Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 12.
"No, I don't need the shawl!" "You will catch your death of cold." "Well, I will not wear the shawl." "What sort of way is this: I don't need! I won't!" The quarrel grew hot and ended with Schimmele kicking his fat little legs in triumph and bawling: "I won't! I won't! I won't!" But whoever imagines that Mirjam was made inconsolable by this rebellion of her wonder-child knows her ill. No, she went on clicking her knitting-needles with great contentment and looked on, winking merrily. "Thank God," she laughed, "the child has good health, the child will live." (To be continued.)
Golus.
Between night and morning the dark waves roll Towards eternity. And ten thousand black ships, Phantom ships, Without rudder or star Drift towards nothingness. Once, when the stars still shone, They sailed out To seek pearls.
——
Cherus.
To find the homeland They sail forth In the red of morning now, Towards their immortality, With oars gilded by the sun, The ships of men, Humbly proud, Jewish and free: ten thousand — Into the endless nothingness Roll the waves. Vienna. Alexander Mercy.
——
Jewish Luck.
What is luck? It seems an idle, unseasonable question, fetched out of the realm of "fine talk," and yet it is a pressing, sober question out of the daily life of the Jews in Roumania. When does a Jew have luck? The answer, for me at least, is not easy. Imagine: you live in Bucharest (the capital of Roumania and the second Paris) and you are, moreover, a Jew, or at least you have a "Jewish" face (it occurs in the most Aryan of families too). Now picture yourself going out into the street one morning — one fine, dewy morning. Fresh and cheerful and suspecting no harm, you stroll along the streets of the Roumanian capital. Suddenly — but what is this? A stone, a stone the size of a head, falls before your feet. What luck that it did not fall elsewhere. Your first piece of luck. But scarcely have you recorded this favour of Fortune when a second stone comes flying from behind. This time your good luck has only brought it about that the stone struck not your head but your back — which is really luck still, my opportunist co-religionist, my good friend. Less content with "your luck," you now try quickly to leave the spot where it is raining stones, seeking at a run to solve this meteorological problem of a rain of stones from a clear sky. The solution comes more quickly than you probably wished, in the form of a yelling, whistling, howling band of Mahalagii (suburb-dwellers), who run after you, shout after you and throw stones after you. Will you have "the luck" to escape the horde? That is your most burning wish. You do not know what they want of you, you know none of your pursuers — but you know you must flee, flee far, or else it will rain stones and cudgel-blows, and you flee in haste. This time, however, your "luck" forsakes you altogether and you fall to the ground, panting, coughing, exhausted, into the hands of your pursuers. And it really does rain blows. Ah! and what blows! You still have "luck" even now. Thus only one eye is smashed; the other is merely suffused with blood. On your head you have only two fractures of the skull, and no arm has been torn from you.
"Hey," cries one of the crowd, "let's go and baptise him, the Jew." The Jew — that is you. And the crowd raves and exults: "Let's go and baptise him! Let's baptise the Jew!" The Jew — that is you!
——
"Why," I hear someone exclaim, "how do you come by this whole romance?" But it is no romance at all. It is a newspaper notice which was to be read in Roumanian papers and which reports on "what occurred." Only it did not happen to you, who do not live in Bucharest, but to a Jew of that place. His name is not given and is nothing to the point, for they were not aiming at any particular Jew; it could have happened to you, to me or to my father. The man who was beaten, as reported, went out into the street suspecting nothing; he merely had the misfortune to be the "Chosen One" of his people. For I must tell you that this happened on St. John's Day (Boboteaza). On this holiday the God-fearing suburb-dwellers are pleased to allow themselves an extra licence. They catch a Jew in the street, thrash him to their hearts' content and then baptise him, that is, they throw him into some basin or other. As this holiday falls on the 20th/7th of January, the bath in the cold basin-water can only bring relief to the Jew heated by his thrashing. And so the unbeliever learns upon his own body the blessings of Christian baptism. This time, however, the "Chosen One" had luck, the newspapers report. "A woman living near by took his part and brought it about that he was set free." Now you will understand my question. What is luck? Is it luck that the courageous woman in question lived near by, or is it luck that, as the newspapers report, the "Ica" has sent yet another secretary to Roumania? Nathan S.
——
Woman and Zionism
was the title of the lecture which Dr. Klee delivered on the 3rd inst. at a public meeting in the Architektenhaus in Berlin, organised by the "Jüdisch-nationaler Frauenverein" (Jewish National Women's Society).
Briefly illuminating the fundamental features of Zionism, the speaker pointed out how very much the Jewish woman in particular is called to help in the renaissance of the Jewish people. He would like to call out to the Jewish woman, much as King Clovis was called upon at his acceptance of Christianity: "Adore what thou hast burned, and burn what thou hast adored! that is: learn to value the worth of Judaism and do not set it behind all other convictions; be not ashamed of thy people. When the speaker, in a casual private conversation with a lady, had once censured the system of letting the synagogue seats and expressed the view that a uniform price should be fixed for all seats and the seats allotted by lot, that lady had replied that she surely could not sit beside just any other woman. Herein lies the kernel
