| Nr. 11 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7 |
|---|
No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 7
- Thamuz: Purim auf Kandia.
- Elul: Purim in Marokko. Das Fest wird in Tetuan nach allen Regeln des traditionellen Purim gefeiert und heisst dort „Purim de los Christianos“; in Tanger heisst es „Purim de los Bombas“.
- Elul: „Purim de Buda“ in Padua.
- Ceschwan: Purim in Algier.
- Tebeth: Purim in Lepanto.
- Tebeth: Vorhangs-Purim in Prag.
- Schebat: „Purim-Saragossa“ mit vorhergehenden 2 Fasttagen. Dieser Purim wurde noch bis gegen Ende des 16. Jahrhunderts auch in Sizilien, Jerusalem und anderen Gemeinden des Orients gefeiert.
- Schebhat: Purim in Avignon.
- Adar: Powidel-Purim der Familie Brandeis in Böhmen.
- Adar: Purim in Frankfurt a. M. mit vorhergehenden zwei Fasttagen.
- Adar: Purim in Kairo.
18th Tammuz: Purim in Candia. 2nd Elul: Purim in Morocco. The festival is kept in Tetuan according to all the rules of the traditional Purim, and is called there "Purim de los Christianos"; in Tangier it is called "Purim de los Bombas." 10th Elul: "Purim de Buda" in Padua. 4th Cheshvan: Purim in Algiers. 11th Tebeth: Purim in Lepanto. 22nd Tebeth: Curtain-Purim in Prague. 19th Shebat: "Purim-Saragossa," with two preceding fast-days. This Purim was still kept until towards the end of the 16th century in Sicily, Jerusalem, and other communities of the Orient as well. 28th Shebat: Purim in Avignon. 10th Adar: Powidel-Purim of the Brandeis family in Bohemia. 21st Adar: Purim in Frankfort-on-Main, with two preceding fast-days. 27th Adar: Purim in Cairo.
Diese Purimtage sind Feste einzelner Gemeinden oder auch Familien, die eine Rettung aus der Not, ein Wunder, durch welches sie von drohender Gefahr befreit wurden, feiern. Wie selten aber stellte sich leider dieses errettende Wunder ein! Wie viel zahlreicher, ja wie unzählig sind diejenigen Denktage, die wir ohne „Purim“, durch blosses Fasten begehen, Tage, an denen wir all der Martern und Qualen, des unschuldig vergossenen Blutes, der auf unzähligen aufflammenden Scheiterhaufen verbrannten Märtyrer gedenken. Wer diese Gedenktage kennen will, schlage unsere Geschichte auf, möge die mit dem Blute unserer Herzen geschriebene Tragödie unseres Goluslebens in der Fremde nachlesen. Wessen Herz nicht aufgehört hat, so grosse Leiden und Schmerzen eines ganzen, seines eigenen Volkes mitzuempfinden, der wird es in seinem Innersten fühlen, dass die höchste Staffel der Leidensleiter, um bei Zunz’ Gleichnis zu bleiben, erklommen sei, fühlen, welche Schmach es sei, dass sich ein durch solche Leiden geadeltes Volk dem allmählichen Siechtum und Verfalle überlasse und wünschen, dass die anderthalb Jahrtausende währende Tragödie von den dichtenden und darstellenden Helden in ein freudiges Schauspiel verwandelt werde. Und wessen Hirn nicht verlernt hat nach den allermenschlichsten Denkregeln Schlüsse zu ziehen, wird einsehen, dass solche „traurige Freudentage“, Purim mit vorausgehendem Fasten, eben nur Golusfeste sind, die ein Volk erleben muss, wenn es keine Heimat hat, wenn es nicht in der Lage ist, seine Geschicke selber zu bestimmen. Er wird einsehen, dass das Golus ein Ende nehmen müsse, und mithelfen an dem Befreiungswerke, welches den Golusfesten den Nährboden entzieht. M. Henes.
These Purim days are festivals of individual communities or even families, celebrating a rescue from distress, a miracle by which they were freed from threatening danger. But how seldom, alas, did this saving miracle come to pass! How much more numerous, nay, how countless are those days of remembrance which we keep without "Purim," by fasting alone — days on which we remember all the tortures and torments, the innocently shed blood, the martyrs burned on countless flaming pyres. Whoever would know these days of remembrance, let him open our history, let him read the tragedy of our life in the Golus among strangers, written in the blood of our hearts. He whose heart has not ceased to feel with the great sufferings and sorrows of a whole people, his own people, will feel in his inmost being that the highest rung of the ladder of suffering, to keep to Zunz's simile, has been climbed; will feel what a disgrace it is that a people ennobled by such sufferings should abandon itself to gradual wasting and decay; and will wish that the tragedy which has lasted a thousand years and a half may be transformed by the heroes who compose and enact it into a joyful drama. And he whose brain has not unlearned how to draw conclusions according to the most human rules of thought will perceive that such "sorrowful days of rejoicing," Purims preceded by fasting, are nothing but festivals of the Golus, which a people must live through when it has no homeland, when it is not in a position to determine its own destinies. He will perceive that the Golus must come to an end, and will help in the work of liberation which withdraws from the festivals of the Golus the soil that nourishes them. M. Henes.
