Nr. 12 „Die Welt“ Seite 5
No. 12 — "Die Welt" — Page 5.
zichtet hätte. Diese Selbstüberwindung brachte er jedoch nicht über sich, und wie seiner Politik stets die grossen Züge gefehlt hatten, so klammerte sich der alte Mann mit greisenhaftem Starrsinn an sein Amt und setzte allen Neuerungsversuchen eine systematischen Zauder- und Verschleppungspolitik als Damm entgegen. Ich habe in den letzten Jahren — und viele dürften das gleiche empfunden haben — beim Anblick des um einen völlig verlorenen Posten kämpfenden Greises, der die neue Zeit nicht mehr verstand und nach dem Willen seiner Gegner an sein ureigenes Lebenswerk Hand anlegen sollte, häufig tiefes Mitleid mit dem alten Manne empfunden. Als er 70 Jahre alt wurde und bald darauf seinen Abschied nahm, hatte wohl jeder Teilnehmer das Gefühl, dass man einem längst Gestorbenen Lorbeerkränze darbringe. Nun haben sie ihn wirklich begraben. Ob auch sein System und seine Lebensarbeit, das wage ich nicht zu behaupten. Was viele Jahrzehnte mit feiner Berechnung und gewaltigen Machtmitteln geschaffen, das dauert in seinen Wirkungen noch lange an, auch dann noch, wenn man seine Schädlichkeit und Verderblichkeit längst klar durchschaut und bekämpft hat. Es wird harter Arbeit bedürfen und der Zionismus ist auf dem besten Wege dazu, dem System Meyer das Grab zu schaufeln, in Berlin und noch an vielen anderen Orten.
(continued from page 4)
…resigned it. This act of self-conquest, however, he could not bring himself to perform; and just as his policy had always lacked the grand manner, so the old man clung to his office with the obstinacy of age and set up against every attempt at innovation a systematic policy of hesitation and procrastination, as a dam. In recent years — and many may well have felt the same — I have often been moved to deep pity for the old man at the sight of this aged figure fighting for a wholly lost position, who no longer understood the new age and who, by the will of his opponents, was to lay hands upon his very own life's work. When he reached the age of seventy and soon afterwards took his leave, every participant must have had the feeling that laurel wreaths were being offered to one long since dead. Now they have really buried him. Whether they have buried his system and his life's work as well, I do not venture to assert. What many decades have created with subtle calculation and mighty resources endures long in its effects, even after its harmfulness and perniciousness have long been clearly seen through and combated. It will require hard labour, and Zionism is well on the way to it, to dig the grave of the Meyer system, in Berlin and in many other places besides.
Berlin. Dr. R. W.
Berlin. Dr. R. W.
Dimitre A. Stourdza.
(Zu seinem 70. Geburtstage.)
Dimitre A. Stourdza.
(On His Seventieth Birthday.)
Am 10. d. M. hat Herr Stourdza seinen 70. Geburtstag gefeiert. Herr Stourdza ist jetzt Ministerpräsident und so wurde dieser Tag überaus imposant gefeiert. Die regierende Partei, die National-Liberalen, veranstalteten zu Ehren ihres Führers ein Monstre-Bankett, zu welchem Delegierte aus allen Landesteilen erschienen. Von Seite des Königs kam ein die Verdienste Stourdza’s im höchsten Masse anerkennendes Schreiben an. Der deutsche Reichskanzler und Graf Goluchowski sandten ihre Glückwünsche, worin seine Verdienste mit den schmeichelhaftesten Worten anerkannt sind. Die rumänische Akademie gab zu Ehren Stourdza’s eine Festschrift heraus und einige rumänische Schriftsteller widmeten dem Ministerpräsidenten Gelegenheitswerke. Und auch wir wollen ein Gelegenheitswörtchen sagen.
On the 10th inst. Mr. Stourdza celebrated his seventieth birthday. Mr. Stourdza is now Prime Minister, and so the day was celebrated with great pomp. The governing party, the National Liberals, arranged a monster banquet in honour of their leader, to which delegates came from every part of the country. From the King there came a letter acknowledging Stourdza's services in the highest degree. The German Imperial Chancellor and Count Goluchowski sent their congratulations, in which his services were acknowledged in the most flattering terms. The Roumanian Academy published a Festschrift in Stourdza's honour, and several Roumanian writers dedicated occasional works to the Prime Minister. And we, too, would say an occasional word.
