Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 8

VIII.

Die Krankheit überfiel jetzt den Kameniwkaer Raw ...

Es war gegen zwei Uhr in der Nacht. Der Regen strömte unaufhörlich, es war finster, wie in Egypten zur Zeit der Plagen. Ein nasser Wind pfiff, heulte und jam- merte, doch merkte man überall, dass etwas Besonderes sich zutrug. Ein neues, furchtbares Ereignis musste geschehen sein . . .

Ein grosser, ein ungewöhnlicher Gelehrter war der Ka- meniwkaer Rabbi. Und welche Frömmigkeit! Damals war er bereits ein Greis und Tag und Nacht, zu jeder Stunde oblag er dem Studium und frommer Tätigkeit. Das ganze Volk verehrte ihn als seinen heiligen, frommen Beschützer, er war der Stolz, der Glanz der Gemeinde. Selbst die Chassidim, obwohl Reb’ Salmen ein Gegner der Wunder- täter war, bezeigten ihm ihre Achtung. Und in der Tat, wer den Rabbi zu Gesicht bekam, der verstand sogleich, dass er ein hohes, besonderes Wesen vor sich hatte.

Reb Salmen, der Rabbi von Kameniwka, war äusserst mager. Er nahm nur so viel Nahrung zu sich, wie ein kleines Vöglein. Seine Haut war dünn, vertrocknet und fahl, wie eine bekannte Sorte Zigarettenpapier. Und sobald Reb’ Salmen sich irgend wohin begeben wollte, musste sein Leib mit Handtüchern fest umschlossen werden, damit seine Gebeine nicht auseinander gingen . . .

Einst sah ihn ein Fremder als einen Wundertäter an und überreichte ihm eine schriftliche Bitte um Gnaden- spendung mit einem angemessenen Geschenk.

Doch der Rabbi griff nach seinem Stock. „Mache dich aus dem Staube,“ schrie er. „Was kann dir ein sündiger Mensch helfen, einer, der selbst aus Fleisch und Blut ist?“ (Die einzige Lüge in seinem Leben, denn sein Leib war ohne Fleisch, sowie seine Seele ohne Fehl.)

Diesen Menschen nun hatte die Cholera ergriffen.

Es erhob sich ein fürchterliches Weinen. „Retten wir unseren Rabbi!“ rief alles durcheinander und das Volk er- füllte sein Haus mit Wehklage. Doch der General trieb sie aus dem Gemach.

„Lasst mich allein!“ rief er. „Fürchtet euch nicht! Den Rabbi lass ich nicht nehmen. Um keinen Preis soll „sie“ ihn haben. Und wenn ich sterben müsste . . .“ Der Morgen graute heran . . . es wurde heller . . . Halbentseelt trug man den General vom Lager des Rabbi.

IX.

Bleich wie der Tod lag der General zu Hause in seinem Bette! Kalter, glänzender Schweiss lag auf seiner breiten Stirne. Die Nase war spitz und das Antlitz erdfahl.

Der Kampf zog sich in die Länge. Der Körper wand sich nach allen Seiten wie eine Schlange. Das Volk stand um ihn und fühlte seinen Schmerz, seine furchtbaren, über- menschlichen Qualen mit.

Aber er hielt die Lippen fest aneinander gedrückt und keiner vernahm einen Seufzer.

Am nächsten Tage trug man den jüdischen General in die andere Welt hinüber. . .


Briefkasten.

An mehrere Herrn Einsender. Wir teilen Ihnen mit, dass wegen Urlaubes des einen der Herren Redakteure sich die Erledigung Ihrer Anfragen wegen der bereits einige Zeit bei uns erliegenden Manuskripte etwas verzögert hat. Wollen Sie noch ein wenig Geduld haben.— Manuskripte werden übrigens, wie Sie wissen werden, nicht retourniert.

M. L. Herz, Cleveland. Hübsch empfunden, aber leider nicht druckreif. Für einen wohlwollenden Freundeskreis aber wohl geeignet.

M. W. in T. Ihre dankenswerte Einsendung ist zu all- täglich und die Angriffe darin zu stark. Ihr Gedicht wurde von uns bereits dankend abgelehnt.

Herrn J. Michaelsen, Kopenhagen. Wir haben, wie Sie richtig vermuten, von Ihnen keine Nachricht gehabt. Es hat uns sehr leid getan, das erst von zweiter Seite in Er- fahrung bringen zu müssen. Nächstens werden Sie hoffent- lich unser sicher gedenken. Gruss.

