Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 12

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 12

verein erhalten wird, wurden ebenfalls einige Wohltätigkeits- Vorstellungen veranstaltet, welche mehr als 1000 Frcs. ein- brachten, ebenso hat die unter Leitung des Herrn Dr. Lippe bestehende Lesehalle des Vereines der „Handelsgehilfen“, des „Vereines jüdischer Studenten“ und der „Stern-Verein“ literarische und musikalische Abende zum Zwecke ihrer Erhaltung gegeben. Die Leitung des jüdischen Kranken- hauses, welches gegen 100 Betten hat, veranstaltet wie all- jährlich einen Ball, der gegen 4000 Francs bringt. Bald be- ginnt die Sammlung für Mazzoth. Wenn man all das zu- sammenrechnet und sich vergegenwärtigt, dass die Masse der jüdischen Bevölkerung nichts geben kann, die wenigen Grosskapitalisten nicht allzu viel spenden und nur der eigentliche Mittelstand alles zu tragen hat und neben der öffentlichen Wohltätigkeit eine private, stille vorhanden sein muss, um — ohne Uebertreibung — die nach tausenden zählenden verschämten Armen vor dem Hungertode zu retten, so wird man es begreifen, dass für die jüdische Volksküche in der Stadt nur wenig aufzubringen ist. Die Volksküche, welche unter Leitung des Herrn Golden- thal steht, ist eine Notwendigkeit geworden, besonders für die zirka 300 Schüler, welche teils gratis, teils für 2¹/₂ Cts. beköstigt werden. Auch die Familien, deren Häupter ausgewandert sind (deren Zahl sich täglich vermehrt), sind auf die Volksküche angewiesen. Leider sieht sich aber die „Alliance Israélite“, welche diese Anstalt bisher unter- stützt hat, gezwungen (?), dieselbe zu schliessen. Man hofft jedoch, dass diese notwendige Wohltätigkeitsanstalt bald wieder eröffnet werden wird. Wenn man im Dienste des Judentums für die Hebung der jüdischen Kultur bei unserer Jugend sorgen will, was hier durch die Einrichtung unentgeltlicher Kurse über jüdische Religion und Geschichte durch Herrn Rabbiner Dr. Niemirower in der jüdischen Lesehalle geschieht, so muss man auch dafür sorgen, dass die armen Schüler Nahrung bekommen, was nur in der Volksküche möglich ist. Wenn man die Emigranten unter- stützt, so muss auch an ihre armen Familien und Kinder gedacht werden, für welche die Volksküche eine notwendige Hilfe war. Die ausländische Philanthropie, welche für die Juden Jassys so viel geleistet hat, wird schwerlich den Untergang einer solchen Anstalt zugeben und die Volks- küche wieder unterstützen, bis bessere Zeiten kommen, in welchen es den Juden Jassys möglich sein wird, dieselbe aus eigener Kraft zu erhalten. Israelowitz.

(continued from page 5)

…society, several charity performances were likewise arranged, which brought in more than 1000 frcs.; likewise the reading-room existing under the direction of Dr. Lippe, belonging to the society of the "Commercial Clerks" and the "Society of Jewish Students," and the "Star Society" have given literary and musical evenings for their maintenance. The management of the Jewish hospital, which has some 100 beds, is arranging, as every year, a ball which brings in some 4000 francs. Soon the collection for Mazzoth begins. When one reckons all this together and bears in mind that the mass of the Jewish population can give nothing, that the few great capitalists do not contribute overmuch, and that the middle class proper alone has to bear everything, and that besides public charity there must be a private, silent charity in order — without exaggeration — to save from death by starvation the shame-faced poor, who number in the thousands, then it will be understood that only little can be raised for the Jewish people's kitchen in the town. The people's kitchen, which is under the direction of Mr. Goldenthal, has become a necessity, especially for the approximately 300 pupils who are fed partly gratis, partly for 2½ cts. The families whose heads have emigrated (and their number grows daily) are also dependent upon the people's kitchen. Unfortunately, however, the "Alliance Israélite," which has hitherto supported this institution, finds itself compelled (?) to close it. It is hoped, however, that this necessary charitable institution will soon be reopened. If, in the service of Judaism, one wishes to provide for the raising of Jewish culture among our youth — which is being done here through the establishment of free courses on Jewish religion and history by Rabbi Dr. Niemirower in the Jewish reading-room — then one must also provide that the poor pupils receive nourishment, which is possible only in the people's kitchen. If one supports the emigrants, one must also think of their poor families and children, for whom the people's kitchen was a necessary help. Foreign philanthropy, which has done so much for the Jews of Jassy, will hardly permit the downfall of such an institution, and will again support the people's kitchen until better times come, in which it will be possible for the Jews of Jassy to maintain it by their own strength. Israelowitz.

