Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…to put something aside, and how long it would take to have saved up money enough to send Cousin Jossef to England, where, by sure report, there lived a doctor more skilful than all the rest, who would most certainly heal Jossef's blind eyes.

Ah, what a pity that Schimmele knew nothing of the classic fairy-tales! What a fine game it would have been to own the goose that laid golden eggs; then off with it to market and quickly back again, pockets jingling full of money. Hey! To strike a gold piece down upon the table in the coach-house and say grandly: "Three seats in the coach that goes to England, to the house of the doctor who makes the blind to see!"

There were times, in the weeks that went before rent-day, when Mirjam's laughter, which rang out readily and often, broke off midway and ended in a sigh. Then she would sometimes open the great chest and draw out from under the linen the little grey bag that held the money for the rent. Schimmele watched her anxiously, and a dull, gnawing pain, whose name he did not yet know, and which is called Care, crept into his heart; for the rent-money had to make up a full bag, and Mirjam discovered a great ebb in it when she loosed the string.

Mirjam, who would rather have starved than press a debtor, said in a reassuring tone:

"If Hirsch Randar or Nossen Langer," as it happened to be in each particular case, "would pay me for those cakes before rent-day, and we were a little bit careful, I think it might be enough."

"Why do you pay the Gojte for carrying the wood?" cried Schimmele once, filled with a great thought. "I can do it — I am strong, look, Babele," and he lifted the end of the wood-box, going red with exertion and boastfulness.

"That is no work for you," said Mirjam.

"A Bocher, one who is some day to be a Rabbi!"

But ten kreuzer saved are ten kreuzer, and so Schimmele carried the wood.

One winter's day — in that hard year which was called the Hunger Year — Mirjam spoke, looking grave:

"A great doctor in Prague always used to say that it is very unwholesome to eat much meat. Once a week is enough for anybody, he said."

Schimmele grew thoughtful.

"Yes, I think roast meat and thick gravy with little onions in it is really very unwholesome," he said. "Smoked sausage is much better."

"Smoked sausage! Who is going to eat smoked sausage on a week-day? Nothing tastes better to me than potatoes and a piece of good fresh black bread."

"Ah, I like black bread too," said Schimmele faintly.

"Very well, if you want it," said Mirjam thereupon, offended, we can buy dainties too with the money that we are putting aside so that your cousin may be made to see again."

"He will surely be made to see again. As sure as I live, Babele. I like black bread, better than — than — raisin cake."

In that long hard winter, when wood was as dear as victuals and eggs were not to be had at all, Schimmele learned the bitterness of borrowing, and the joy of saving a kreuzer towards the burdensome debts. That winter Mirjam stood at her baking-board far into the night, manufacturing her famous Gargelech — which untranslatable, well-sounding word, by the way, means little tubes or little pipes, each of which must be laboriously rolled up on a knitting-needle. Though they are so troublesome to prepare and bring in but little, Mirjam worked at them patiently, for they always found a quick sale in the town. Indeed, has anyone ever heard of a wedding soup without Gargelech? It would be like a blessing without an Amen.

In those days Schimmele saw the gossip and the happenings of the Gass' in a new light; he thought only of business. Coming birthdays and growing lads were matters of close observation. He inquired after Bar Mizwas.¹) The sight of a youth and a maiden chatting at the well set him kicking his feet with delight; it was a wedding he smelt. He ran into the house with the juicy morsel, still hot from the gossip he had heard:

"Babele, guess the latest! Reb Itzig Melammed is going to marry."

"No, really? Whom?"

"He doesn't know yet whether he will take Reb Schlome Edelstein's Sorl or Lederer's Veilche. Do you think we shall get the cakes to make?"

or:

"Get the sugar-loaf down, Babele! I shall pound sugar. They will want a sixty-kreuzer cake, I think!"

"Who?"

"At Mendel Pessel's they have ordered the stork. Jentele said so. It is expected any day."

On a bitterly cold day Mirjam saw Schimmele rubbing his hands hard and then clapping them together over his ears.

"That is how Pawel the carter does it," he explained, "when he wants to warm his ears. Perhaps Reb Noach will not sell it this year?"

"What, Schimmele?"

"The little cloth cap, with hare-skin all round and woollen ear-flaps. We can buy it next year, and the fifty kreuzer we can put to Cousin Jossef's eye-money now," but whoever does not know that this little cloth cap had been the summit of Schimmele's most burning longing for a whole long year cannot measure the greatness of the sacrifice.

Mirjam's heart beat higher with pride and joy at Schimmele's readiness for sacrifice, and yet she was filled with anxiety.

"It is not natural," she brooded, "such a young child — a wonder-child. God in Heaven, give him life and health," Mirjam prayed in her inmost soul. "They say they often die young."

"But your shawl, Babele," Schimmele went on urgently, "I need not wear it round my head any more, that horrid shawl."

O, that shawl, it was the heaviest burden of the winter; for the big boys made fun of it, and Jainkele, the arch-enemy, called him "girl-boy," and was it not senselessly unsuited to his years?

"O, you must wear the shawl," said Mirjam. "You might, God forbid, fall ill without it."

"No, no," pleaded Schimmele. "I will warm my ears the way Pawel the carter does."

"Don't be foolish, child, you will get your ears frost-bitten."


¹) Religious majority at the age of thirteen, usually a family festival.