— 10 —
— 10 —
Dennoch hat der „Judenstaat“ auf die bis dahin schwache und unorganisierte Bewegung einen ge- waltigen Einfluss ausgeübt. Er brachte Herzl in Be- rührung mit den bisherigen Führern, und man beschloss die Abhaltung eines allgemeinen Zionistenkongresses in München auf jüdisch-nationaler Grundlage.
Nevertheless "The Jewish State" exercised a mighty influence upon the movement, till then weak and unorganised. It brought Herzl into contact with the leaders of the day, and it was resolved to hold a general Zionist Congress at Munich on a Jewish-national basis.
Dieser Beschluss hatte zunächst im Lager der Assimilanten sans phrase einen Ausbruch panischen Schreckens zur Folge. Man denke, Juden sollten öffent- lich gegen die ganze bisherige Entwicklung auftreten! Man befürchtete als Folge den Vorwurf mangelnden Patriotismus, eine neue Kräftigung des Antisemitismus und ein Abwenden der „christlichen Freunde“. Wirklich setzte man die Verlegung des Kongresses durch, doch trat derselbe am 29. August 1897 auf dem gastlicheren Boden Basels zusammen.
This resolution at first produced an outbreak of panic terror in the camp of the assimilationists sans phrase. Only think — Jews were to come forward publicly against the whole course of development hitherto! People feared as a consequence the reproach of lacking patriotism, a fresh strengthening of Antisemitism, and an estrangement of their "Christian friends." They did indeed succeed in having the Congress moved, but it met on August 29th, 1897, on the more hospitable soil of Basle.
Die alte Schweizer Bischofstadt wird dereinst dieses denkwürdige Ereignis mit goldenen Lettern in ihre Geschichte eintragen. 204 Delegierte aller Länder bekundeten einmütig in einer grossartigen Kundgebung, dass das jüdische Volk noch lebe, dass es den redlichen Willen habe, sich aus seiner schmachvollen unseligen Lage zu befreien und so die Verheissungen wahr zu machen. Es wurde das folgende Programm vereinbart, das seitdem unverändert für die Bewegung massgebend geblieben ist:
The old Swiss episcopal city will one day enter this memorable event in its history in letters of gold. 204 delegates from all countries declared unanimously, in a magnificent demonstration, that the Jewish people still lived, that it had the honest will to free itself from its shameful and unhappy condition and so to make the promises come true. The following programme was agreed upon, which has since remained unaltered as authoritative for the movement:
Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffent- lich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.
Zionism seeks to secure for the Jewish people a publicly and legally assured home in Palestine.
Zur Erreichung dieses Zweckes nimmt der Kon- gress folgende Mittel in Aussicht:
For the attainment of this purpose the Congress contemplates the following means:
- Die zweckdienliche Förderung der Besiedlung Palästinas durch jüdische Ackerbauer, Handwerker und Gewerbetreibende.
- The expedient promotion of the settlement of Palestine by Jewish agriculturists, artisans and tradesmen.
- Die Gliederung und Zusammenfassung der ge- samten Judenschaft durch geeignete örtliche und all- gemeine Veranstaltungen nach Massgabe der Landes- gesetze.
- The organisation and uniting of the whole of Jewry by means of appropriate local and general institutions in accordance with the laws of the land.
- Die Stärkung und Förderung des jüdischen Selbstgefühles und Volksbewusstseins.
- The strengthening and fostering of Jewish self-respect and national consciousness.
- Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmung, welche nötig ist, um das Ziel zu erreichen.
- Preparatory steps towards obtaining the consent of governments which is necessary for reaching the goal.
Die erste Folge des Kongresses war, dass im Oktober 1897 „Daily Chronicle“ und „Pall Mall Gazette“ unter Billigung der zionistischen Forderungen die Einberufung einer europäischen Konferenz zur Lösung der Judenfrage verlangten. Auch sonst blieb der befürchtete antisemitische Sturm aus; der Zio- nismus hat keinerlei Verschärfung des Judenhasses zur Folge gehabt, vielmehr beschloss der Hamburger Antisemintentag von 1899 die Bekämpfung des Zio- nismus, weil er Mitleid für das Judentum wachrufe und ihm neue Macht verheisse. Die Behauptung, der Zionismus verschlechtere die Lage der westeuropäischen Juden, gehört also ins Reich der Fabel.