**Herrn H. Lockschin. Ihre Verständigung, dass die Nachricht des „Wjestnik Juga“ über die Charkower Synagoge un- richtig ist, nehmen wir dankend zur Kenntnis.

Karlsruher Freunde. Herzlichen Dank.

Herrn L. Straschun. Wir haben bereits Herrn Barnett verständigt.

Herrn H. Zuckermann. Wir verweisen Sie auf die obige Antwort an mehrere Einsender.

A. B. C. An Trinkwassermangel ist nicht zu denken.

S. H. jun., K. Zu allgemein, für uns leider unver- wendbar.

Robert T., Brünn. Das Gedicht „Heimat“ ist sehr an- sprechend durch den warmen Ton. Die Verse und speziell die Reime lassen aber zu wünschen übrig. Vielleicht etwas anderes.

L. J. Kino, „Moriah“, Lemberg, Rynek 12.

Frl. Anna Fuchs, Beleluja. Solche Anzeigen sind für uns schwer unterzubringen, da uns die betreffenden Rubriken fehlen. Nichts für ungut. Gruss.

N. F., Jaworzno. Anonyme Zuschriften können wir nicht berücksichtigen.

Max Nacher. Wir bitten noch einmal um Geduld. Dr. Werner wird Ihnen nächstens brieflich antworten, bis die Manuskripte gesichtet sind. Gruss.

Iwri, Czernowitz. Wir werden Ihnen ehestens definitive Antwort geben.

F. Z., Bielitz. Auskunft erhalten Sie am besten vom österreichisch-ungarischen Konsul.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
„Agudas Hazionim“, S . . . . . . e: Sammlung der Ver-
anstalter des Chanuka-Festes, die Familien: Kabak, Kehno,
Schwartz, Redel, Weinberg, Frau Ernestine Weingarten,
Frau Pauline Bergmannn, Dr. Leo Weissmann, Baruch
Weinberg und Familie Rothstein . . . . . . . . . . . . .252.—
Reinertrag des Chanuka-Festes, S . . . . . . e . . . . .152.74
Edmund Moschkowskij anlässlich seiner Verlobung mit
Frl. Sabine Seidemann, Zawiercie . . . . . . . . . . . .12.60
Sammlung S . . . . . . e (Spezifikation folgt) R. 38.10 =96.—
Sammlung Gebrüder Bachrach, W . . . . . . u: D. L.
Hurewicz, Lipec R. 3.—, A. J. Sasmann und S.
Gurewicz, Nowosybkow 4.30, M. Neumark und Frau,
Romny 1.50, Sch. Slonimski, Selzel & Lipnik, Lodz
2.—, N. Grafmann, Shitomir 2.—, Dr. D. Torgowez,
Rogaczew 1.—, G. Korohodzki, Czernobyl 3.05, Dr. L.
Schereschewski, Brest-Lit. 1.—, Dr. J. Schereschewski,
Brest-Lit. 1.—, J. Kaufmann, Haissin 28.07, Jakob Dubner,
Czernigowka 7.56, M.Weisburd, Owrucz 1.61, M.Wedro und
A. Saslawski, Lodz 2.—, Elijah Jagalnitzer, Iwantsche 2.80,
Israel Bialik 1.80, A. N. Maso, Boryssow 8.28, Boruch
Beisohn, Striżewka 10.—, A. Bruk, Michoselzy 0.55,
Gebr. Goldberg und andere 3.50, Zionisten aus Kurow
5.17, Zionisten aus Warschau 0.50, Frau Golde Her,
Sompiany 5.— zusammen R. 95.69 . . . . . . . . . . .241.14
M. Müller, Késmárk, anstatt Telegramm zur Hochzeit J.
Weingarten mit Frl. E. Fischer, Pressburg . . . . . . .—.80
Sammlung beim Vereinsabend „Haschachar“, Bielitz . .4.50
Dr. Josef Traum, Tarnow, anlässlich B’rith Milah seines
erstgeborenen Sohnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.—
Jahresfest der „Kadimah“, K . . . o: „Kadimah“ R. 3.—,
H. Segal 3.—, L. Schuwal 0.90, A. Meerowitz 0.36, B.
Gurwitz 0.50, Josef Kronik 0.25, Abschiedsfeier des
Herrn H. Segal: „Kadimah“ 3.—, S. Schuwal 1.—, G.
Beiles 0.50, R. Glückmann 0.50, Blumenfeld 0.50, S.
Günstling 0.30, S. Dilon 0.25, Porchowitz 0.25; zu-
sammen R. 14.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36.16
Rosa Herzfeld, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.56
„Agudas Zion“, L . . . : M. Ney anlässlich seiner Ver-
lobung mit Frl. Engel Wloclawek R. 5.—, Altmann an-
lässlich seiner Vermählung mit Frl. Wechsler, Lodz 2.—17.—
Sammlung Ben Zion, Zbaraz: Frl. D. und E. Axelrad
K 0.50, Frl. Goldstein 0.50, Zionistisches Kind 0.50,
Ben Zion 0.88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.38
Sammlung L. Raab, Drohobycz, bei dem Kommers der
Vereine „Zion“ und „Maccabaea“ . . . . . . . . . . . . .12.18
Sammlung bei Verlobung Frl. Johanna Zuckermann,
Eger, mit Stefan Daranyi, Budapest . . . . . . . . . . .5.—
Zion. Gymnasial-Jugend, Radautz . . . . . . . . . . . . .4.40
Sendung Mirski, B . . . . . . k: Schüler der hiesigen
English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 8

