschüre „Was will der Zionismus?" Herausgegeben von der Zionistischen Vereinigung für Deutschland. 1903. Berlin C. 22. Auguststrasse 49 a.

*) From the pamphlet "What Does Zionism Want?" Published by the Zionist Federation for Germany. 1903. Berlin C. 22, Auguststrasse 49 a.