The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 11
Zorn der grundlosesten Eifersucht zu sänftigen. Haman fällt. Mit ihm sein Haus. Esther hat durch ihr Bekenntnis in letzter Stunde ihr Volk gerettet. Der kluge Mordechai kommt an Hamans Stelle, wird erster nach dem Könige.
Die Tat war vollbracht, Esthers Wagnis gelungen. Alles Grosse, Tragische, das die Seele dieses Weibes emporgehoben, ihr neue, hohe Wonnen bereitet, ihr die Lust des Lebens an der Angst des Todes glühend entzündet hatte, sinkt wieder langsam zusammen, wie lodernde Brände zu toter Asche werden. Glühen noch Funken in der Asche? Vielleicht! Vielleicht aber ist nichts mehr geblieben, woran sich neue Feuer entzünden könnten.
Arme Königin voller Tagesklugheit! Folgsam dem Befehle des Pflegevaters, folgsam dem Befehle des Königs, immer die kleine Hadassa, auch im Königspurpur! Goluth-Königin! Mit der Jämmerlichkeit des Goluth in der Seele, mit dem dumpfen Schmerze des Goluth im Herzen. Voll der süssesten Träume von Schönheit und Freiheit, durchwühlt vom Verlangen nach dem Leben und immer wieder gezügelt durch praktische Klugheit, durch seelisches Unvermögen! Königin Esther, bettelarme, die keine Elternliebe, keine Mutterzärtlichkeit gekannt hat in ihrem Aufblühen und die Gnade gefunden vor den Augen des Königs! — — —
Lasst uns den Fasttag der Esther feiern!
So wird Purim der richtige lustige Tag des jüdischen Goluth.
Dr. Sieg. Werner.
Golusfeste.
Purim ist ein Golusfest, wie kein anderer unserer historischen Gedenktage. Fern vom Heimatlande, auf fremdem Boden entstanden, trägt dieser Festtag mit dem ihm vorausgehenden Fasttage alle traurigen Merkmale des Exillebens an sich. Er bildet gewissermassen den Prolog zu dem grossartigen, welterschütternden Trauerspiele, das uns der grosse Zunz im folgenden so treffend geschildert hat:
„Wenn es eine Stufenleiter der Leiden gibt, so hat Israel die höchste Staffel erstiegen; wenn die Dauer der Schmerzen und die Geduld, mit welcher sie ertragen werden, adeln, so nehmen es die Juden mit den Hochgeborenen aller Länder auf; wenn eine Literatur reich genannt wird, die wenige klassische Trauerspiele besitzt, welcher Platz gebührt dann einer Tragödie, die anderthalb Jahrtausende währt, gedichtet und dargestellt von den Helden selber?“
Eine solche Tragödie konnte auch nur im Golus, in der Fremde zur Aufführung gebracht werden und deren Prolog, der Purim, oder vielmehr das Wunder, welches durch diesen Tag gefeiert wird, ist auch das erste Erlebnis unseres Volkes auf fremdem Boden, das erste traurige Erlebnis, das so typisch geworden ist für viele, viele traurige Erlebnisse, die unser Golusleben zu verzeichnen hat.
In unseren Gebetbüchern befinden sich unter einer einleitenden Dankesformel zwei Dankgebete nebeneinander. Beide feiern das Wunder der Errettung und doch, wie verschieden sind sie von einander: Chanukah und Purim! Chanukah erzählt uns ebenfalls ein Wunder; es berichtet von dem Löwenmut eines Volkes, das sich mit verschwindend schwachen Kräften dem weit überlegenen Heere eines Riesenfeindes im Todeskampfe gegenüberstellte und einen wunderbaren Sieg davontrug. Die Begeisterung schuf Wunder von unvergesslicher Bedeutung. Purim feiert einen Zufall, die wechselnde Laune eines orientalischen Herrschers, der einen Teil seiner Untertanen einem Günstling für zehntausend Silberschekel verkauft, damit dieser sie samt den Weibern und Kindern an einem einzigen Tage (mittelst des Loses wurde dieser Tag auf den 13. Adar anberaumt) schonungslos hinschlahte. Und ein Wunder geschieht; der Tyrann überliefert seinen Günstling dem Galgen und die dem Tode geweihten Juden seines Reiches sind vor dem drohenden Untergang bewahrt. Chanukah erinnert uns an eine Zeit, wo wir auf eigenem Boden gesessen, das eigene Land mit Heldenmut und Kriegerblut verteidigt und gerettet haben. Purim erzählt uns vom Leben in der Fremde, von dem Schicksale heimatloser Fremder, deren bürgerliche Wertschätzung von der Laune eines Herrschers, von der Zu- oder Abneigung eines Hofgünstlings abzuhängen pflegt. Und was wir bei diesem ersten Aufenthalte in der Fremde erlebt, was zur Zeit Hamans, des ersten judenfeindlichen Hofgünstlings, geschehen ist, hat sich in unserer langen Golusgeschichte oft wiederholt. Sehr charakteristisch finde ich eine Talmudstelle, die hier mitgeteilt werden soll. Auf die Frage nämlich, weshalb man denn nicht am Purim das grosse „Hallel“ (die Gruppe der Dankpsalmen 113—118) gleich wie am Osterfeste, der Erinnerung an die Befreiung aus ägyptischer Knechtschaft, sage, wird bemerkt, dass im „Hallel“ „die Diener Gottes ihren Erretter loben, die aufgehört haben, Knechte Pharaos zu sein; die Rettung unter Ahasver dagegen bezog sich nur auf unser Leben; aber unsere Freiheit aus Ahasvers Knechtschaft sei durch jenes Wunder nicht erlangt werden“. Wir sind Knechte, sind in der Fremde geblieben. Der persische Purim steht nicht vereinzelt da, ist nicht der letzte Purim in unserer Geschichte.