Gewiss ist Herr Stourdza ein aufrichtiger rumänischer Patriot, Er liebt sein Vaterland und alles, was er tut, denkt er zum Nutzen seines Vaterlandes zu tun. Seit 1892 ist Herr Stourdza der anerkannte Führer der liberalen Partei, aber schon seit 1857 nimmmet Herr Stourdza Anteil an der rumänischen Politik. Er hat wie König Carol von ihm in seinen Memoiren sagt, in Deutschland, wo er an verschiedenen Universitäten (Göttingen, Freiburg, Jena, München, Bonn und Berlin) seine Studien gemacht hat, deutschen Fleiss und Ausdauer bei der Arbeit sich angeeignet. Aber Herr Stourdza ist bei all seiner deutschen Bildung ein Fanatiker. Nicht in religiösen Dingen; als Christ ist er wie die meisten Rumänen in Glaubenssachen tolerant, aber er hat in politicis das Temperament eines Fanatikers. In seiner Liebe wie in seinem Hasse ist er fanatisch. In seinem Hasse schon gar. Unter diesem seinem Fanatismus litt oft seine Partei und in der letzten Zeit auch sein Vaterland, darunter leiden die rumänischen Juden. Wie bekannt, ist Herr Stourdza ein Judenfeind. Zum Unterschiede aber von den meisten anderen rumänischen Antisemiten hasst er die Juden nicht aus persönlichen, geschäftlichen Gründen, sondern weil er sie für eine Gefahr für Rumänien hält. Herr Stourdza ist privatim das, was man einen ehrlichen Menschen nennt. In seinem privaten Leben haben auch seine politischen Feinde ihm nichts Unehrenhaftes nachweisen können und das will bei der Leidenschaft der politischen Kämpfe in Rumänien viel heissen. In seinem politischen Leben aber, ist er der Begründer der unmenschlichen rumänischen Judenpolitik. Wie es die Umstände mit sich gebracht haben, ist Herr Stourdza, der Führer der liberalen Partei, der reaktionärste unter den rumänischen Politikern. Durch seine unermüdliche Tätigkeit, durch seinen „deutschen Fleiss“ ist sein Einfluss in der ganzen rumänischen Gesetzgebung ein sehr grosser. Man kann wohl sagen, dass Herr Stourdza am meisten zur jetzigen Lage der Juden in Rumänien beigetragen hat. Und dabei spricht Herr Stourdza immer von der Freiheit. Politiker genug, um die Macht der Worte zu kennen, vergisst Herr Stourdza nie von seinem Liberalismus zu sprechen, und Philosoph genug, um zu wissen, wie wenig Wert der Name bei einer Sache eigentlich hat, lässt sich Herr Stourdza bei seiner Gesetzgebung von seinen Schreibenten im Auslande einen Philosemiten nennen. „Dem Staate dienen“ und nur „edlen Zielen nachfolgen“, so definierte Herr Stourdza seine Lebensprinzipien in seiner Rede beim Bankett.
Mr. Stourdza is certainly a sincere Roumanian patriot. He loves his fatherland, and everything he does he believes he does for the good of his fatherland. Since 1892 Mr. Stourdza has been the acknowledged leader of the Liberal party, but as early as 1857 Mr. Stourdza was taking part in Roumanian politics. As King Carol says of him in his memoirs, he acquired German industry and perseverance in work in Germany, where he pursued his studies at various universities (Goettingen, Freiburg, Jena, Munich, Bonn and Berlin). But for all his German culture Mr. Stourdza is a fanatic. Not in religious matters; as a Christian he is, like most Roumanians, tolerant in matters of faith; but in politicis he has the temperament of a fanatic. He is fanatical in his love as in his hatred. In his hatred above all. His party has often suffered from this fanaticism of his, and of late his fatherland as well; the Roumanian Jews suffer under it. As is well known, Mr. Stourdza is an enemy of the Jews. Unlike most other Roumanian antisemites, however, he hates the Jews not for personal or business reasons, but because he considers them a danger to Roumania. In private, Mr. Stourdza is what is called an honest man. Even his political enemies have been unable to prove anything dishonourable against him in his private life, and that is saying a great deal, given the passion of political struggles in Roumania. In his political life, however, he is the founder of the inhuman Roumanian policy towards the Jews. As circumstances have had it, Mr. Stourdza, the leader of the Liberal party, is the most reactionary of Roumanian politicians. Through his untiring activity, through his "German industry," his influence upon the whole of Roumanian legislation is very great. It may well be said that Mr. Stourdza has contributed most to the present situation of the Jews in Roumania. And withal Mr. Stourdza is forever speaking of freedom. Politician enough to know the power of words, Mr. Stourdza never forgets to speak of his liberalism; and philosopher enough to know how little the name of a thing is really worth, Mr. Stourdza, for all his legislation, lets his hired scribblers abroad call him a philosemite. "To serve the State" and to "pursue only noble aims" — thus did Mr. Stourdza define the principles of his life in his speech at the banquet.
