Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die Welt“

Seite 5

der nicht politisch wäre, dass heisst, der nicht die Schaffung einer Heimstätte für den nicht anpassungsfähigen oder nicht anpassungswilligen Teil des jüdischen Volkes anstrebte, wäre überhaupt kein Zionismus, und wer sich dieses Wortes in einem andern Sinne als in dem vom Baseler Programme definierten bedient, der macht sich gewöhnlicher Bauernfängerei schuldig. Das mussten wir unseren russischen Brüdern sagen, die gute Zionisten sind oder es doch sicherlich sein möchten und die im Spiele Achad-Haams nicht klar sehen.

Scheikh-ül-Islam Abdullah Quilliam Effendi über den Zionismus.

Am 22. Februar wurde in Manchester ein imposantes zionistisches Meeting abgehalten, in dem auch Abdullah Quilliam Effendi eine Rede hielt.

Abdullah Quilliam Effendi ist bekanntlich der Scheikh-ül-Islam der englischen Inseln und selbstverständlich ein eifriger Mohammedaner. Er zeichnet sich durch seine Menschenfreundlichkeit, seine Toleranz und durch seinen grossen politischen Blick aus. Er ist ein überzeugter Philozionist.

Dies bewies er wieder durch die Rede, die er in Manchester gehalten hat, in der er — ein Mohammedaner — vor einer grossen öffentlichen Versammlung für den Zionismus plaidierte. Er sprach von den grossen Leiden des jüdischen Volkes und von den innigen, freundschaftlichen Banden, welche die Juden mit den Mohammedanern verbinden. „Der Zionismus und das Judentum interessieren die Muselmanen lebhafter als die Christen, weil die Moslims mit den Juden durch Bluts- und Geistesverwandtschaft von altersher verbunden sind.“

Der Redner bewies durch eine Reihe geschichtlicher Daten, dass die Türkei den Juden gegenüber immer freundlich und wohlwollend gesinnt war und dass die Türken seit jeher den Juden viel mehr Toleranz bewiesen haben als die christlichen Völker. „Niemals zum Beispiel hat sich die Türkei darüber beklagt, wie es jetzt sogar die Engländer tun, dass ihr Land verjudet werde, trotzdem die Juden in der Türkei immer eine grosse Rolle im Handelsverkehr gespielt haben und immer an ihrer Sprache, ihren Sitten und Gebräuchen festhielten.“

„Der Zionismus,“ sagte der Redner, „hat bei Seiner Majestät dem Sultan Sympathie gefunden ... denn wäre dem nicht so, wie manche behaupten wollen, dann wäre ich gewiss nicht in Ihrer Mitte.“ Der Redner ermahnte die Juden, ohne Hast und Uebereilung dem sicheren Ziele des Zionismus zuzusteuern, denn der Zionismus habe die Zukunft für sich.

Die Rede wurde von den Teilnehmern des Meetings mit grossem Enthusiasmus aufgenommen.

Die „Ica“ vor dem englischen Parlament.

Die „Ica“ hat sich an das englische Parlament mit dem Ersuchen gewendet, ihre Tätigkeit dahin erweitern zu dürfen, dass sie in die Lage versetzt werde, Schulen, Seminarien, Musterwirtschaften, Vorschusskassen, Industrien und Fabriken zu errichten, zu erhalten oder zu unterstützen, die geeignet sind, Juden zur Auswanderung zu befähigen und ihre Niederlassung in verschiedenen Teilen der Welt zu erleichtern. Ferner suchte die „Ica“ darum an, ihr Einkommen zur Unterstützung der Juden auch in anderer Weise verwenden zu dürfen als im Stiftsbriefe vorgesehen ist.

Esther.

Im zehnten Monate, das ist im Monate Tebeth, im siebenten Jahre seiner Regierung, wurde Esther vor den König Ahasveros gebracht. Der König aber liebte Esther vor allen Frauen, sie gewann Gunst und Huld bei ihm, mehr denn alle Jungfrauen.....

