Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
11printed page
scan 11 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 11 —

erfehltes Kind Eli zur Erziehung übergab, aber ihr mütterliches Gefühl, ihre Selbstsucht wurde dem höheren Bildungszwecke geopfert. Noch mehr! Hannas stilles und inniges Gebet zu Gott lehrt uns, dass die jüdische Frau darin ihren Beruf und ihr Glück sah, ein Kind ihr eigen zu nennen, Mutter zu sein, Pflegerin, Hüterin, Bildnerin der Kinder. — Das scheint mir die oberste Aufgabe der Frau, die erste Betätigung des Weibes, die der Allgemeinheit den grössten Nutzen bringt, weil das Wohl der Nation davon abhängt. Ueberlassen wir daher nicht fremden Kräften un- sere Kinder, pflegen, warten und erziehen wir sie selbst! Spielen wir nicht die grossen Damen, die in Gesellschaft glänzen wollen, sondern pflegen wir die Unterhaltung mit unseren Kindern. Suchen wir nicht, ihnen den Lebensweg zu bahnen, indem wir sie mit den fernliegendsten, der Ein- fachheit, Schlichtheit und Geradheit widersprechenden An- schauungen fremder Kreise bekannt machen, sondern in- dem wir sie mit Ernst und Sittlichkeit, mit hohem Streben erfüllen. Es ist schwer, keine Satire zu schreiben, wenn man sieht, wie von jüdischen Frauen, besser gesagt, von Frauen der Juden, für das „Wohl“ der Kinder gesorgt wird. Elegante Kostüme, feine Jausen, Kindergesellschaften, Umgang mit den Kindern des Herrn von oder des Herrn Hofrats, Eindringen in die sogenannte beste Gesellschaft, möglichste Christianisierung, auch früheste Taufe und feine Erzieher, womöglich aus geistlichen Konvikten, Fernhalten alles Jüdischen : das sind die Mittel der heutigen jüdischen Erziehung in reichen und sogenannten feinen jüdischen Häusern. So wie Haschen nach dem äussern Erfolg unter Preisgebung sittlicher Forderungen etwas ganz Unjüdisches, weil es nicht ethisch berechtigt ist, so ist auch der Erfolg dieser kurz skizzierten Erziehung ein trauriger, aber wohlverdienter. Die Knaben dieser Frauen von Juden werden blasierte Hohlköpfe. Die Mädchen, die wohlhabenden natürlich, streben nach einer Heirat in arische verkrachte und der pekuniären Auffrischung bedürftige Familien. Hanna aber, die jüdische Frau, lehrt wieder die jüdischen Frauen: „Pflanzt in die Herzen eurer Kinder jüdischen Sinn, das sittliche Ideal“. Eine Ergänzung Hannas in der Betätigung der jüdischen Frau innerhalb ihres natürlichen Berufes ist unsere Stammmutter Rahel, die geliebte Frau Jakobs, um die dieser dienend warb, um die er arbeitete, Hitze und Kälte, Ausbeutung und Abweisung ertrug, für deren Besitz er viele Jahre seines Lebens hingab. Rahel ist das liebende Weib, das das Ziel des kämpfenden und ringenden Mannes bildet, die zärtliche Gattin des Familienhauptes, die hin- gebende, liebliche Genossin. Sie ist das Weib, das die Seele des Mannes anlockt. In ihr sind Schönheit, Liebens- würdigkeit und jenes undefinierbare Fluidum, das dem Manne teurer ist als die höchste körperliche Schönheit. Nur kurz war ihr Glück und ihr Erdenwallen. Ein rascher Tod, der nach der Volksmeinung nur die Besten trifft, erhärtet gleichsam das Lob, das wir ihr geben. Eine solche Ge- stalt soll das Vorbild unserer Mädchen sein, nach ihr sollen wir unsere Töchter erziehen; zur Seelenschönheit, zur Liebe und Anmut, zur Hingebung und Treue, zur edlen Weiblichkeit. Nicht mit Gold- und Edelsteinen soll sich die jüdische Frau behängen, nicht Putz und Tand lieben. Nicht durch Kleider aus grossen Salons wird sie den Mann fesseln, nein, nur durch die schöne und edle Ein- fachheit, durch äussere und innere Schönheit und Anmut. Hierin soll das weitere Ideal der jüdischen Frau liegen! Aber nur in der vollen Freiheit gedeihen solche Lichtgestalten.

Weder von Mirjam noch von Deborah wissen wir, ob sie Mütter gewesen. Beide begleiteten mit ihren Gefühlen und mit ihrer Lyrik die Taten der Männer. Deborah überragt jedoch Mirjam. Dort, wo der

Mann fehlte, trat sie für Recht und Gerechtigkeit, für Er- haltung und Freiheit, für Einigung und Sammlung ein. Der Mann war das Werkzeug ihres Willens und ihrer Einsicht. Mirjam aber war die Parallele Moses’ bei den Frauen Israels, der Dolmetsch von dessen Wünschen bei ihren Geschlechtsgenossinnen.