Ob er mit seiner Judenpolitik seinem Staate gedient hat, daran zweifelt wohl jetzt Herr Stourdza selbst, aber er hat es wahrscheinlich geglaubt. Dass aber die Vernichtung der 250.000 rumänischen Juden ein „edles Ziel“ sei, hat Herr Stourdza das wirklich geglaubt? Einem theoretisierenden Fanatiker stehen aber die lebenden Menschen so unendlich fern! Herr Stourdza ist gewiss ein aufrichtiger rumänischer Patriot. Ob sein Können ihm eine Ehrenstelle in der Geschichte des rumänischen Volkes verschaffen wird, das wird der künftige Geschichtsschreiber zu entscheiden haben. Für die Juden aber war er ein grimmiger Feind, der vor keinem Mittel zurückschreckte. In der Geschichte gebührt dem Ministerpräsidenten von Rumänien die Seite neben jenen fanatischen Judenverfolgern der vergangenen, dunkelsten Zeiten.
Whether he has served his State with his Jewish policy, Mr. Stourdza himself probably now doubts; but he probably believed it. But that the destruction of the 250,000 Roumanian Jews is a "noble aim" — did Mr. Stourdza really believe that? To a theorising fanatic, however, living human beings are so infinitely remote! Mr. Stourdza is certainly a sincere Roumanian patriot. Whether his abilities will secure him a place of honour in the history of the Roumanian people, the future historian will have to decide. For the Jews, however, he was a grim enemy who shrank from no means. In history the Prime Minister of Roumania deserves the page beside those fanatical persecutors of the Jews of past and darkest times.
Th. Plebe.
Th. Plebe.
Gemeindebericht aus Jassy.
Communal Report from Jassy.
Die Emigration dauert fort. Hunderte belagern täglich die „Samoil-Loge“ der „Bnei-Brith“ in der Herr A. S. Goldenthal als Vertrauensmann der „J. C. A.“ die geregelte und öffentliche Emigration leitet. Da kommen Personen, welche von ihren Verwandten nach Amerika gerufen werden, andere, die mit 150Frcs. befördert werden, Frauen, für die ihre Männer noch nicht sorgen können und die deshalb in Rabbiner Dr. Niemirower drängen, dass er für sie bei amerikanischen Rabbinern interveniere. Es erscheinen Handwerker, die infolge Arbeitslosigkeit und des sie bedrohenden Handwerkergesetzes zum Wanderstab greifen müssen, aber über gar keine Mittel verfügen. Für diese sorgt, so gut es möglich ist, ein Hilfsverein, welcher 20.000 Francs gesammelt hat, welche Summe der ehemalige kaufmännische Verein, die „Chewra Kadischa“ und wohltätige Privatleute aufgebracht haben.
The emigration continues. Hundreds daily besiege the "Samoil Lodge" of the "Bnei Brith," in which Mr. A. S. Goldenthal, as agent of the "J. C. A.," directs the regulated and public emigration. There come persons summoned to America by their relatives; others who are forwarded with 150 frcs.; women for whom their husbands cannot yet provide and who therefore press Rabbi Dr. Niemirower to intervene for them with American rabbis. There appear artisans who, owing to unemployment and the Artisans' Law that threatens them, must take up the wanderer's staff but have no means whatever. For these a relief society provides as well as it can; it has collected 20,000 francs, which sum was raised by the former commercial society, the "Chewra Kadischa," and charitable private persons.
Trotz der anhaltenden Auswanderung wurden die Bildungs-Institute nicht vernachlässigt. Für die gegen 600 Schüler umfassende „Cultura-Schule“ wurde eine Theater-Vorstellung veranstaltet; es wurde Viktor Hugos „Torquemada“ gegeben, ins Rumänische übersetzt von unserem als Dichter gefeierten Stammesgenossen Dr. A. Steuermann. Diese Vorstellung brachte 1600 Frcs. ein. Die seit mehr als einem Vierteljahrhundert bestehende „Junimea-Schule“ hat unter Leitung der „Bnei-Brith Loge“ einen mächtigen Aufschwung genommen. Die Armenschule in dem sehr bevölkerten Stadtteil der roten Brücke, „Junimea II.“ genannt, hat eine grössere Spende von einem Privatmanne erhalten und daraufhin neue, hygienisch befriedigende Schulräume bekommen.