Der hebräische Historiker S. P. Rabinowitz hat es versucht, zur 800jährigen Erinnerung an den ersten Kreuzzug (1096—1896) eine „Fastenrolle des Golus“, ähnlich der aus der Zeit unmittelbar vor und nach der Zerstörung des zweiten Tempels überlieferten „Megillath-ta’anith“ abzufassen ¹), in welcher er, nach Zunz ²), Simonson ³) und anderen, von ihm selbst neuerschlossenen Quellen, die Fast- und Festtage aufzählt, welche seit dem Ausbruche der Judenverfolgungen unter den ersten Kreuzfahrern bis zum letzten Jahrhundert in einzelnen jüdischen Gemeinden oder Ländern begangen werden. Die Fasttage sollen hier nicht in Betracht gezogen werden, da wir ja nur von Festen sprechen wollen, allerdings von Festen, die im Golus entstanden. Und es gibt ihrer eine beträchtliche Anzahl, die den Namen „Purim“ tragen. Die meisten zeichnen sich, wie der alttraditionelle persische Purim, durch einen vorhergehenden Fasttag aus: an manchen unterbleibt jede Arbeit und Beschäftigung, an anderen wird teils im Achtzehn-Gebete ein entsprechendes Dankgebet eingeschaltet, teils eine eigene, die „Rettung“ des Tages erzählende „Megilla“ verlesen. Zur ferneren Charakteristik dieser „Golusfeste“ sei noch zugegeben, dass derselbe Tag, der in einer Gemeinde als Fest- und Freudentag begangen wird, in einer anderen jüdischen Gemeinde als Fast- und Trauertag gilt. So z. B. fällt der „Purim“ auf der Insel Chios (8. Ijar) mit dem unglückseligen Gedenktage des ersten Judenmordens in den Rheingegenden (Speyer) während des ersten Kreuzzuges zusammen. Im folgenden seien die bekanntesten „Purim“-Feste nach Rabinowitz aufgezählt:
-
Ijar: Purim auf Chios.
-
Ijar: Purim in Angora (Kleinasien).
-
Siwan: Purim in Urbino.
-
Siwan: Purim in Florenz mit vorhergehendem Fasttag.
¹) „Achiasaf“-Kalender 1896. ²) Ritus. ³) Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft der Juden 1894.
Page 6 — "Die Welt" — No. 11
(continued from page 5)
…wrath of the most groundless jealousy. Haman falls. With him his house. Esther, by her avowal in the last hour, has saved her people. The prudent Mordecai takes Haman's place and becomes first after the king.
The deed was done, Esther's venture had succeeded. All that was great and tragic, that had lifted up the soul of this woman, prepared for her new and lofty raptures, kindled in her the joy of life glowing against the dread of death, sinks slowly down again, as blazing fires turn to dead ashes. Do sparks still glow in the ashes? Perhaps! But perhaps nothing more remains at which new fires might be kindled.
Poor queen, full of everyday prudence! Obedient to the command of her foster-father, obedient to the command of the king, ever the little Hadassah, even in the royal purple! Queen of the Goluth! With the wretchedness of the Goluth in her soul, with the dull pain of the Goluth in her heart. Full of the sweetest dreams of beauty and freedom, torn by the longing for life and ever and again held in check by practical prudence, by inward impotence! Queen Esther, poor as a beggar, who knew no parents' love, no mother's tenderness in her blossoming, and who found grace in the eyes of the king! — — —
Let us keep the Fast of Esther!