The first consequence of the Congress was that in October 1897 the "Daily Chronicle" and the "Pall Mall Gazette," approving the Zionist demands, called for the convening of a European conference for the solution of the Jewish question. In other respects, too, the dreaded antisemitic storm failed to come; Zionism has not resulted in any aggravation of Jew-hatred; on the contrary, the Hamburg Antisemites' Day of 1899 resolved to combat Zionism, because it awakened compassion for Jewry and promised it new power. The assertion that Zionism worsens the position of the Jews of Western Europe thus belongs to the realm of fable.
Seitdem haben bis 1901 einschliesslich alljährlich Kongresse stattgefunden, 1900 in London, sonst stets in Basel.
Since then, up to and including 1901, Congresses have been held every year, in 1900 in London, otherwise always at Basle.
Die öffentliche Betätigung der jüdischen Frau*).
The Public Activity of the Jewish Woman*).
Von Frau Dr. Laura Krenberger (Wien).
By Frau Dr. Laura Krenberger (Vienna).
Die Frage der öffentlichen Betätigung der Frau hat zwei Gebiete zu berücksichtigen: das berufliche zum Zwecke
The question of the public activity of woman has two spheres to consider: the professional, for the purpose
* Rede, gehalten in der Generalversammlung des Wiener zionistischen Frauen- und Mädchenvereines im XV. Bezirk (5. März 1903).
* Address delivered at the general meeting of the Vienna Zionist Women's and Girls' Society in the XVth District (March 5th, 1903).
des Erwerbes und das politische oder soziale zur Förderung einer Idee. Da den Frauen eigentlich durch die Natur schon ein gewisses Berufsfeld angewiesen ist und die über- wiegende Mehrzahl der Frauen sich ihm als Mutter, als Pflegerin und Erzieherin ihrer Kinder und als Gattin, das heisst als Leiterin des Hauswesens, widmet — zwei an und für sich grosse und in jeder Hinsicht würdige Arbeitsgebiete — so ist der Ruf, der seit mehr als 100 Jahren wieder in der Welt erschallt und den Frauen den Platz im Erwerbe und im Staate als gleichberechtigt neben dem Manne anweist, bisher trotz regster Agitation und rührigster Erörterung immer nur ein Kampfruf geblieben und die einzelnen Erscheinungen, dass Frauen in sogenannten Männerberufen tätig sind oder eine grosse Rolle im sozialen Leben spielen, sind immer noch Ausnahmen. Meine Aufgabe soll es nun sein, Ihnen, werte Herren und geschätzte Damen, zu sagen und womöglich einleuchtend zu beweisen, ob die Frau ihr natürliches Berufsgebiet verlassen und in die heisse Arena des öffentlichen Lebens als Arbeiterin, geistige und physische, oder als Kämpferin hinabsteigen soll. Die erste Beschrän- kung, die aber mein Thema erfährt, ist durch den Beisatz „jüdisch“ veranlasst. Speziell nur jüdische Frauen habe ich zu berücksichtigen. Gelten denn die Sätze, welche für Frauen anderer Völker aufzustellen sind, nicht für uns? So wahr als eine eigene Geschichte und eine eigene Literatur und ein eigenes ethisches Leben einen eigenen Volkscharakter bilden, ebenso wahr ist die Differenzierung zwischen dem Wesen der jüdischen Frau und der anderer Völker.
of earning a livelihood, and the political or social, for the furtherance of an idea. Since a certain field of vocation is really assigned to women by nature itself, and the overwhelming majority of women devote themselves to it as mothers, as nurses and educators of their children, and as wives, that is, as directors of the household — two spheres of work great in and of themselves and worthy in every respect — the cry which for more than 100 years has again been resounding through the world, and which assigns to women a place in gainful employment and in the State with equal rights beside man, has so far, despite the most active agitation and the most energetic discussion, remained no more than a battle-cry, and the individual instances of women working in so-called men's professions or playing a great part in social life are still exceptions. My task shall now be, honoured gentlemen and esteemed ladies, to tell you, and if possible to prove convincingly, whether woman should leave her natural field of vocation and descend into the hot arena of public life as a worker, mental and physical, or as a combatant. The first limitation which my subject undergoes, however, is occasioned by the addition "Jewish." I have to consider Jewish women specifically and only. Do the principles, then, that are to be laid down for the women of other peoples not hold good for us? As truly as a history of one's own, a literature of one's own, and an ethical life of one's own form a national character of one's own, just as true is the differentiation between the nature of the Jewish woman and that of other peoples.