Nur dort also, wo die Pflichten des natürlichen Berufes nicht gefordert wurden, trat die jüdische Frau ins öffentliche Leben. Dann war sie die nationale Führerin, wo der Ruf des Mannes fehlte, oder sie begleitete den Mann, der die Initiative hatte. Sie hat immer die Gefühle; die Spannung erregt, die der Tat oder Erkenntnis vorausgehen oder folgen. Nationale Arbeit kann demnach auch die jüdische Frau leisten. Erheben der nationalen Fahne, Weckung des nationalen Gedankens unter den Geschlechtsgenossen scheinen nur die Aufgaben derjenigen Frauen zu sein, die keine Familie bindet. Nicht für den Kampf um Reform- kleidung, um Sezession oder Akademie, um Tanz und Gesellschaft soll sich die jüdische Frau begeistern, sondern für das Wohl und Wehe ihres Volkes. Da soll sie in die Arena herabsteigen und gleich Mirjam die Frauen anführen, dass sie ihr folgen, gleich Deborah zur Einigkeit und Einigung, zur Sammlung und Befreiung rufen. Für diese Ziele soll die Frau das ihr innewohnende dichterische Talent erwecken und in Gesängen und Liedern das Volk begeistern. Also erscheint mir die Aufgabe der politi- schen Betätigung der jüdischen Frau, die nationale Idee in unserem Volke durch Wort und Schrift zu erwecken. Unsere Frauen, unsere Mädchen werden die beste und sicherste Agitation für den Zionsgedanken bilden.

Dass die Frau am Erwerb durch Arbeit teilnimmt, scheint ein slavischer Brauch zu sein. Selbst den Germanen ist es noch heute eigen, die erwerbenden Frauen vor allem als Lehrerinnen und Erzieherinnen zu verwenden, während sich die Männer ganz gewerblicher Tätigkeit widmen. Bei den Slaven findet man es aber überall, dass die Frau für den Mann oder auch mit dem Manne gemeinsam arbeitet. Oekonomische Ursachen haben allerdings jetzt die Frauen- arbeit überall hingebracht und die Zahl jener jüdischen Mädchen und Frauen, die durch Arbeit ihren Lebensunterhalt verdienen müssen, ist nicht gering, jedenfalls ein schönes Beispiel jüdischen Strebens und Fleisses. Aber es kann nicht unser Ideal sein, dass die jüdische Frau ihren be- sonderen, differentiellen Beruf gegen den des Mannes umtauscht. Riehl stellte schon vor 50 Jahren den Satz auf, dass auch in der Frage der Frauenberufe nicht Assimilation, sondern Differenzierung der Fortschritt sei. Wir Zionisten sollten schon mit Rücksicht auf unsere Idee diesen Standpunkt vertreten. Wo aber jüdische Frauen oder Mädchen beruflich arbeiten, muss für uns der Mahnruf gelten, sie zu befreien und zu fördern. Wir müssen trachten, ihnen durch Genossenschaften, Arbeitsvermittlung, Gewerbe- förderung und Fortbildung beizustehen. Darum gilt mein letzter Ruf der Aufforderung, unsere arbeitenden Schwestern gewerkschaftlich zu organisieren und diese Aufgabe auch in die Agenden der Frauenvereine aufzunehmen.

Ich bin am Schlusse! Ich wollte zeigen, dass wir Frauen auch im Leben unseres Volkes eine bedeutende Rolle zu übernehmen haben. Nur mit uns kann das Ideal, dem wir alle anhängen, verwirklicht werden. Die jüdischen Frauen müssen die jüdische Familie regenerieren, indem sie in dieselbe ein religiöses, nationales und soziales Ideal einpflanzen.

Das ist, so scheint es mir wenigstens, die einzig anstrebenswerte öffentliche Betätigung der jüdischen Frau.

English · AI translation, checked against the German

— 11 —

(continued from page 10)

