Seite 8 „Die Welt“ Nr. 11
Page 8 — "Die Welt" — No. 11
möglichst glanzvollen zu machen, fliesst ja doch das Rein- erträgnis
(continued from page 7)
…make it as brilliant a one as possible, since the net proceeds are indeed to go
der Errichtung eines Kondolenz-Fonds
to the establishment of a Condolence Fund,
zu, einem Zweck, dem kein Jude seine Unterstützung ent- ziehen kann und darf, denn mit wenigen Ausnahmen ist unsere soziale Position auf eine so schwankende Basis ge- stellt, dass schon heute oder morgen der eine oder der andere von uns das Elend der Postenlosigkeit am eigenen Leibe erfahren kann. Was in einem solchen Falle eine Unterstützung, die man zu fordern berechtigt ist, bedeutet, um wieviel höher diese Art des Wohltuns steht als die Züchtung von Schnorrern, brauchen wir nicht zu betonen.
an object to which no Jew can or may deny his support, for with few exceptions our social position rests on so unstable a basis that today or tomorrow one or another of us may experience in his own person the misery of being without a situation. What, in such a case, a support to which one is entitled to lay claim signifies, and how much higher this kind of charity stands than the breeding of schnorrers, we need not emphasise.
| Familienkarten | à K 6.— |
| Einzelkarten | „ „ 2.— |
| Mitgliedskarten | „ „ 1.50 |
| Family tickets | at K 6.— |
| Single tickets | " " 2.— |
| Members' tickets | " " 1.50 |
sind bei allen Vereins- und Komitee-Mitgliedern sowie in folgenden Lokalen erhältlich: „Café zur Börse“, I., Wipplingerstrasse 45, „Café Orient“, II., Praterstrasse 66. „Café Augartenbrücke“, II., Obere Donaustrasse 47. „Café Jägerhof“, IX., Porzellangasse. Administration „Die Welt“, IX., Türkenstrasse 9. Wir bitten alle, die jüdisch denken und fühlen, um ihre Unterstützung.
are obtainable from all members of the Society and the Committee, as well as at the following establishments: "Café zur Börse," I., Wipplingerstrasse 45, "Café Orient," II., Praterstrasse 66. "Café Augartenbrücke," II., Obere Donaustrasse 47. "Café Jägerhof," IX., Porzellangasse. Administration of "Die Welt," IX., Türkenstrasse 9. We ask all who think and feel as Jews for their support.
Das Festkomitee: Samuel Strauss. Robert M. Korn. II., Flossgasse 8.
The Festival Committee: Samuel Strauss. Robert M. Korn. II., Flossgasse 8.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Prag. Aus dem Rechenschaftsberichte der Prager Jüdischen Volks-Vorschusskassa entnehmen wir folgendes: Mit besonderer Genugtuung erstattet der Ausschuss für das verflossene Verwaltungsjahr seinen Tätigkeits- bericht, weil er auch diesmal die angenehme Mitteilung machen kann, dass die Bilanz des Institutes trotz der allgemeinen schlechten Geschäftslage als eine sehr günstige bezeichnet werden kann.
Prague. From the annual report of the Prague Jewish People's Loan Bank we take the following: It is with particular satisfaction that the Board renders its report of activity for the past administrative year, since this time too it is able to make the agreeable announcement that the balance-sheet of the institution, in spite of the generally bad state of business, may be described as a very favourable one.
Die bei vielen Geldinstituten vorgekommenen Malversationen veranlassten den Ausschuss, durch An- stellung von Beamten die Kontrolle zu verstärken, unge- achtet dessen, dass hierdurch die Regie grössere Belastung erfahren hat.
The malversations that have occurred at many financial institutions induced the Board to strengthen the control by the appointment of officials, notwithstanding that the working expenses have thereby been more heavily burdened.
Alle Neuanschaffungen sowie die notwendige Ueber- siedlung wurden auf das Spesenkonto gebucht und trotz aller dieser Umstände wird ein grösserer Reingewinn als im Vorjahre ausgewiesen.
All new acquisitions, as well as the necessary removal to new premises, were entered on the expense account, and in spite of all these circumstances a greater net profit is shown than in the previous year.
In 32 Verwaltungs-Sitzungen und 99 Zensur-Sitzungen hat der Ausschuss, oft vollzählig, getagt.
