Page 16 — "Die Welt" — No. 12
Idylls of the Gass'. By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
Schimmele turned pale with astonishment and deep indignation.
"I have not lied," he replied hotly. "Everything is just as you said."
Slowly a strangely frightened expression appeared on Jossef's face.
"Tell me," he said, "are we sitting on the sunny bench opposite Schulklopfer's window?"
"Where else?"
"Who is sitting at the window?"
"But, Vetterl, didn't I tell you? Vögele, Jainkele's sister."
"His sister?" stammered Jossef. "I thought it was his mother."
"Oh, his mother," laughed Schimmele. "No, that isn't his mother, she is inside, at the table. No, her hair one can't see — she wears a big cap."
"Then she no longer sits at the window making lace?"
"She is mending Jainkele's trousers."
Jossef paused.
"The little brown mole, just there where the cheek is reddest — that you cannot see — if you say she is inside."
"Why can't I see it? — She is looking at us and nodding — I see it very well. It is a big mole, but her cheek is not red — no — it is white and thin."
"The little white teeth — the rosy lips —"
"She has turned away, I can't see her; — I think — yes — Vetterl — she is crying."
Jossef sat there so still and silent that Schimmele looked to see whether he had not fallen asleep; but he was awake, only he looked pale and shrunken, and Schimmele thought he had never before seen him look so old.
"Are you cold, Vetterl?" he asked at the sight of his colourless face.
"Yes, cold," answered Jossef with effort. "It seems to me the sun has already set. Come home."
They wandered homeward in silence, this strange pair, and Jossef forgot to stride boldly through the street and swing his stick jauntily, but suffered Schimmele to lead him by the hand like a child.
Mirjam was not yet at home. She was attending a wedding in the country; so Schimmele made the fire and set the kettle on to boil; then he took his prayer-book and went out to sit with Jossef on the woodpile.
Jossef persisted in his silence and broke it only to blurt out, almost roughly:
"You need not tell anyone that we sat in the synagogue yard."
Schimmele began to read his evening prayers, but his thoughts were not on them. He was striving to solve the mysteries of the afternoon's events. Like the scattered beads of his necklace, Jossef's talk, and still more his behaviour, lay in his head. He felt that they belonged together, but he could not find the thread on which to string them into a whole.
The grey, cold twilight was already stealing into the Gass', and Schimmele ventured to hint that it was time to go in; but Jossef did not stir.
"Men are like the years," he began slowly, half aloud to himself. "Some are fruitful and gladsome, some are empty and full of care, some end in a happy, comfortable winter, and some — in a famine."
Schimmele sighed, for life was truly tedious when Jossef philosophised.
"The danger is in the summer," Jossef went on. "I have seen years whose spring was dead and cold — it seemed hopeless — yet after a week of sunshine all was well again; but in summer a single hailstorm can kill and destroy the richest fields. So it is with a man. The spring of his life may seem hopeless — then it is like the tears of a child; but if in his summer there is a woman for whose sake he would give up and forsake everything — father, mother, brothers, sisters . . ."
At last Schimmele understood. He laid his small, soft hand on Jossef's large, rough one.
"I know, Vetterl," he said mysteriously, "you mean your Grossmutterl."
Jossef threw back his head and gave a wild laugh; then he buried his face in his hands.
At the strange sound he made, Schimmele looked up and saw with astonishment that tears were trickling out between the large, rough fingers.
Was Jossef laughing — was he weeping — he did not know.
It was many years later — when for the first time the beam of a girl's eye set his heart beating violently — that Schimmele truly understood . . .
XI. Why Schimmele Never Played.
A superficial observer might carelessly remark: because he never had time.
"Indeed, what child in the Gass' had time to play?" he says. "There are few so young and weak that they need not join with their elders in the headlong race for daily bread, and little fingers that cannot yet manage the broom already ply the knitting-needles busily."
Take a day in Schimmele's life. Up before it is even light, and at prayer; breakfast is then hastily taken, and then began his round to carry out Mirjam's errands; and then pounding sugar — which was a slow and toilsome business, for the sugar is hard and Schimmele's arms are small and weak — then the synagogue! then school until noon. Dinner is swallowed in haste, for there are dishes to wash and pans to scour; then comes school again, with an interruption for the synagogue, and then at last supper; a little chat or a story in the dark while Mirjam knits; then night prayers and to bed.
Where, then, was time for play to come from?
But I know yet another reason why Schimmele never played: "He was too old for it!"
Yes, Schimmele was too old. A child of six or seven years, you say? As if age had anything to do with years!
Yes, Schimmele was too old to play. When other children were at play, he pondered earnestly over the weighty question of the rent; or he and his grandmother put their heads together like a pair of old friends and reckoned out by what means and plans and devices it could be made possible, every day
