Nr. 8 „Die Welt“ Seite 17
No. 8 — "Die Welt" — Page 17
Damals wurde Pinchas der richtige „jüdische General“. Seine eigene Wohnung mit ihren grossen Kammern bekam ein ganz neues Aussehen. Die grösste Kammer, wo sonst die Weberei vor sich ging, erinnerte an ein Bethaus (zwei lange Tische und mehrere Bänke standen hier), an eine Apotheke (ein Glasschrank mit grossen und kleinen Flaschen in allen Farben befand sich hier), oder auch an einen Weinschank (einige Schränke mit Flaschen voll Wein, Kognak). Das Speisezimmer wurde zu einem Lazareth. Rings an den Wänden standen Betten, Tische, Flaschen, Gefässe mit heissem Wasser, hölzerne Wannen und andere Geräte.
It was then that Pinchas became the true "Jewish General." His own dwelling, with its large chambers, took on a wholly new appearance. The largest chamber, where the weaving was ordinarily carried on, recalled a house of prayer (two long tables and several benches stood there), an apothecary's shop (a glass cabinet with large and small bottles of every colour was there), or even a wine-tavern (a few cupboards with bottles full of wine and cognac). The dining-room became a lazaretto. All round the walls stood beds, tables, bottles, vessels of hot water, wooden tubs and other appliances.
Dieses sogenannte Spital wurde für solche Kranke zurechtgemacht, welche in Kabziniwka kein eigenes Obdach hatten und die plötzlich in der Gasse angefallen wurden. Die anderen Stuben waren angefüllt mit Mehlsäcken, Kartoffeln, Erbsen, Zucker, Tee und anderen Esswaren.
This so-called hospital was fitted out for such sick persons as had no shelter of their own in Kabziniwka and who had been suddenly stricken in the street. The other rooms were filled with sacks of flour, potatoes, peas, sugar, tea and other victuals.
Diese Lebensmittel wurden zweimal in der Woche an die Armen von Kameniwka, Kabziniwka und Abjiniwka verteilt und der jüdische General ermutigte das Volk mit den Worten: „Brüder! Esset, trinket und seid heiter. Denket daran, dass „sie“ Satten und Fröhlichen gegenüber machtlos ist. Merket es euch und sollte etwas nicht in Ordnung sein, dann lasst es mich bald wissen!“
These provisions were distributed twice a week to the poor of Kameniwka, Kabziniwka and Abjiniwka, and the Jewish General heartened the people with the words: "Brethren! Eat, drink and be of good cheer. Bear in mind that 'she' is powerless against those who are well fed and cheerful. Mark it well, and should anything be amiss, let me know of it at once!"
Auch die Küche in Pinchas’ Haus hatte sich verändert. Ein grosser kupferner Kessel war in einem Ofen eingemauert und dieser Kessel kochte Tag und Nacht wie eine Hölle. Heisses Wasser und Fleischbrühe für die Armen wurde stets bereit gehalten. Zwei Frauen waren beständig in der Küche beschäftigt.
The kitchen in Pinchas' house, too, had changed. A great copper cauldron had been walled into a stove, and this cauldron boiled day and night like a very hell. Hot water and meat broth for the poor were always kept in readiness. Two women were constantly occupied in the kitchen.
Sogar der Dachboden von Pinchas bekam Einquartierung. Eine grosse Anzahl Hühner und anderes Geflügel befand sich daselbst und in allen möglichen Stimmen und Sprachen gaben sie von ihrem Dasein Kunde...
Even Pinchas' garret received its billet. A great number of hens and other fowl were lodged there, and in every possible voice and tongue they gave notice of their existence...
VI.
VI.
In der Zeit der Cholera bekam das Haus des Generals einen neuen Namen. Man nannte es „Das Komitee“.
In the time of the cholera the General's house received a new name. It was called "The Committee."
In dem „Komitee“ befand sich der „General“ und seine Armee, die sich zusammensetzte aus Reb Herschele Chassid, dem Adjutanten und der rechten Hand des Generals, aus drei Badern, welche gegen Wochenlohn Dienste leisteten, aus Pinchas’ Arbeitern und schliesslich aus einigen starken jungen Leuten, welche das Komitee aus den scharfen Krallen der Cholera bereits gerettet hatte.
In the "Committee" were the "General" and his army, which was made up of Reb Herschele Chassid, the General's adjutant and right hand; of three barber-surgeons, who served for a weekly wage; of Pinchas' workmen; and lastly of a few strong young men whom the Committee had already rescued from the sharp claws of the cholera.