Die Juden in den Vereinigten Staaten.

The Jews in the United States.

Hierüber schreibt Herr Simon W. Hanauer folgendes: „Was der Jude für die Welt getan hat, bildet das Sujet einer Vorlesung, welche in einer der aristokrati- schesten protestantischen Kirchen in Philadelphia stattfand. Der Vorleser war Dr. Madison C. Peters, ein distin- gierter Prediger der Christenheit in der Union. Ein Teil seines Vortrages erstreckte sich auf die Tätigkeit der Juden im öffentlichen Leben der Vereinigten Staaten, wobei er unter anderem sagte: „Zur Zeit unseres Befreiungskrieges (1776—1783) gegen England waren nur wenige Juden in den dreizehn Kolonien, doch sie nahmen innigen Anteil an dem grossen Kampfe, der zur Gründung der grossen Re- publik führte. Unter den amerikanischen Juden, die sich damals unter den Patrioten auszeichneten, war Chaim Salomon in Philadelphia, der den revoltierenden Kolonien nahezu 600.000 Dollars für Verteidigungszwecke vorschoss, ohne Aussicht auf Rückerstattung. Salomon war ein intimer Freund der polnischen Generäle Pulaski und Kościuszko, die für unsere Vorfahren fochten. Unser Washington, der Oberbefehlshaber im Revolu- tionskriege, hatte zwei Juden in seinem Stabe: den Major Mordecai Noah und Oberst Isaak Franks. Im zweiten Kriege gegen England (1812—1814) zeichnete sich ein Jude — der General Joseph Bloomfield — aus. Zur gleichen Konfession gehörte der tüchtige General David de Leon, welcher ein Armee-Kommando in unserem Kriege gegen Mexiko hatte. Auch unsere Kriegsmarine hat verdienstvolle Juden aufzuweisen, darunter vornehmlich den Flag-Offizier (Admiral) Ulrich Philippo Levy. Unge- fähr 800 Juden dienten als Freiwillige in unserem Bürger- kriege (1861—1865) und mehr als 4000 unserer Freiwilligen- Armee im letzten Kriege gegen Spanien waren mosaischer Religion.“

Mr. Simon W. Hanauer writes as follows on this subject: "What the Jew has done for the world formed the subject of a lecture delivered in one of the most aristocratic Protestant churches in Philadelphia. The lecturer was Dr. Madison C. Peters, a distinguished preacher of Christendom in the Union. Part of his address dealt with the activity of the Jews in the public life of the United States, in the course of which he said, among other things: 'At the time of our War of Liberation (1776—1783) against England there were but few Jews in the thirteen colonies, yet they took a heartfelt part in the great struggle that led to the founding of the great Republic. Among the American Jews who distinguished themselves at that time among the patriots was Chaim Salomon of Philadelphia, who advanced nearly 600,000 dollars to the revolting colonies for purposes of defence, without prospect of repayment. Salomon was an intimate friend of the Polish generals Pulaski and Kościuszko, who fought for our forefathers. Our Washington, the commander-in-chief in the Revolutionary War, had two Jews on his staff: Major Mordecai Noah and Colonel Isaak Franks. In the second war against England (1812—1814) a Jew — General Joseph Bloomfield — distinguished himself. Of the same confession was the able General David de Leon, who held an army command in our war against Mexico. Our navy, too, can point to meritorious Jews, among them chiefly Flag Officer (Admiral) Ulrich Philippo Levy. About 800 Jews served as volunteers in our Civil War (1861—1865), and more than 4000 of our volunteer army in the last war against Spain were of the Mosaic religion.'"

Das amerikanische Einwanderungs-Gesetz,

The American Immigration Law,

Der amerikanische Kongress hat am 3. d. M. den Bericht der gemeinsamen Konferenz beider Häuser, betreffend die Einwanderungs-Vorlage, ange- nommen. Unter den beschlossenen Bestimmungen sind solche, welche die Einwanderungs-Inspektoren ermächtigten, fremde Länder zu besuchen. Der Nachweis eines bestimmten Bildungsgrades ist nicht in das Gesetz aufgenommen. Die Erhebung einer Kopfsteuer bis zu zwei Dollars wird eingeführt; diese Steuer ist aber von jedem ins Land kommenden Reisenden, nicht nur von Auswanderern, zu erheben. Im allgemeinen scheint es, dass die Bestim- mungen der neuen Einwanderungsbill für die Juden nicht gerade ungünstig sind. Einzig und allein der § 5 des Ge- setzes könnte auf sie angewendet werden. Nach diesem sind von der Landung ausgeschlossen:

The American Congress on the 3rd inst. adopted the report of the joint conference of both Houses concerning the Immigration Bill. Among the provisions agreed upon are some which empowered the immigration inspectors to visit foreign countries. Proof of a certain degree of education has not been included in the law. The levying of a head-tax of up to two dollars is introduced; this tax, however, is to be levied upon every traveller entering the country, not upon emigrants alone. On the whole it appears that the provisions of the new Immigration Bill are not exactly unfavourable to the Jews. Section 5 of the law alone might be applied to them. According to it, the following are excluded from landing:

Personen, die sich in einem solchen körperlichen Zustande befinden, dass sie offenbar unfähig sind, sich ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen und deshalb dem Gemeinwesen dauernd zur Last fallen müssen, also „Paupers“.