VIII.

The disease now fell upon the Rav of Kameniwka ...

It was towards two o'clock in the night. The rain streamed down unceasingly; it was dark as in Egypt at the time of the plagues. A wet wind whistled, howled and wailed, yet one noticed everywhere that something out of the ordinary was taking place. Some new and terrible event must have occurred . . .

A great, an uncommon scholar was the Rabbi of Kameniwka. And what piety! He was already an old man at that time, and day and night, at every hour, he gave himself to study and to pious works. The whole people revered him as its holy and devout protector; he was the pride and the glory of the community. Even the Chassidim, although Reb' Salmen was an opponent of the wonder-workers, paid him their respect. And in truth, whoever set eyes on the Rabbi understood at once that he had before him a lofty and uncommon being.

Reb Salmen, the Rabbi of Kameniwka, was exceedingly lean. He took only as much nourishment as a little bird. His skin was thin, dried up and sallow, like a well-known sort of cigarette paper. And whenever Reb' Salmen wished to go anywhere, his body had to be bound tight with towels so that his bones should not fall apart . . .

Once a stranger took him for a wonder-worker and handed him a written petition for a blessing, together with a suitable gift.

But the Rabbi reached for his stick. "Take yourself off," he cried. "How can a sinful man help you, one who is himself of flesh and blood?" (The only lie of his life, for his body was without flesh, even as his soul was without blemish.)

It was this man, then, whom the cholera had seized.

A fearful weeping arose. "Let us save our Rabbi!" everyone cried at once, and the people filled his house with lamentation. But the General drove them from the chamber.

"Leave me alone!" he cried. "Do not be afraid! The Rabbi I will not let be taken. Not at any price shall 'she' have him. And if I had to die . . ." The morning began to dawn . . . it grew lighter . . . Half lifeless, they carried the General from the Rabbi's bedside.

IX.

Pale as death the General lay at home in his bed! A cold, glistening sweat lay upon his broad brow. His nose was pinched and his countenance the colour of earth.

The struggle dragged on. The body writhed in every direction like a serpent. The people stood about him and shared his pain, his dreadful, superhuman torments.

But he kept his lips pressed firmly together, and no one heard a sigh.

On the following day they carried the Jewish General over into the other world. . .


Letter-Box.

To several contributors. We inform you that, owing to the leave of one of our editors, the dealing with your inquiries concerning the manuscripts that have for some time been lying with us has been somewhat delayed. Kindly have a little more patience. — Manuscripts, moreover, as you will be aware, are not returned.

M. L. Herz, Cleveland. Prettily felt, but unfortunately not fit for print. Well suited, however, for a well-disposed circle of friends.

M. W. in T. Your contribution, for which we thank you, is too commonplace, and the attacks in it too strong. Your poem has already been declined by us with thanks.

Mr. J. Michaelsen, Copenhagen. As you rightly suppose, we have had no news from you. We were very sorry to have to learn of it only at second hand. We hope that next time you will be sure to remember us. Greetings.

**Mr. H. Lockschin. We take note with thanks of your information that the report of the "Wjestnik Juga" concerning the Charkow synagogue is incorrect.

Karlsruhe friends. Hearty thanks.

Mr. L. Straschun. We have already informed Mr. Barnett.

Mr. H. Zuckermann. We refer you to the above reply to several contributors.

A. B. C. A shortage of drinking water is not to be thought of.

S. H. jun., K. Too general; unfortunately of no use to us.

Robert T., Bruenn. The poem "Home" is very appealing for its warm tone. The verses, however, and the rhymes in particular, leave something to be desired. Perhaps something else.