Rumänische Täuschungen.
Roumanian Deceptions.
In der Sitzung des rumän. Senats vom 26. Februar wurde über die Naturalisation eines jüdischen Apothekers namens Frenkel verhandelt. Die Abgeordnetenkammer hatte die Naturalisation bereits bewilligt. Der Senator Gradisteanu erklärte, ein gewisser Züsman habe erzählt, dass Frenkel sich gerühmt habe, eine bedeutende Summe bei einem Bankier deponiert zu haben, um Stimmen der Senatoren zu kaufen. „Angesichts einer solchen perfiden Insinuation“, bemerkte Gradisteanu, „haben wir das Recht, aufzutreten und zu protestieren gegen denjenigen, der solche Erfindungen verbreitet. Ebenso müssen wir die Naturalisationen verschieben, bis eine Untersuchung veranstaltet worden ist.“ Vergebens machten der Präsident und der Senator Irvoreanu geltend, dass solche Albernheiten die Senatoren nicht beeinflussen könnten. Die Naturalisation wurde mit 24 gegen 15 Stimmen verworfen, ebenso diejenige des jüdischen Arztes Züsman mit 32 gegen 7 Stimmen. Beide hatten mit den von Gradisteanu erwähnten Gerüchten nichts zu tun gehabt und die Mehrheit des Senats hat nur gezeigt, dass sie einen Vorwand haben wollte, um die Naturalisationen von Juden zu verwerfen. Statt der 100 Naturalisationen, die in einer Session bewilligt werden sollten, sind in dieser Session nur — 3 gewährt worden. „Wenn die Regierung“ — sagt das Blatt „Egalitatea“ treffend — überzeugt davon wäre, dass es gut ist, etwas für die Lösung der Judenfrage zu tun, würde sie sich nicht auf das Indigenat beschränken, sondern etwas Dauerhafteres schaffen: sie würde die beschränkenden Gesetze entfernen und die Juden auf denselben Fuss der Gleichheit wie die Rumänen setzen.“ Das will eben die rumänische Regierung nicht, sondern sie wünscht nur, durch einige Naturalisationen die öffentliche Meinung der zivilisierten Welt für sich günstiger zu stimmen, aber selbst hierbei stösst sie auf Widerstand in den gesetzgebenden Körperschaften. Jedenfalls sollte sich niemand durch solche Machenschaften täuschen lassen. („Frankf. Ztg.“)
At the sitting of the Roumanian Senate of the 26th of February the naturalisation of a Jewish apothecary named Frenkel was debated. The Chamber of Deputies had already granted the naturalisation. Senator Gradisteanu declared that a certain Züsman had related that Frenkel had boasted of having deposited a considerable sum with a banker in order to buy the votes of the senators. "In the face of so perfidious an insinuation," remarked Gradisteanu, "we have the right to come forward and protest against the man who spreads such inventions. Likewise we must postpone the naturalisations until an inquiry has been held." In vain did the President and Senator Irvoreanu urge that such absurdities could not influence the senators. The naturalisation was rejected by 24 votes to 15, and likewise that of the Jewish physician Züsman by 32 votes to 7. Neither had had anything to do with the rumours mentioned by Gradisteanu, and the majority of the Senate has merely shown that it wanted a pretext for rejecting the naturalisations of Jews. Instead of the 100 naturalisations which were to be granted in one session, only — 3 have been granted in this session. "If the Government" — says the paper "Egalitatea" aptly — were convinced that it is good to do something towards the solution of the Jewish question, it would not confine itself to the indigenate, but would create something more lasting: it would remove the restrictive laws and place the Jews on the same footing of equality as the Roumanians." That is precisely what the Roumanian Government does not want; it wishes only to dispose the public opinion of the civilised world more favourably towards itself by means of a few naturalisations, but even in this it meets with resistance in the legislative bodies. At all events no one should let himself be deceived by such machinations. ("Frankf. Ztg.")
Tribüne.