Despite the continuing emigration the educational institutions have not been neglected. For the "Cultura School," which numbers some 600 pupils, a theatrical performance was arranged; Victor Hugo's "Torquemada" was given, translated into Roumanian by our fellow-Jew Dr. A. Steuermann, who is celebrated as a poet. This performance brought in 1600 frcs. The "Junimea School," which has existed for more than a quarter of a century, has taken a mighty upswing under the direction of the "Bnei Brith Lodge." The school for the poor in the very populous quarter of the Red Bridge, called "Junimea II.," has received a considerable gift from a private individual and has thereupon obtained new and hygienically satisfactory schoolrooms.
Für die Mädchenschule wurde ebenfalls eine Theater-Vorstellung gegeben mit einem Reinerträgnis von Frcs. 1600.
For the girls' school, likewise, a theatrical performance was given, with a net yield of 1600 frcs.
Nachdem Rabbiner Dr. Niemirower seit Jahr und Tag gegen das Uebel predigt, dass man jüdische Töchter in die Nonnenschule schickt (!), haben sich jetzt jüdische Studentinnen gefunden, die eine höhere jüdische Töchterschule gründeten, und es wurden die dazu nötigen Mittel unter den wohlhabenden Juden gesammelt.
After Rabbi Dr. Niemirower had preached for a long while against the evil of sending Jewish daughters to the convent school (!), Jewish women students have now come forward who have founded a higher Jewish girls' school, and the necessary means were collected among the well-to-do Jews.
Die von der „Bnei Brith“-Loge gegründeten, jetzt von der Kultur-Gesellschaft geleitete Handelsschule hat auch eine dritte Klasse eingerichtet.
The commercial school founded by the "Bnei Brith" Lodge, and now directed by the Culture Society, has also established a third class.
Die von Herrn A. S. Goldenthal ins Leben gerufene Ackerbauschule entwickelt sich und berechtigt zur Hoffnung, dass sie in Zukunft allen an sie gestellten Anforderungen entsprechen wird.
The agricultural school called into being by Mr. A. S. Goldenthal is developing and justifies the hope that in future it will meet all the demands made upon it.
Neben dem Kulturellen wurde auch an den Kultus gedacht. Die Jahrhunderte alte, grosse Synagoge, welche baufällig war, wurde seitens der „Chewra Kadischa“ renoviert und unter grosser Feierlichkeit durch die Herren Rabbiner Dr. Niemirower und Taubes eingeweiht.
Besides matters of culture, the cult too has been remembered. The great synagogue, centuries old, which had become dilapidated, was renovated by the "Chewra Kadischa" and consecrated with great solemnity by Rabbis Dr. Niemirower and Taubes.
Haben bloss gegen 300 Personen, welche in unserer unorganisierten Gemeinde, in der es keine Fleischgabella gibt und alles (Krankenhaus, Schulen, Gotteshäuser, Kultusbeamte u. s. w.) auf dem Wege freiwilliger Beiträge erhalten werden, schon durch die genannten Veranstaltungen viel zu leisten gehabt, so hat der strenge Winter sie noch mehr belastet. Die Bekleidung der Schüler der Cultura, Junimea, der fünf Knabenschulen, einer Mädchenschule und der drei Talmud-Thora-Anstalten hat gegen 4000 Frcs. gekostet. Für Holz wurden in der Stadt durch die Herren Schnürer, Garfinkel und Salomonika mehr als Frcs. 4500 gesammelt, abgesehen davon, was durch das „Comité d’assistance“ verteilt wurde.
If some 300 persons alone — in our unorganised community, where there is no meat tax (Gabella) and everything (hospital, schools, houses of worship, communal officials, etc.) is maintained by way of voluntary contributions — have already had much to bear through the undertakings named, the severe winter has burdened them still more. The clothing of the pupils of the Cultura, the Junimea, the five boys' schools, one girls' school and the three Talmud Torah institutions cost some 4000 frcs. For firewood more than 4500 frcs. were collected in the town by Messrs. Schnürer, Garfinkel and Salomonika, apart from what was distributed through the "Comité d'assistance."
Für das Altenhaus, welches durch einen Handwerker-
For the old people's home, which through an artisans'-