In einem stillen Hause lebte Hadassa-Esther bei ihrem Verwandten Mordechai Sie war eine elternlose Waise. Kein warmer Blick aus Mutteraugen senkte sich tief in die ihrigen, wenn sie sehnsüchtig aus ihren stillen Kinderträumen, aus ihrer heissen Mädchensehnsucht ins Leben schaute. Der kluge Mordechai leitete ihre Erziehung. Er tat für die Waise, was er konnte, und betreute sie, so gut er es verstand. Kann ein Mann, und wäre er selbst ein Edelmensch, die Seele eines aufblühenden Mädchens belauschen, sie lind und leise formen? Den tiefen prophetischen Mutterblick tun in ihr innerstes Sein? Mordechai war aber vor allem ein kluger Mann. Und Hadassa war schön und gross geworden und lebte allein mit ihren Mädchenträumen im stillen Hause ihres Verwandten.

Der König Ahasveros aber gedachte eines Tages seiner verstossenen Gattin und fühlte sich einsam. Seine Höflinge wussten guten Rat. Die schönsten Mädchen seines grossen Reiches sollten ihm vorgeführt werden, damit er sich an ihnen erfreue und eine Königin wähle. Und es war im zehnten Monate des siebenten Jahres der Regierung des Ahasveros, da fiel Esthers Los.

Esther hatte ihre Herkunft, ihre Abstammung nicht verraten. Ihr kluger Pflegevater hatte es ihr so befohlen.

Jetzt war Hadassa Königin. Und in den schimmernden Gemächern des Frauenhauses träumte sie wieder. Sie hatte viele Diener und Dienerinnen. Die Gemächer waren von märchenhafter Pracht. Sie leuchteten von Byssus und Purpur und Marmor, von Gold und Silber. Und der Estrich war „von Porphyr, Marmor, Dar und Soheret“. Esther aber blieb einsam in diesem königlichen Gefängnisse. Zum Könige durfte sie nur kommen, wenn er sie zu sich beschied. Und oft vergingen Monate, ohne dass er ihrer begehrte. Und mit durstigen Augen sah Esther in all die zauberische Pracht ihrer Umgebung. Die Krone war auf ihrem Haupte. In ihrem Herzen aber brannte die alte Sehnsucht nach dem Leben. Und Esther lechzte nach dem Leben, heiss dürstend. Nach dem Leben, das vom Tode gekrönt wird.

Der Günstling des Königs aber war Haman geworden. Er warf das Los über die Juden, die er hasste. Das Los fiel auf den dreizehnten Tag des zwölften Monates. Das hatte der kluge Mordechai nicht vorausgesehen. Jetzt musste Esther für ihr Volk eintreten, sollte es nicht zugrunde gehen. In dieser Gefahr verlangte er von ihr das Bekenntnis ihrer Zugehörigkeit zu einem dem Tode verfallenen Volkskörper. Und als Esther zauderte, drohte er mit der göttlichen Vergeltung. Da fühlte Esther, dass endlich das Leben gekommen sei, mit seinem verheissungsvollen, gebieterischen, qualvollen Mysterium, das Leben, das aufjauchzt vor dem Tode. Und ihre Augen flammten auf, und ihr Zagen verschwand, und mit heissem Begehren umfasste sie es. Seliges Ringen mit dem Leben, mit dem Tode!

Aber keine Mutter hatte dies Herz veredelt. An den höchsten Aufschwung ihres Wesens hängt sich bleischwer die Tagesklugheit des Pflegevaters. Und nimmt den Schmelz von den Flügeln dieser aufstrebenden Seele. Sie wägt die Chancen. Langsam bereitet sie den König vor und macht den Feind durch geheucheltes Wohlwollen sicher. Mit wohlberechneter Voraussicht rüstet sie zum vernichtenden Schlage. Und als der König Haman vor ihrem Lager knieend findet, da tut sie nichts, um den jäh aufflammenden

English · AI translation, checked against the German

No. 11 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…which was not political, that is to say, which did not strive for the creation of a home for that part of the Jewish people which is unable or unwilling to assimilate, would be no Zionism at all, and whoever uses this word in any sense other than that defined by the Basle Programme is guilty of common confidence-trickery. This we were bound to say to our Russian brethren, who are good Zionists, or at any rate would surely like to be, and who do not see clearly into Achad-Haam's game.

Sheikh-ul-Islam Abdullah Quilliam Effendi on Zionism.

On the 22nd of February an imposing Zionist meeting was held in Manchester, at which Abdullah Quilliam Effendi also delivered a speech.

Abdullah Quilliam Effendi is, as is well known, the Sheikh-ul-Islam of the British Isles and, as a matter of course, a zealous Mohammedan. He is distinguished by his philanthropy, his tolerance, and his broad political outlook. He is a convinced Philo-Zionist.

