Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 17

etwas beiseite zu legen, und wie lang es brauchen würde, um genug Geld erspart zu haben, um Vetter Jossef nach England zu schicken, wo nach sicheren Berichten ein Doktor lebte, der geschickter war als alle übrigen und der Jossefs blinde Augen ganz gewiss heilen würde.

Ach, wie schade, dass Schimmele nichts von den Mär- chenkassikern wusste! Was für ein schönes Spiel wäre es gewesen, die Gans zu besitzen, die goldene Eier legte; dann weg damit zum Markte und schnell wieder zurück, mit den Taschen voll Geld klimpernd. Hei! Mit einem Goldstück auf den Tisch im Wagenschuppen zu schlagen und grossartig zu sagen: „Drei Sitze in der Kutsche, die nach England fährt, zum Hause des Doktors, der Blinde sehend macht!“

Es gab Zeiten während der Wochen, die dem Zinstage vorausgingen — wo Mirjams Lachen, das gern und oft er- scholl, mitten am Wege abbrach und in einem Seufzer endigte. Dann öffnete sie zuweilen die grosse Kiste und zog unter dem Leinenzeug das kleine graue Säckchen hervor, das das Geld für die Miete enthielt. Schimmele beobachtete sie ängstlich, und ein dumpfer, nagender Schmerz, dessen Namen er zwar noch nicht kannte, und der Sorge heisst, schlich sich in sein Herz; denn das Mietgeld musste ein volles Säckchen ausmachen, und Mirjam erschloss eine grosse Ebbe darin, als sie die Schnur löste.

Mirjam, die lieber verhungert wäre, als dass sie einen Schuldner gedrängt hätte, sagte in beruhigtem Tone:

„Wenn Hirsch Randar oder Nossen Langer,“ wie es in jedem einzelnen Falle hiess, „mir für jene Kuchen vor dem Zinstage zahlen würde, und wir ein bisschen sparsam wären, glaube ich, könnte es genug sein.“

„Wozu bezahlst du die Gojte für das Holztragen?“ rief Schimmele einst, von einem grossen Gedanken erfüllt. „Ich kann es tun — ich bin stark, schau, Babele,“ und er hob das Ende der Holzkiste und wurde dabei rot vor Anstren- gung und Prahlerei.

„Das ist keine Arbeit für dich,“ sagte Mirjam.

„Ein Bocher, einer, der einmal ein Rabbi werden soll!“

Aber zehn Kreuzer erspart, sind zehn Kreuzer, und so trug Schimmele das Holz.

Eines Wintertages — in jenem harten Jahre, das man das Hungerjahr nannte — sprach Mirjam, indem sie ernst dreinsah:

„Ein grosser Doktor in Prag hat immer gesagt, dass es sehr ungesund ist, viel Fleisch zu essen. Einmal in der Woche ist für jeden genug, sagte er.“

Schimmele wurde nachdenklich.

„Ja, ich denke Braten und dicke Sauce mit kleinen Zwiebeln darin ist wirklich sehr ungesund,“ sagte er. „Ge- räucherte Wurst ist viel besser.“

„Geräucherte Wurst! Wer wird geräucherte Wurst an einem Wochentage essen? Mir schmeckt nichts besser, als Erdäpfel und ein Stück gutes frisches Schwarzbrot.“

„Ah, ich habe auch Schwarzbrot gern,“ sagte Schimmele schwach.

„Gut, wenn du es haben willst,“ sagte darauf Mirjam beleidigt, können wir auch Leckerbissen für das Geld kaufen, das wir beiseite legen, damit man deinen Vetter wieder sehend machen kann.“

„Er wird sicher wieder sehend gemacht werden. So wahr ich lebe, Babele. Ich habe schwarzes Brot gern, lieber als — als — Rosinenkuchen.“

In jenem langen harten Winter, wo das Holz so teuer war wie die Lebensmittel und man Eier überhaupt nicht bekommen konnte, lernte Schimmele die Bitternis des Bor- gens kennen, und die Freude, einen Kreuzer für die lasten- den Schulden zu ersparen. In jenem Winter stand Mirjam bis spät in die Nacht hinein bei ihrem Backbrett und fabri-

zierte ihre famosen Gargelech, welcher unübersetzbare, wohlklingende Ausdruck beiläufig kleine Röhrchen oder kleine Pfeifchen bedeutet und von welchen jedes mühsam auf einer Stricknadel aufgerollt werden muss. Obgleich sie in der Zubereitung so beschwerlich sind und nur wenig einbrin- gen, arbeitete Mirjam geduldig daran, denn sie fanden stets schnellen Absatz in der Stadt. Allerdings, hat man schon je von einer Hochzeitssuppe ohne Gargelech gehört? Es wäre wie ein Segen ohne Amen.