…prayed-for child to Eli to be brought up; but her motherly feeling, her selfishness, was sacrificed to the higher purpose of education. More than this! Hannah's quiet and fervent prayer to God teaches us that the Jewish woman saw her vocation and her happiness in calling a child her own, in being a mother, the nurse, guardian and moulder of children. — This seems to me the foremost task of woman, the first activity of woman, which brings the greatest benefit to the community, because the welfare of the nation depends upon it. Let us not, then, leave our children to strange hands; let us tend, care for and bring them up ourselves! Let us not play the great ladies who wish to shine in society, but let us cultivate conversation with our children. Let us not seek to smooth their path through life by acquainting them with the far-fetched notions of alien circles, which are contrary to simplicity, plainness and straightforwardness, but by filling them with earnestness and morality, with lofty aspiration. It is difficult not to write satire when one sees how the "welfare" of the children is provided for by Jewish women — or, better said, by the wives of Jews. Elegant costumes, fine afternoon teas, children's parties, association with the children of Herr von or of Herr Hofrat, intrusion into so-called best society, the greatest possible Christianising, even the earliest baptism, and fine tutors, if possible from clerical seminaries, the keeping away of everything Jewish: these are the means of present-day Jewish education in rich and so-called refined Jewish houses. Just as the scramble for outward success at the sacrifice of moral demands is something wholly un-Jewish, because it is not ethically justified, so too the result of this education, briefly sketched here, is a sad but well-deserved one. The boys of these wives of Jews become blasé empty-heads. The girls, the well-to-do ones of course, aspire to marriage into Aryan families that have come to grief and stand in need of pecuniary refreshment. But Hannah, the Jewish woman, teaches the Jewish women once again: "Plant in the hearts of your children the Jewish mind, the moral ideal." A complement to Hannah in the activity of the Jewish woman within her natural vocation is our ancestress Rachel, the beloved wife of Jacob, for whom he wooed in service, for whom he laboured, bore heat and cold, exploitation and rebuff, for whose possession he gave many years of his life. Rachel is the loving woman who forms the goal of the struggling and striving man, the tender wife of the head of the family, the devoted, lovely companion. She is the woman who draws the soul of man. In her are beauty, amiability, and that indefinable fluid which is dearer to man than the highest bodily beauty. Brief was her happiness and her earthly pilgrimage. A swift death, which in the popular belief befalls only the best, as it were confirms the praise we give her. Such a figure should be the model of our girls; after her we should bring up our daughters: to beauty of soul, to love and grace, to devotion and faithfulness, to noble womanliness. The Jewish woman should not bedeck herself with gold and precious stones, nor love finery and baubles. Not by gowns from great salons will she bind a man, no, but only by fair and noble simplicity, by outward and inward beauty and grace. Herein should lie the further ideal of the Jewish woman! But only in full freedom do such figures of light flourish.

Of neither Miriam nor Deborah do we know whether they were mothers. Both accompanied the deeds of men with their feelings and with their lyric song. Deborah, however, towers above Miriam. There, where the man was lacking, she stood up for right and justice, for preservation and freedom, for union and rallying. The man was the instrument of her will and her insight. Miriam, however, was the counterpart of Moses among the women of Israel, the interpreter of his wishes to her sisters.

Only there, then, where the duties of the natural vocation were not demanded, did the Jewish woman enter public life. Then she was the national leader where the call of the man was wanting, or she accompanied the man who had the initiative. She has always aroused the feelings; the tension, that precede or follow the deed or the perception. National work, accordingly, the Jewish woman too can perform. The raising of the national banner, the awakening of the national idea among those of her sex, seem to be the tasks only of those women whom no family binds. Not for the struggle over reform dress, over Secession or Academy, over dancing and society should the Jewish woman kindle her enthusiasm, but for the weal and woe of her people. There she should descend into the arena and, like Miriam, lead the women so that they follow her, and like Deborah call to unity and union, to rallying and deliverance. For these ends woman should awaken the poetic talent that dwells within her and inspire the people in songs and lays. Thus the task of the political activity of the Jewish woman appears to me to be: to awaken the national idea in our people by word and pen. Our women, our girls, will form the best and surest agitation for the idea of Zion.

That woman takes part in earning by labour appears to be a Slavonic custom. Even among the Germans it is still the practice to-day to employ earning women above all as teachers and governesses, while the men devote themselves wholly to industrial activity. Among the Slavs, however, one finds everywhere that the woman works for the man or together with him. Economic causes, to be sure, have now carried women's labour everywhere, and the number of those Jewish girls and women who must earn their living by work is not small — at all events a fine example of Jewish endeavour and industry. But it cannot be our ideal that the Jewish woman should exchange her particular, distinctive vocation for that of the man. Riehl laid down the principle fifty years ago that in the question of women's vocations too, progress lies not in assimilation but in differentiation. We Zionists, if only out of regard for our idea, ought to take this standpoint. But where Jewish women or girls work at a trade, the admonition must hold for us to free and to further them. We must endeavour to assist them through co-operative societies, labour bureaus, the promotion of trades and continuation schooling. Therefore my last call is the summons to organise our working sisters in trade unions, and to take this task also into the business of the women's societies.

I am at the end! I wished to show that we women too have an important part to take up in the life of our people. Only with us can the ideal to which we all adhere be realised. The Jewish women must regenerate the Jewish family by implanting in it a religious, national and social ideal.

That, so at least it seems to me, is the only public activity of the Jewish woman worth striving for.