Thus Purim becomes the true merry day of the Jewish Goluth.
Dr. Sieg. Werner.
Festivals of the Golus.
Purim is a festival of the Golus as none other of our historic days of remembrance. Arisen far from the homeland, upon foreign soil, this feast-day, together with the fast-day which precedes it, bears all the sad marks of life in exile. It forms, as it were, the prologue to the grandiose, world-shaking tragedy which the great Zunz has so aptly described in the following words:
"If there is a scale of sufferings, Israel has climbed to its highest rung; if the duration of sorrows and the patience with which they are borne ennoble, then the Jews may measure themselves against the high-born of every land; if a literature that possesses a few classical tragedies is called rich, what place is due to a tragedy that has lasted a thousand years and a half, composed and enacted by the heroes themselves?"
Such a tragedy, too, could be performed only in the Golus, in a strange land, and its prologue, Purim — or rather the miracle which is celebrated by this day — is also the first experience of our people upon foreign soil, the first sad experience, which has become so typical of many, many sad experiences that our life in the Golus has to record.
In our prayer-books there stand, beneath an introductory formula of thanksgiving, two prayers of thanksgiving side by side. Both celebrate the miracle of deliverance, and yet how different they are from one another: Chanukah and Purim! Chanukah likewise tells us of a miracle; it relates the lion-like courage of a people which, with vanishingly slight forces, set itself in mortal combat against the vastly superior army of a giant foe, and carried off a wonderful victory. Enthusiasm wrought miracles of unforgettable significance. Purim celebrates a chance, the changing whim of an Oriental ruler who sells a part of his subjects to a favourite for ten thousand shekels of silver, so that the latter might mercilessly slaughter them, together with their wives and children, on a single day (by means of the lot this day was appointed for the 13th of Adar). And a miracle happens; the tyrant delivers his favourite to the gallows, and the Jews of his realm, consecrated to death, are preserved from the destruction that threatened them. Chanukah reminds us of a time when we dwelt upon our own soil, and defended and saved our own land with heroic courage and warriors' blood. Purim tells us of life in a strange land, of the fate of homeless strangers, whose civic standing is wont to depend upon the whim of a ruler, upon the liking or disliking of a court favourite. And what we experienced during this first sojourn in a strange land, what happened in the time of Haman, the first Jew-hating court favourite, has been repeated often in our long history of the Golus. I find very characteristic a passage of the Talmud which may be quoted here. To the question, namely, why the great "Hallel" (the group of psalms of thanksgiving, 113—118) is not said on Purim as it is on Passover, the remembrance of the deliverance from Egyptian bondage, it is remarked that in the "Hallel" "the servants of God praise their Deliverer, they who had ceased to be the bondmen of Pharaoh; whereas the deliverance under Ahasuerus concerned only our lives; but our freedom from the bondage of Ahasuerus was not obtained by that miracle." We are bondmen, we have remained in a strange land. The Persian Purim does not stand alone; it is not the last Purim in our history.
The Hebrew historian S. P. Rabinowitz attempted, in commemoration of the 800th anniversary of the First Crusade (1096—1896), to compose a "Fast-Scroll of the Golus," similar to the "Megillath Ta'anith" handed down from the period immediately before and after the destruction of the Second Temple ¹), in which, following Zunz ²), Simonson ³), and other sources newly opened up by himself, he enumerates the fast-days and feast-days which, from the outbreak of the persecutions of the Jews under the first Crusaders down to the last century, have been kept in individual Jewish communities or countries. The fast-days shall not be taken into consideration here, since we mean to speak only of festivals — festivals, to be sure, that arose in the Golus. And there is a considerable number of them that bear the name "Purim." Most of them, like the time-honoured Persian Purim, are distinguished by a preceding fast-day: on some all work and occupation ceases; on others either a corresponding prayer of thanksgiving is inserted in the Eighteen Benedictions, or a special "Megillah" is read, recounting the "deliverance" of the day. To characterise these "festivals of the Golus" further, it may be added that the same day which is kept in one community as a day of feasting and rejoicing counts in another Jewish community as a day of fasting and mourning. Thus, for example, the "Purim" on the island of Chios (8th Iyar) coincides with the ill-fated day commemorating the first massacre of Jews in the Rhineland (Speyer) during the First Crusade. The best-known "Purim" festivals according to Rabinowitz are enumerated below:
8th Iyar: Purim on Chios.
11th Iyar: Purim in Angora (Asia Minor).
11th Sivan: Purim in Urbino.
27th Sivan: Purim in Florence, with a preceding fast-day.
¹) "Achiasaf" Calendar, 1896. ²) Ritus. ³) Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft der Juden, 1894.