In dem Komitee herrschte Tag und Nacht reges Leben. Die munteren, lebhaften Töne, welche von ihm drangen, erwärmten die erstarrten Herzen des jüdischen Volkes. Man fühlte, dass dort eine starke, gewaltige Kraft war, Hilfe und Trost und man horchte weniger auf die schrecklichen Wundermären und wüsten Phantasien der alten Weiber.
Day and night the Committee was astir with life. The brisk, lively sounds that issued from it warmed the numbed hearts of the Jewish people. One felt that there, there was a strong and mighty power, help and comfort, and one gave less ear to the dreadful tales of wonders and wild fancies of the old women.
Wie der Leuchtturm in finsterer Nacht den Schiffen auf stürmischem Meer den richtigen Weg weist und sie vor Gefahr warnt, so leuchtete und beschützte der General und seine Armee alle Leidenden der Stadt, zeigte ihnen die Hilfe und bot ihnen in ihrer Not warmeHerzen, starkeHände und rasche Beine, um zu eilen, wo Gefahr war.
As the lighthouse in the dark night shows the ships on the stormy sea the right course and warns them of danger, so the General and his army shed their light upon all the sufferers of the town and protected them, showed them where help lay, and offered them in their need warm hearts, strong hands and swift legs to hasten wherever there was danger.
Dieser jüdische General und seine Begleiter waren die einzige Hilfe, die die Stadt besass. Kaum erfuhr Pinchas, dass „sie“ in ein jüdisches Haus eingezogen war, eilte er rasch, zornerglüht und voll Tapferkeit, mit den nötigsten Geräten bewaffnet, in Begleitung eines Baders und einiger Soldaten, in jenes Haus.
This Jewish General and his companions were the only help the town possessed. No sooner did Pinchas learn that "she" had entered a Jewish house than he hastened thither, aglow with wrath and full of valour, armed with the most necessary appliances, accompanied by a barber-surgeon and a few soldiers.
„Wie,“ so begann er, als er eintrat, „auch Ihr fürchtet euch vor „ihr“? Nur nicht fürchten, ein Mann, ein Ernährer von Weib und Kindern, wer ist notwendiger, „sie“ oder Ihr? Ein Jude, der so viel Bitteres und Schweres zu tragen hat, kann auch das überstehen. Es ist eine dumme Krankheit, eine lächerliche, nur Mut! Es ist mehr Einbildung als Gefahr! Seht, wie der Krampf schon nachlässt, es geht vorüber! Nehmt nur diesen Schluck, fürchtet euch nicht! Wir haben jemand droben, der uns beschützt! Mehr als dreiviertel von euch gehört schon uns, dieses Viertel werden wir auch noch retten. Es geht schon besser. Nur Mut!“
"What," he would begin as he entered, "you too are afraid of 'her'? Only do not be afraid — a man, the breadwinner of wife and children — who is more needful, 'she' or you? A Jew, who has so much that is bitter and heavy to bear, can get over this too. It is a stupid disease, a ridiculous one — only courage! There is more fancy in it than danger! See how the cramp is already easing — it is passing! Just take this draught, do not be afraid! We have Someone up above who protects us! More than three-quarters of you belong to us already; this last quarter we shall save as well. It is going better already. Only courage!"
Und wenn „sie“ gleichzeitig in mehreren Häusern erschien, dann teilte der General sein Heer in gleiche Teile, beiteilte jeden mit den nötigen „Waffen“, während er selbst mit seinem Adjutanten sich dorthin begab, wo es am schwersten zu ringen galt.
And when "she" appeared in several houses at once, the General divided his host into equal parts, furnished each with the necessary "weapons," while he himself with his adjutant betook himself to where the struggle was hardest.
Besonders die kleinen Kinder vertraute er niemand an, nur Herschele Chassid und einige Frauen (denn auch solche befanden sich in seinem Heer) nahm er mit. „Die Täubchen, die armen Hühnchen,“ sagte er, „eure Hände sind zu grob für sie.“
Above all, he entrusted the little children to no one; only Herschele Chassid and a few women (for there were such in his host as well) did he take with him. "The little doves, the poor little chicks," he said, "your hands are too rough for them."
VII.
VII.
So kämpfte der jüdische General einige Wochen hindurch in heisser, wütender Schlacht. Oft, sehr oft war er Sieger. Eine weit geringere Anzahl von Menschen fiel unter ihren scharfen Krallen als in anderen Städten. Ja, es verbreitete sich im Volke der Glaube, dass „sie“, wo sich Pinchas zeigte, keine Kraft besass, dass „sie“ seinen Atem fürchtete.