The Board met, often in full number, in 32 administrative sittings and 99 credit-review sittings.
Auch diesmal widmeten alle Ausschussmitglieder den ihnen laut § 75 zukommenden Gewinnanteil dem Unter- stützungs-Fonds für verarmte Mitglieder, eventuell deren Witwen und Waisen, so dass dieser Fonds nach dieser Generalversammlung zirka K 1200 betragen wird.
This time too all members of the Board devoted the share of profits due to them under § 75 to the Relief Fund for impoverished members, or their widows and orphans, so that after this General Meeting this fund will amount to about K 1200.
Aus den untenstehenden statistischen Daten ersieht man, dass das Institut im steten Wachsen begriffen ist, und man den vorgesteckten Zielen: Existenzen zu gründen und zu erhalten, nähergekommen ist.
From the statistical data below it will be seen that the institution is steadily growing, and has come nearer to the goals it set itself: to found livelihoods and to maintain them.
Seit dem heurigen Neujahr befasst man sich auch mit dem Verkaufe von Losen an die Mitglieder und da die Verkaufsbedingungen äusserst günstig sind, hofft man, im nächsten Jahre auch über diese Abteilung günstige Ziffern ausweisen zu können.
Since this New Year the bank has also engaged in the sale of lottery bonds to its members, and since the terms of sale are extremely favourable, it is hoped that next year favourable figures may be shown for this department too.
| 1900 | 1901 | 1902 | |
|---|---|---|---|
| Mitgliederzahl | 379.— | 506.— | 597.— |
| K r o n e n | |||
| Anteile | 29.300.— | 49.960.— | 64.800.— |
| Spareinlagen, Einzahl. | 78.267.97 | 196 557.14 | 278.859.01 |
| Spareinlagen, behoben | 42.255.24 | 136.753.10 | 190 148.12 |
| Stand der Spareinlagen | 36.012.73 | 59.804.04 | 83.710.89 |
| Wechselzahl | 271.— | 1.181.— | 1.501.— |
| Kredit-Umsatz | 168.922.92 | 809.941.24 | 900.070.32 |
| Darlehnsstand | 123.454.18 | 248.025.76 | 298.204.25 |
| Zinsspar-Einlagen | 42.065.— | 344.313.— | 456.038.— |
| Geldrevirement | 704.622.52 | 3.897.450.66 | 4,588,773.12 |
| 1900 | 1901 | 1902 | |
|---|---|---|---|
| Number of members | 379.— | 506.— | 597.— |
| K r o n e n | |||
| Shares | 29.300.— | 49.960.— | 64.800.— |
| Savings deposits, paid in | 78.267.97 | 196 557.14 | 278.859.01 |
| Savings deposits, withdrawn | 42.255.24 | 136.753.10 | 190 148.12 |
| Savings deposits outstanding | 36.012.73 | 59.804.04 | 83.710.89 |
| Number of bills | 271.— | 1.181.— | 1.501.— |
| Credit turnover | 168.922.92 | 809.941.24 | 900.070.32 |
| Loans outstanding | 123.454.18 | 248.025.76 | 298.204.25 |
| Interest-savings deposits | 42.065.— | 344.313.— | 456.038.— |
| Cash turnover | 704.622.52 | 3.897.450.66 | 4,588,773.12 |
Deutschland.
Germany.