Tribune.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Herr Davidowicz berichtet in der Nummer 10 der „Welt“ über eine Einrichtung in dem Cheder von Alt-Autz, die ich zur Nachahmung seitens der Gesinnungsgenossen dringend empfehle. Auf jedes Schreibheft der Schule ist nämlich eine Nationalfondsmarke geklebt. Die ausgeschriebenen Hefte werden gesammelt, verkauft und der Erlös wieder den Nationalfonds zugewiesen. Das liesse sich nicht nur in den Chedarim, sondern in allen jüdischen Schulen durchführen. Jeder Vater sollte dafür sorgen, dass in jedem Hefte und auf jedem Buche seines Kindes die Nationalfondsmarke angebracht werde. Der Erlös aus dem Verkauf der gebrauchten Hefte und Bücher sollte von den Kindern selbst gesammelt und dem Nationalfonds abgeführt werden. Alle Marken-Albums, Ansichtskarten-Sammlungen etc. sollten mit Nationalfondsmarken abgestempelt werden. Durch diese und ähnliche Einrichtungen würde nicht nur unseren Kindern von früh auf unsere Idee fest eingeprägt, sondern auch unserem Nationalfonds eine beträchtliche Summe zufliessen.
Herr Davidowicz reports in No. 10 of "Die Welt" on an arrangement in the cheder of Alt-Autz which I urgently recommend for imitation by our fellow Zionists. On every exercise-book of the school, namely, a National Fund stamp is pasted. The filled exercise-books are collected and sold, and the proceeds are in turn assigned to the National Fund. This could be carried out not only in the chedarim but in all Jewish schools. Every father should see to it that the National Fund stamp is affixed in every exercise-book and on every book of his child. The proceeds from the sale of the used exercise-books and books should be collected by the children themselves and handed over to the National Fund. All stamp albums, picture-postcard collections, etc., should be stamped with National Fund stamps. Through these and similar arrangements not only would our idea be firmly impressed upon our children from an early age, but a considerable sum would also flow to our National Fund.
Hochachtungsvoll Wien, 8. März 1903. Jochanan Mayer.
Respectfully yours, Vienna, 8th March 1903. Jochanan Mayer.
*
*
Wien, 10. März. Löbliche Redaktion!
Vienna, 10th March. To the Honourable Editors!
In Wien werden meines Wissens ein Dutzend Schekelfeiern abgehalten, abgesehen von den zahlreichen Purim-Unterhaltungen von Vereinen und in Freundeskreisen. Das österreichische Distrikts-Komitee oder die „Welt“ sollte keinen Bericht über diese Versammlungen zur Kenntnis nehmen, in dem nicht die Zahl der Teilnehmer angegeben und für jeden Teilnehmer mindestens ein Betrag von 2 Hellern an den Nationalfonds abgeführt wird. Natürlich muss jede verkaufte Karte mit einer Nationalfondsmarke versehen werden. Ich halte das einfach für eine Pflicht der Gesinnungsgenossen und empfehle diesen Vorgang auch den Gesinnungsgenossen an anderen Orten für jede andere Versammlung oder wie immer geartete Veranstaltung. Mit Zionsgruss Ihr ergebener M. Igel.
In Vienna, to my knowledge, a dozen Shekel celebrations are being held, apart from the numerous Purim entertainments of societies and in circles of friends. The Austrian District Committee or "Die Welt" should take notice of no report of these gatherings in which the number of those attending is not stated and for each person attending a sum of at least 2 Heller is not remitted to the National Fund. Naturally every ticket sold must bear a National Fund stamp. I consider this simply a duty of our fellow Zionists, and recommend this procedure to fellow Zionists in other places as well, for every other gathering or undertaking of whatever kind. With Zion's greeting, yours faithfully, M. Igel.
Verehrte Gesinnungsgenossen!
Honoured Fellow Zionists!
Der „Verein jüdischer Handelsangestellter Wien“ veranstaltet Samstag den 21. März 1903 im Festsaale des „Hotel Continental“, II., Taborstrasse, sein Gründungsfest. Ihre freundliche Mitwirkung haben zugesagt: die Herren Heinrich Prechtler, k. k. Hofburg-Schauspieler, Arthur Guttmann, Mitglied des Josefstädter Theaters, Professor J. Auber; die Damen Mila Theren, Mitglied des Theaters an der Wien, Gisa Golden, Konzertsängerin etc. Die Ballmusik besorgt die Kapelle des Musikdirektors Emil Bauer, Tanzarrangement Professor J. Singer. Das Komitee hat nach allen Kräften darnach getrachtet, den Abend zu einem
The "Society of Jewish Commercial Employees, Vienna" is holding its Foundation Festival on Saturday, the 21st of March 1903, in the ballroom of the "Hotel Continental," II., Taborstrasse. The following have kindly promised their participation: Messrs. Heinrich Prechtler, Imperial-Royal Court Actor of the Burgtheater, Arthur Guttmann, member of the Josefstadt Theatre, Professor J. Auber; the ladies Mila Theren, member of the Theater an der Wien, Gisa Golden, concert singer, etc. The dance music will be provided by the band of Musical Director Emil Bauer, the dances arranged by Professor J. Singer. The Committee has striven with all its might to make the evening a