Aber auch in anderem Sinne ist die Einschränkung auf die jüdische Frau berechtigt. Gilt der Kampf im sozialen Leben gewissen Ideen, so hat die jüdische Frau auch hier ihre besonderen Anschauungen. Daher soll gerade in diesem Sinne meine Erörterung beachtet werden. Freilich ist das Gebiet, das ich mit Ihnen, werte Herren und Damen, heute durchmessen soll, ein so grosses, so weites, so strittiges, dass ich Ihre ganze Nachsicht erbitten muss, da ich nur einige wichtige Leitsätze vorbringen kann. Es sind drei Aufgaben, die ich für die jüdische Frau in Anspruch nehme.
But in another sense too the limitation to the Jewish woman is justified. If the struggle in social life is waged for certain ideas, the Jewish woman has here too her particular views. It is therefore precisely in this sense that my discussion should be regarded. The field, indeed, which I am to traverse with you to-day, honoured gentlemen and ladies, is so great, so wide, so contested, that I must beg your entire indulgence, since I can put forward only a few important guiding principles. There are three tasks which I claim for the Jewish woman.
Ist das Wort richtig, dass die Geschichte unsere Lehrerin ist, so ist die jüdische Geschichte, die in der Thora — unserer Lehre — enthalten ist, besonders ge- eignet, uns über unsere Pflichten und Aufgaben zu unter- richten. An drei jüdischen Frauen der Vorzeit haben wir die Muster für die Art, wie sich die jüdische Frau be- tätigen soll: an Hanna, der Mutter Samuels, als dem Musterbilde einer Mutter, an Deborah, als der Führerin des jüdischen Volkes, und an Mirjam, Moses’ Schwester, als der Führerin der jüdischen Frauen. Dass jüdische Frauen auch erwerben und ihre Kräfte in den Dienst der Arbeit stellten, ist wohl erst seit der Diaspora der Fall. Das brachte die veränderte Wirtschaftsordnung mit sich. An dem einen der drei genannten Muster sehen wir, wie die jüdische Frau mit Sehnsucht die Betätigung als Mutter wünscht, wie sie dann ihr Kind zum Höchsten vorbereitet und bestimmt, wie ihr eigenes Lebensideal ihr Kind wird, für das sie alle Opfer bringt, um es zum Führer des Volkes auf dem Wege zum Guten zu machen. Hanna ist die selbstlose, ideale Erzieherin ihres zum Dienste für sein Volk bestimmten Sohnes. Folgen wir ihr nach! Lassen wir es uns nicht Zeit, nicht Mühe verdriessen, scheuen wir keine Opfer und Entbehrungen, um unsere Kinder sittlich und religiös zu erziehen, um aus ihnen edle Charaktere zu bilden, die ihrem Volke in Kampf und Gefahr voran- gehen, es durch klugen Rat und weise Erkenntnis führen! Und bringen wir unsere Kinder, wenn unsere eigenen Kräfte nicht ausreichen, in die berufensten Erzieherhände! Gewiss hat Hannas Herz geblutet, als sie ihr heiss
If the saying is true that history is our teacher, then Jewish history, which is contained in the Torah — our Teaching — is especially fitted to instruct us in our duties and tasks. In three Jewish women of old we have the patterns for the manner in which the Jewish woman should be active: in Hannah, the mother of Samuel, as the model of a mother; in Deborah, as the leader of the Jewish people; and in Miriam, the sister of Moses, as the leader of the Jewish women. That Jewish women also earned a livelihood and placed their powers in the service of labour has probably been the case only since the Diaspora. That came with the altered economic order. In one of the three patterns named we see how the Jewish woman longs for the activity of motherhood, how she then prepares and destines her child for the highest, how her child becomes her own ideal of life, for which she makes every sacrifice in order to make it a leader of the people on the path to good. Hannah is the selfless, ideal educator of her son, destined for the service of his people. Let us follow her! Let us grudge neither time nor trouble, let us shrink from no sacrifices and privations in order to bring up our children morally and religiously, to form of them noble characters who shall go before their people in struggle and danger and lead it by prudent counsel and wise understanding! And if our own powers do not suffice, let us place our children in the most competent hands for their education! Surely Hannah's heart bled when she her ardently