This he proved once more by the speech he delivered in Manchester, in which he — a Mohammedan — pleaded the cause of Zionism before a great public assembly. He spoke of the great sufferings of the Jewish people and of the intimate, friendly bonds which unite the Jews with the Mohammedans. "Zionism and Judaism interest the Mussulmans more keenly than the Christians, because the Moslems have been bound to the Jews from of old by kinship of blood and of spirit."

The speaker showed by a series of historical facts that Turkey has always been friendly and benevolently disposed towards the Jews, and that the Turks have from time immemorial shown the Jews far more tolerance than the Christian nations. "Never, for instance, has Turkey complained, as even the English are now doing, that her land is being overrun by Jews, although the Jews in Turkey have always played a great part in commerce and have always held fast to their language, their manners, and their customs."

"Zionism," said the speaker, "has found sympathy with His Majesty the Sultan ... for were this not so, as some would have it, I should certainly not be in your midst." The speaker exhorted the Jews to steer towards the sure goal of Zionism without haste or precipitation, for Zionism had the future on its side.

The speech was received with great enthusiasm by those attending the meeting.

The "Ica" before the English Parliament.

The "Ica" has applied to the English Parliament with the request that it be permitted to extend its activity so as to be placed in a position to found, maintain, or support schools, seminaries, model farms, loan banks, industries, and factories suited to fitting Jews for emigration and to facilitating their settlement in various parts of the world. The "Ica" further petitioned to be allowed to employ its income for the support of Jews in ways other than those provided for in its deed of foundation.

Esther.

In the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign, Esther was brought before King Ahasuerus. And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins.....

In a quiet house Hadassah-Esther lived with her kinsman Mordecai She was a parentless orphan. No warm glance from a mother's eyes sank deep into her own when she gazed longingly out into life from her quiet childish dreams, from her ardent maidenly yearning. The wise Mordecai directed her upbringing. He did for the orphan what he could and cared for her as best he understood. Can a man, were he even the noblest of men, hearken to the soul of a blossoming girl, and mould it gently and softly? Cast the deep, prophetic glance of a mother into her innermost being? But Mordecai was above all a prudent man. And Hadassah had grown tall and beautiful, and lived alone with her maidenly dreams in the quiet house of her kinsman.

But King Ahasuerus one day bethought himself of his repudiated consort and felt lonely. His courtiers knew good counsel. The fairest maidens of his great realm were to be brought before him, that he might take his pleasure in them and choose a queen. And it was in the tenth month of the seventh year of the reign of Ahasuerus that Esther's lot was cast.

Esther had not revealed her origin, her descent. Her prudent foster-father had so commanded her.

Now Hadassah was queen. And in the shimmering chambers of the house of the women she dreamed again. She had many men-servants and maid-servants. The chambers were of fabulous splendour. They gleamed with fine linen and purple and marble, with gold and silver. And the pavement was "of porphyry, marble, dar and soheret." But Esther remained lonely in this royal prison. She might come to the king only when he summoned her to him. And often months passed without his desiring her. And with thirsting eyes Esther looked upon all the enchanted splendour about her. The crown was upon her head. But in her heart burned the old longing for life. And Esther yearned for life with a burning thirst. For the life that is crowned by death.

But Haman had become the king's favourite. He cast the lot upon the Jews, whom he hated. The lot fell upon the thirteenth day of the twelfth month. That the prudent Mordecai had not foreseen. Now Esther must intercede for her people, if it were not to perish. In this peril he demanded of her the avowal that she belonged to a national body doomed to death. And when Esther hesitated, he threatened her with divine retribution. Then Esther felt that life had come at last, with its promising, imperious, tormenting mystery, the life that exults in the face of death. And her eyes flamed up, and her faltering vanished, and with ardent desire she embraced it. Blissful wrestling with life, with death!

But no mother had ennobled this heart. To the loftiest soaring of her being the everyday prudence of her foster-father clings, heavy as lead. And takes the bloom from the wings of this aspiring soul. She weighs the chances. Slowly she prepares the king and lulls the enemy into security by feigned goodwill. With well-calculated foresight she arms for the annihilating blow. And when the king finds Haman kneeling before her couch, she does nothing, in order to the suddenly flaring