Berlin. Die „Vossische Zeitung“ berichtet folgendes: Die Erschwerung der Einwanderung unmit- telbarer Fremder nach England steht schon seit vielen Jahren zur öffentlichen Erörterung; ohne dass es bisher gelungen wäre, der Lösung der. Frage einen Schritt näherzukommen. An Material zu deren Beurteilung ist kein Mangel; ein Ausschuss, der in den Jahren 1888 und 1889 mit der Einwanderungsfrage betraut war, hat genug davon zusammengetragen und gegenwärtig tagt bereits seit längerer Zeit unter dem Vorsitz des Lord James of Here- ford ein anderer Ausschuss, der ernstlich bemüht ist, Licht in diese nicht ganz klare Angelegenheit zu bringen. Ob das Ergebnis seiner Bemühungen zu einer Gesetzesvorlage benützt wird, steht noch dahin. Herr Gerald Balfour, der Präsident des Handelsamtes, hat vergangene Woche in der Erörterung von Sir H. Vincents Amendement zur Thron- rede den Befürwortern von Einwanderungsbeschränkungen wenig Hoffnung auf gesetzliche Regelung der Frage ge- macht und es offen ausgesprochen, dass dem Uebel nicht gesteuert worden wäre, wenn eine von Lord Salisbury im Jahre 1894 eingebrachte Bill zur Regelung der Ein- wanderung Gesetz geworden wäre. Dass der grosse Zuzug unbemittelter Fremder ein Missstand für London geworden ist, kann niemand leugnen; die Vernehmungen vor Lord James' Ausschuss haben vielfach wahrhaft ent- setzliche Schilderungen von den Verhältnissen ergeben, unter denen die überwiegend aus Russland und Rumänien eingewanderten Juden im Ostende von London leben. Andere haben den Nachweis unternommen, dass diese Leute mit ihren mehr als bescheidenen Bedürfnissen in verhängnis- voller Weise die Lebenshaltung der englischen Arbeiter beeinflussen und die ohnehin schon grosse Zahl der Un- beschäftigten vermehren. Auch die Zunahme der Ver- gehen und der grosse Anteil der Fremden aller Nationen daran wurden in den Vernehmungen des Ausschusses be- rührt. Es ist bemerkenswert, dass die von diesem be- fragten Arbeiter, die unter der Einwanderung der Fremden am meisten leiden, vor so radikalen Massnahmen dagegen, wie sie Sir H. Vincent und sein schutzzöllnerischer An- hang vorschlagen, zurückschrecken und ausdrücklich den Wunsch äussern, dass gegen die Fremden nicht im Wider- spruch gegen die Grundsätze religiöser und politischer Freiheit vorgegangen werde. Sie wissen eben ganz gut, dass die Zustände im Ostende menschenwürdiger würden, wenn die Wohnungsfrage eine vernünftige Lösung fände und London mit besseren Verkehrsmitteln ausgerüstet würde, die den Arbeitern ermöglichten, sich weiter ab von ihren Arbeitsstätten anzusiedeln. Auch würde durch wirksame Gewerbeinspektion und besseren Schutz der Arbeiter vor wahrhaft entsetzlicher Ausbeutung das Uebel wesentlich gemildert werden. Will England aber unliebsame Einwanderung von seinen Gestaden fernhalten, so wende es seine Aufmerksamkeit und sein Interesse der Verbesserung der Lage jener unglückseligen Menschen zu, die um ihres Glaubens willen in Rumänien fortdauernd bedrückt und verfolgt werden, obwohl der auch von England unterzeich- nete Berliner Vertrag ihnen Gleichstellung mit den anderen Bewohnern des Landes zugesagt hat. In Rumänien und in Russland liegen die Quellen des Uebels, unter dem die Londoner Arbeiter leiden, und ehe diese Quellen nicht verstopft werden, ist an eine durchgreifende Besserung der Zustände im Ostende von London nicht zu denken. Sir Howard Vincent scheint durch die Erörterung dieser Angelegenheit im Unterhause in der Ueberzeugung von der Vortrefflichkeit seiner Ideen erschüttert worden zu sein. Denn er hat jetzt einen Antrag eingebracht, der sich nur mit der Kategorie von Einwanderern beschäftigt, die in der Heimat mit den Strafgesetzen in Widerstreit geraten waren. Es wird darüber berichtet:
Berlin. The "Vossische Zeitung" reports as follows: The restriction of the immigration of destitute aliens into England has been a subject of public discussion for many years now, without its having yet proved possible to come a step nearer to a solution of the question. There is no lack of material for judging it; a committee which in the years 1888 and 1889 was entrusted with the immigration question collected enough of it, and at present another committee has already been sitting for a considerable time under the chairmanship of Lord James of Hereford, which is earnestly endeavouring to throw light upon this not altogether clear matter. Whether the result of its labours will be used for a Bill remains to be seen. Mr. Gerald Balfour, the President of the Board of Trade, in the debate last week on Sir H. Vincent's amendment to the Address in reply to the Speech from the Throne, held out little hope to the advocates of restrictions on immigration of a legislative settlement of the question, and said openly that the evil would not have been checked had a Bill for the regulation of immigration introduced