In jenen Tagen sah Schimmele den Klatsch und die Ereignisse in der Gass' in einem neuen Lichte; er dachte nur ans Geschäft. Kommende Geburtstage und heranwachsende Burschen waren Dinge grosser Beobachtung. Er forschte nach Bar Mizwas.¹) Der Anblick eines Jünglings und eines Mädchens, die beim Brunnen schwatzten, liess ihn erfreut mit den Füssen strampeln; es war eine Hochzeit, die er roch. Er rannte ins Haus, mit dem saftigen Bissen, noch heiss vom gehörten Geschwätz:

„Babele, rate das Neueste! Reb Itzig Melammed wird heiraten.“

„Nein, wirklich? Wen?“

„Er weiss noch nicht, ob er Sorl Reb Schlome Edel- steins oder Veilche Lederers nehmen soll. Glaubst du, dass wir die Torten zu machen bekommen werden?“

oder:

„Hol den Zuckerhut herunter, Babele! Ich werde Zucker stossen. Sie werden eine sechzig Kreuzer-Torte haben wollen, denk ich!“

„Wer?“

„Bei Mendel Pessels haben sie den Storch bestellt. Jentele sagte es. Er wird jeden Tag erwartet.“

An einem bitterkalten Tage sah Mirjam Schimmele heftig seine Hände reiben und sie dann über den Ohren zu- sammenschlagen.

„So macht es Pawel, der Fuhrmann,“ erklärte er, „wenn er seine Ohren wärmen will. Vielleicht wird sie Reb Noach dieses Jahr nicht verkaufen?“

„Was, Schimmele?“

„Die kleine Tuchkappe, mit Hasenfell ringsherum und wollenen Ohrenklappen. Wir können sie nächstes Jahr kaufen und die fünfzig Kreuzer können wir jetzt zu Vetter Jossefs Augengeld legen,“ aber wer nicht weiss, dass diese kleine Tuchkappe der Gipfel von Schimmeles brennendster Sehnsucht ein ganzes langes Jahr hindurch war, kann die Grösse des Opfers nicht ermessen.

Mirjams Herz schlug höher vor Stolz und Freude bei Schimmeles Opferwilligkeit, aber doch ward sie von Be- sorgnis erfüllt.

„Es ist nicht natürlich,“ grübelte sie, „solch ein junges Kind — ein Wunderkind. Gott im Himmel, gib ihın Leben und Gesundheit,“ betete Mirjam in innerster Seele. „Man sagt, sie sterben oft jung.“

„Aber deinen Shawl, Babele,“ setzte Schimmele ein- dringlich fort, „den brauche ich nicht mehr um den Kopf zu tragen, diesen abscheulichen Shawl.“

O, dieser Shawl, er war die schwerste Last des Winters; denn die grossen Knaben machten sich über ihn lustig, und Jainkele, der Erzfeind, nannte ihn „Mädel-Junge“, und war er nicht sinnlos unpassend für seine Jahre?

„O, du musst den Shawl tragen,“ sagte Mirjam. „Du könntest, Gott behüte, krank werden ohne ihn.“

„Nein, nein,“ bat Schimmele. „Ich werde meine Ohren wärmen wie es Pawel, der Fuhrmann tut.“

„Sei nicht dumm, Kind, du wirst dir die Ohren er- frieren.“


¹) Die religiöse Volljährigkeit im Alter von dreizehn Jahren, gewöhnlich ein Familienfest.

English · AI translation, checked against the German

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…to put something aside, and how long it would take to have saved up money enough to send Cousin Jossef to England, where, by sure report, there lived a doctor more skilful than all the rest, who would most certainly heal Jossef's blind eyes.

Ah, what a pity that Schimmele knew nothing of the classic fairy-tales! What a fine game it would have been to own the goose that laid golden eggs; then off with it to market and quickly back again, pockets jingling full of money. Hey! To strike a gold piece down upon the table in the coach-house and say grandly: "Three seats in the coach that goes to England, to the house of the doctor who makes the blind to see!"

There were times, in the weeks that went before rent-day, when Mirjam's laughter, which rang out readily and often, broke off midway and ended in a sigh. Then she would sometimes open the great chest and draw out from under the linen the little grey bag that held the money for the rent. Schimmele watched her anxiously, and a dull, gnawing pain, whose name he did not yet know, and which is called Care, crept into his heart; for the rent-money had to make up a full bag, and Mirjam discovered a great ebb in it when she loosed the string.