Thus the Jewish General fought for some weeks in hot and furious battle. Often, very often, he was victor. A far smaller number of people fell beneath her sharp claws than in other towns. Indeed, the belief spread among the people that where Pinchas showed himself, "she" had no power, that "she" feared his breath.
Zwei Monate später trat „sie“ ganz zurück, man vernahm von ihr nichts mehr, doch plötzlich, ganz plötzlich machte sie wieder Kehrt...
Two months later "she" withdrew altogether; nothing more was heard of her; but suddenly, quite suddenly, she turned about again...
Still, ganz unerwartet, wie ein Wegelagerer, überfiel sie in finsterer Nacht Kameniwka, Kabziniwka und Abjiniwka und als der Tag zu grauen begann, hatte sie bereits einige Familien verwüstet...
Silently, wholly unexpected, like a highwayman, she fell upon Kameniwka, Kabziniwka and Abjiniwka in the dark of night, and when the day began to dawn she had already laid waste several families...
Wie aus Rache hatte sie sich diesmal eine besonders günstige Zeit erwählt. Es war nach dem Laubhüttenfest und der Hungertyphus begann...
As though in revenge, she had this time chosen an especially favourable season. It was after the Feast of Tabernacles, and the hunger-typhus was beginning...
Die Kotlachen reichten bis an die Knie, der Regen floss fleissig und beharrlich, so, als hätte ihn jemand bestellt und bezahlte ihn für jeden Tropfen...
The puddles of mire reached to the knees; the rain poured down diligently and persistently, as though someone had ordered it and were paying for every drop...
Die Kälte war schneidend und drang bis an die Knochen. Unglücklicherweise war Pinchas damals abwesend und weder das Komitee noch der General hatten sich für die neue Bescherung gerüstet.
The cold was cutting and pierced to the bone. Unhappily, Pinchas was away at the time, and neither the Committee nor the General had armed themselves against this new visitation.
Als Pinchas vom Unglück erfuhr, eilte er rasch nach Hause, aber die Cholera hielt bereits mit ihren Krallen fest umklammert Kameniwka, Kabziniwka und Abjiniwka...
When Pinchas learned of the calamity he hastened home at once, but the cholera already held Kameniwka, Kabziniwka and Abjiniwka fast in the clasp of her claws...
Der jüdische General zog unter den grössten Schwierigkeiten ein Heer zusammen und durcheilte die Krankenstuben. Aber es war keine Zeit mehr gewesen, das Nötige vorzubereiten (aus allen Häusern drang ein schreckliches Jammern und Weinen) und das Volk litt Hunger und Kälte. Dann, als die kleine Armee sah, dass so viele bereits von ihr fehlten (und die übrigen fielen, wie die Halme unter dem Schnitter), da erstarb ihnen das Herz im Leibe und man zog wenig Nutzen mehr von ihnen.
With the greatest difficulty the Jewish General gathered together a host and hurried through the sick-rooms. But there had been no time left to prepare what was needful (from every house came a dreadful wailing and weeping), and the people suffered hunger and cold. Then, when the little army saw that so many of its number were already missing (and the rest were falling like stalks beneath the reaper), their hearts died within them, and little use was to be had of them any longer.
Das Heer verschwand, einige erkrankten, starben und die übrigen liefen dem General davon...
The host vanished; some fell sick and died, and the rest ran away from the General...
Jetzt gab es einen General ohne Begleiter, nur sein treuer Adjutant lief neben ihm noch daher.
Now there was a General without a following; only his faithful adjutant still ran along at his side.
Doch wie schrecklich war der Anblick dieses Generals und seines Adjutanten! Wie furchtbar hatten sie sich verändert! Spindeldürre, bleiche Gestalten, welche kaum ihre eigenen Beine nachzogen und dennoch gingen sie, eilten sie.
Yet how dreadful was the sight of this General and his adjutant! How terribly they had changed! Spindle-thin, pallid figures who could scarcely drag their own legs after them — and still they went, still they hastened.
Jetzt stellte Pinchas das Witzeln ein, der Spass war ihm vergangen. Ein langer, dünner Schatten, das war vom General zurückgeblieben. Nur an den Augen konnte man ihn noch erkennen. Die Augen brannten und schossen feurige Pfeile. „Ich ergebe mich doch nicht,“ schienen sie zu besagen...
Now Pinchas gave up his jesting; the humour had gone out of him. A long, thin shadow — that was what remained of the General. Only by his eyes could one still know him. The eyes burned and shot fiery arrows. "All the same, I do not surrender," they seemed to say...