L. J. Kino, "Moriah," Lemberg, Rynek 12.

Miss Anna Fuchs, Beleluja. Such announcements are difficult for us to place, since we lack the columns in question. No offence meant. Greetings.

N. F., Jaworzno. We cannot take anonymous communications into consideration.

Max Nacher. We ask once more for patience. Dr. Werner will answer you shortly by letter, once the manuscripts have been sifted. Greetings.

Iwri, Czernowitz. We shall give you a definite answer at the earliest opportunity.

F. Z., Bielitz. You will best obtain information from the Austro-Hungarian Consul.


Donations.

For the Jewish National Fund:

K
"Agudas Hazionim," S . . . . . . e: Collection of the or-
ganisers of the Chanukah festival, the families: Kabak, Kehno,
Schwartz, Redel, Weinberg, Mrs. Ernestine Weingarten,
Mrs. Pauline Bergmannn, Dr. Leo Weissmann, Baruch
Weinberg and the Rothstein family . . . . . . . . . . . . .252.—
Net proceeds of the Chanukah festival, S . . . . . . e . . . . .152.74
Edmund Moschkowskij on the occasion of his betrothal to
Miss Sabine Seidemann, Zawiercie . . . . . . . . . . . .12.60
Collection S . . . . . . e (particulars to follow) R. 38.10 =96.—
Collection of Bachrach Brothers, W . . . . . . u: D. L.
Hurewicz, Lipec R. 3.—, A. J. Sasmann and S.
Gurewicz, Nowosybkow 4.30, M. Neumark and wife,
Romny 1.50, Sch. Slonimski, Selzel & Lipnik, Lodz
2.—, N. Grafmann, Shitomir 2.—, Dr. D. Torgowez,
Rogaczew 1.—, G. Korohodzki, Czernobyl 3.05, Dr. L.
Schereschewski, Brest-Lit. 1.—, Dr. J. Schereschewski,
Brest-Lit. 1.—, J. Kaufmann, Haissin 28.07, Jakob Dubner,
Czernigowka 7.56, M.Weisburd, Owrucz 1.61, M.Wedro and
A. Saslawski, Lodz 2.—, Elijah Jagalnitzer, Iwantsche 2.80,
Israel Bialik 1.80, A. N. Maso, Boryssow 8.28, Boruch
Beisohn, Striżewka 10.—, A. Bruk, Michoselzy 0.55,
Goldberg Bros. and others 3.50, Zionists of Kurow
5.17, Zionists of Warsaw 0.50, Mrs. Golde Her,
Sompiany 5.— together R. 95.69 . . . . . . . . . . .241.14
M. Müller, Késmárk, in lieu of a telegram for the wedding of J.
Weingarten and Miss E. Fischer, Pressburg . . . . . . .—.80
Collection at the society evening of "Haschachar," Bielitz . .4.50
Dr. Josef Traum, Tarnow, on the occasion of the B'rith Milah of his
first-born son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.—
Anniversary festival of the "Kadimah," K . . . o: "Kadimah" R. 3.—,
H. Segal 3.—, L. Schuwal 0.90, A. Meerowitz 0.36, B.
Gurwitz 0.50, Josef Kronik 0.25, farewell celebration for
Mr. H. Segal: "Kadimah" 3.—, S. Schuwal 1.—, G.
Beiles 0.50, R. Glückmann 0.50, Blumenfeld 0.50, S.
Günstling 0.30, S. Dilon 0.25, Porchowitz 0.25; to-
gether R. 14.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36.16
Rosa Herzfeld, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.56
"Agudas Zion," L . . . : M. Ney on the occasion of his be-
trothal to Miss Engel, Wloclawek R. 5.—, Altmann on the occa-
sion of his marriage to Miss Wechsler, Lodz 2.—17.—
Collection Ben Zion, Zbaraz: Misses D. and E. Axelrad
K 0.50, Miss Goldstein 0.50, a Zionist child 0.50,
Ben Zion 0.88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.38
Collection L. Raab, Drohobycz, at the Kommers of the
societies "Zion" and "Maccabaea" . . . . . . . . . . . . .12.18
Collection at the betrothal of Miss Johanna Zuckermann,
Eger, to Stefan Daranyi, Budapest . . . . . . . . . . .5.—
Zionist Gymnasium youth, Radautz . . . . . . . . . . . . .4.40
Remittance Mirski, B . . . . . . k: Pupils of the local