Persons who are in such a bodily condition that they are manifestly incapable of earning their own livelihood and must therefore become a permanent charge upon the community, that is, "Paupers."

Als „Paupers“ gelten aber keineswegs alle, die über kein bares Geld verfügen, sondern nur solche, die offenbar völlig mittel- und hilflos sind, auch keine Freunde und Verwandte besitzen, die so lange für ihren Unterhalt sorgen können und sich auch dazu verpflichten, bis sie im- stande sind, selbst für sich zu sorgen. Es liegt nun in der Natur der Sache, dass Fälle vorkommen, in denen einzelne Einwanderer vielleicht mit Unrecht unter einzelne Rubriken gerechnet werden. Damit aber tunlichst derartige Miss- griffe vermieden werden, bestimmt das Gesetz, dass

By no means, however, are all who possess no ready money regarded as "Paupers," but only those who are manifestly wholly without means and help, and who also have no friends and relatives able to provide for their maintenance, and who bind themselves to do so, until they are in a position to provide for themselves. It lies in the nature of the case that instances occur in which individual immigrants are perhaps wrongly reckoned under particular headings. But in order that such errors may be avoided as far as possible, the law provides that

  1. die Reedereien keine Personen an Bord nehmen sollen, die nach den amerikanischen Gesetzen nicht landen dürfen. Jedem, der Passage nach Amerika nimmt, ist des- halb ein ausführlicher Fragebogen vorzulegen, in dem alle Hinderungsgründe speziell berücksichtigt sind.
  1. the shipping companies shall take on board no persons who, under the American laws, may not land. Everyone who takes passage to America is therefore to be presented with a detailed questionnaire in which all grounds of exclusion are specially considered.
  1. Der Fall jedes einzelnen Ankömmlings kommt vor eine Behörde, die unter Zuziehung von Dolmetschern eine Spezialuntersuchung vornimmt. Die Abweisung darf nur erfolgen, wenn diese Behörde in dem betreffenden einen wirklich unerwünschten Einwanderer erblickt, der nach dem Gesetze nicht landen darf.
  1. The case of every single arrival comes before a board which, with the assistance of interpreters, conducts a special inquiry. Rejection may take place only if this board sees in the person concerned a really undesirable immigrant who, by law, may not land.
  1. Gegen die Beschlüsse des Spezial-Untersuchungs- amtes ist Appellation zulässig. Die Ankömmlinge dürfen sich einen Anwalt engagieren, der nicht mehr als 5 Dollars für die Vertretung liquidieren darf, ihre Freunde und Verwandten zuhilfe rufen, auch an die verschiedenen Gesellschaften zum Schutze der Einwanderer rekurrieren, die eigens hierzu von den verschiedenen Nationen ins Leben gerufen wurden.
  1. Appeal is permitted against the decisions of the Board of Special Inquiry. The arrivals may engage counsel, who may charge not more than 5 dollars for the representation; they may call their friends and relatives to their aid, and may also have recourse to the various societies for the protection of immigrants which have been called into being expressly for this purpose by the various nations.

Man wird zugestehen müssen, dass bei diesen Kautelen ein Fall schon ziemlich krass liegen muss, wenn einem Einwanderer von rechtswegen die Landung unter- sagt wird.

It must be admitted that, with these safeguards, a case must be pretty flagrant before an immigrant is by right forbidden to land.

Zur Wiener Rabbinerwahl.

On the Vienna Rabbinical Election.

Herr Rabbiner Dr. E. David, Düsseldorf, sendet uns folgendes Schreiben:

Rabbi Dr. E. David, of Düsseldorf, sends us the following letter:

„Sehr geehrter Herr Redakteur!

"Dear Sir,

Wie ich einem Artikel in Nr. 10 Ihrer geschätzten Zeitschrift nachträglich entnehme, wird ein von mir in der Exhorte im Jugendgottesdienste ausgesprochener Satz zu meinem nicht geringen Befremden als ein Angriff auf

As I learn belatedly from an article in No. 10 of your esteemed journal, a sentence which I uttered in an exhortation at the youth service is, to my no small astonishment, being taken as an attack upon