by Lord Salisbury in 1894 become law. That the great influx of impecunious aliens has become a nuisance for London no one can deny; the examinations before Lord James's committee have in many cases yielded truly appalling descriptions of the conditions under which the Jews, who have immigrated chiefly from Russia and Roumania, live in the East End of London. Others have undertaken to prove that these people, with their more than modest wants, influence the standard of living of the English workmen in a fatal manner and increase the already large number of the unemployed. The increase of offences, too, and the large share of aliens of all nations in them, were touched upon in the examinations of the committee. It is noteworthy that the workmen questioned by it, who suffer most from the immigration of aliens, shrink from such radical measures against it as Sir H. Vincent and his protectionist following propose, and expressly voice the wish that proceedings against the aliens should not be taken in contradiction of the principles of religious and political liberty. They know very well, indeed, that conditions in the East End would become more worthy of human beings if the housing question found a reasonable solution and London were furnished with better means of communication, enabling the workmen to settle farther away from their places of work. The evil would also be substantially mitigated by effective factory inspection and better protection of the workmen against truly appalling exploitation. But if England wishes to keep undesirable immigration from her shores, let her turn her attention and her interest to the improvement of the condition of those unhappy people who are continually oppressed and persecuted in Roumania for the sake of their faith, although the Treaty of Berlin, which England too signed, promised them equality with the other inhabitants of the country. In Roumania and in Russia lie the sources of the evil from which the London workmen suffer, and until these sources are stopped up, a thorough improvement of conditions in the East End of London is not to be thought of. Sir Howard Vincent seems to have been shaken in his conviction of the excellence of his ideas by the discussion of this matter in the House of Commons. For he has now brought in a motion which deals only with the category of immigrants who had come into conflict with the criminal law in their homeland. It is reported thereon:
London. Der Konservative Sir Howard Vincent brachte am 3. d. M. im Unterhause einen Gesetzentwurf ein, der die Einwanderung verbrecherischer Aus- länder nach England verhüten will, und es für bereits bestrafte Ausländer zum Vergehen stempelt, nach England zu kommen. Er bestimmt ferner, dass ein Ausländer, der in England eines Verbrechens schuldig gefunden worden ist, auch zur Deportation verurteilt werden darf. Der Ent- wurf wurde gestern zum erstenmale gelesen.
London. The Conservative Sir Howard Vincent on the 3rd inst. introduced in the House of Commons a Bill intended to prevent the immigration of criminal aliens into England, and making it an offence for aliens already convicted to come to England. It further provides that an alien who has been found guilty of a crime in England may also be sentenced to deportation. The Bill was read a first time yesterday.
Berlin. In der Unterrichtskommission des Abgeordneten- hauses gelangte am 24. v. M. eine Petition jüdischer Lehrer zur Verhandlung. Die jüdischen Lehrer im Regierungsbezirk Kassel, die zugleich Vorsänger oder Kultusbeamte sind, petitionierten um Entschädigung für diese Tätigkeit. Der Regierungsvertreter erklärte, die Pe- tenten müssten sich an ihre Synagogengemeinden und eventuell an die Aufsichtsbehörden wenden, da ihren Wünschen die Berechtigung nicht abzusprechen sei, der Staat könne aber nichts für sie tun. Es wurde der Uebergang zur Tagesordnung angenommen. Referent war der Abg. Kopsch.
Berlin. In the Education Committee of the Chamber of Deputies a petition of Jewish teachers came up for discussion on the 24th ult. The Jewish teachers in the administrative district of Kassel who are at the same time cantors or communal religious officials petitioned for remuneration for this activity. The Government representative declared that the petitioners must apply to their synagogue congregations and, if need be, to the supervisory authorities, since the justice of their wishes could not be denied, but the State could do nothing for them. It was resolved to pass to the order of the day. The rapporteur was Deputy Kopsch.
Karlsruhe. Bei der Beisetzungsfeier des verstorbenen Staatsministers Dr. Wilhelm Nokk hielt Herr Ober- regierungsrat Dr. Mayer namens des Oberrats und
Karlsruhe. At the funeral ceremony of the late Minister of State Dr. Wilhelm Nokk, Herr Oberregierungsrat Dr. Mayer, in the name of the Oberrat and