Mirjam, who would rather have starved than press a debtor, said in a reassuring tone:

"If Hirsch Randar or Nossen Langer," as it happened to be in each particular case, "would pay me for those cakes before rent-day, and we were a little bit careful, I think it might be enough."

"Why do you pay the Gojte for carrying the wood?" cried Schimmele once, filled with a great thought. "I can do it — I am strong, look, Babele," and he lifted the end of the wood-box, going red with exertion and boastfulness.

"That is no work for you," said Mirjam.

"A Bocher, one who is some day to be a Rabbi!"

But ten kreuzer saved are ten kreuzer, and so Schimmele carried the wood.

One winter's day — in that hard year which was called the Hunger Year — Mirjam spoke, looking grave:

"A great doctor in Prague always used to say that it is very unwholesome to eat much meat. Once a week is enough for anybody, he said."

Schimmele grew thoughtful.

"Yes, I think roast meat and thick gravy with little onions in it is really very unwholesome," he said. "Smoked sausage is much better."

"Smoked sausage! Who is going to eat smoked sausage on a week-day? Nothing tastes better to me than potatoes and a piece of good fresh black bread."

"Ah, I like black bread too," said Schimmele faintly.

"Very well, if you want it," said Mirjam thereupon, offended, we can buy dainties too with the money that we are putting aside so that your cousin may be made to see again."

"He will surely be made to see again. As sure as I live, Babele. I like black bread, better than — than — raisin cake."

In that long hard winter, when wood was as dear as victuals and eggs were not to be had at all, Schimmele learned the bitterness of borrowing, and the joy of saving a kreuzer towards the burdensome debts. That winter Mirjam stood at her baking-board far into the night, manufacturing her famous Gargelech — which untranslatable, well-sounding word, by the way, means little tubes or little pipes, each of which must be laboriously rolled up on a knitting-needle. Though they are so troublesome to prepare and bring in but little, Mirjam worked at them patiently, for they always found a quick sale in the town. Indeed, has anyone ever heard of a wedding soup without Gargelech? It would be like a blessing without an Amen.

In those days Schimmele saw the gossip and the happenings of the Gass' in a new light; he thought only of business. Coming birthdays and growing lads were matters of close observation. He inquired after Bar Mizwas.¹) The sight of a youth and a maiden chatting at the well set him kicking his feet with delight; it was a wedding he smelt. He ran into the house with the juicy morsel, still hot from the gossip he had heard:

"Babele, guess the latest! Reb Itzig Melammed is going to marry."

"No, really? Whom?"

"He doesn't know yet whether he will take Reb Schlome Edelstein's Sorl or Lederer's Veilche. Do you think we shall get the cakes to make?"

or:

"Get the sugar-loaf down, Babele! I shall pound sugar. They will want a sixty-kreuzer cake, I think!"

"Who?"

"At Mendel Pessel's they have ordered the stork. Jentele said so. It is expected any day."

On a bitterly cold day Mirjam saw Schimmele rubbing his hands hard and then clapping them together over his ears.

"That is how Pawel the carter does it," he explained, "when he wants to warm his ears. Perhaps Reb Noach will not sell it this year?"

"What, Schimmele?"

"The little cloth cap, with hare-skin all round and woollen ear-flaps. We can buy it next year, and the fifty kreuzer we can put to Cousin Jossef's eye-money now," but whoever does not know that this little cloth cap had been the summit of Schimmele's most burning longing for a whole long year cannot measure the greatness of the sacrifice.

Mirjam's heart beat higher with pride and joy at Schimmele's readiness for sacrifice, and yet she was filled with anxiety.

"It is not natural," she brooded, "such a young child — a wonder-child. God in Heaven, give him life and health," Mirjam prayed in her inmost soul. "They say they often die young."

"But your shawl, Babele," Schimmele went on urgently, "I need not wear it round my head any more, that horrid shawl."

O, that shawl, it was the heaviest burden of the winter; for the big boys made fun of it, and Jainkele, the arch-enemy, called him "girl-boy," and was it not senselessly unsuited to his years?

"O, you must wear the shawl," said Mirjam. "You might, God forbid, fall ill without it."

"No, no," pleaded Schimmele. "I will warm my ears the way Pawel the carter does."

"Don't be foolish, child, you will get your ears frost-bitten."


¹) Religious majority at the age of thirteen, usually a family festival.