The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 8
moralische Betrachtungen und Mirjam hatte eine Art, sie mit Geberden und Ausrufen zu erzählen, dass Schimmele nie müde wurde, sie zu hören und die Schauer, die er dabei empfand, waren nicht weniger köstlich, weil er genau wusste, wann sie kamen.
Es war gewöhnlich am Abend, wenn Mirjam den Becher mit der Schürze abwischte; ehe sie ihn in den Kasten stellte, kam es immer dass sie begann:
„Fünfundvierzig Jahre nächsten Purim —“
„Die Franzosen waren damals im Land,“ ermutigte sie Schimmele rasch.
„Das waren sie,“ sagte Mirjam, es war eine schreckliche Zeit, die Zeit der Franzosen, als ein einziger Mann — seine Name war Napoleon — sich die ganze Welt zu eigen machen wollte und nichts für andere übrig liess. In jenen Tagen war manch einer, der einst gut und sicher in seinem ererbten Besitz sass, den nächsten Tag ein Bettler mit Weib und Kind, und dein Dede,²) er ruht im Paradies, verlor alles, was er besass, und obgleich er ein gelehrter Mann war, ein grosser Talmud-Chocham, musste er mit einem grossen Sack Flachs auf seinem Rücken durch das Land wandern. Von einem Bauernhof zum andern schleppte er sich, kaufte Flachs und brachte es in die Stadt zum Verkaufe. Es war ein hartes, bitteres Brot, das er verdiente, denn er war, nebbich, ein armseliger Geschäftsmann — möge er mir vergeben, dass ich es sage, aber es ist wahr — und wenn er an ein Geschäft denken sollte, war sein Kopf voll von gelehrten Dingen.
„Nun, eines Tages -- die Franzosen hatten das ganze Land in Besitz genommen und waren vor Wien — ging dein Grossvater mit dem Sack auf dem Rücken grade auf einem Seitenweg, als plötzlich sechs Männer aus dem Gebüsche stürzten. Sie hatten weder Hüte noch Schuhe und Gesicht und Hände waren zerkratzt und blutig.“
„Rette uns um Christi willen!!!“ riefen sie — (hier sah Schimmele mit atemloser Bewunderung auf Mirjam, denn wenige in der Gass’ wagten den Namen des christlichen Messias auszusprechen, aber Mirjam war eine unerschrockene Seele.) „Wir sind österreichische Soldaten, Gefangene des Feindes. Sie sind uns auf den Fersen!“ riefen sie.
„Du kannst dir deines Grossvaters Schrecken denken, Schimmele. Was war zu tun? Er war gerade von der Pachtung seines Freundes Salme Randar gekommen und zu Salme wies er sie.
„Sagt ihm, Chaim Prager schickt euch,“ sagte er, „und Salme wird euch verstecken und sich eurer annehmen.“ Und zum Zeichen, dass sie nicht logen, sollten sie seinen Teffilim-³) Sack, den er ihnen mitgab, Salme übergeben.
Bei dieser Stelle streiften Schimmeles Augen verständnisvoll die Kiste und Mirjam sagte, „Ja, es ist derselbe, aus Velvet mit dem eingestickten Mogen Dovid⁴), der dort bei meinen Grabkleidern liegt — ich hab’ ihn für meinen David gemacht, wie wir verlobt waren.“
„Die Soldaten sind schnell davon und als sie kaum im Gebüsche verschwunden waren, hörte dein Dede Hufschläge auf der Landstrasse. Er zog rasch sein Gebetbuch heraus, denn er war in grosser Seelenangst und eine grosse Schar, zwanzig berittene Männer, kam auf ihn zu.
„Vor ihnen teilte sich die Strasse wie eine dreizackige Gabel und da sie nicht wussten, welchen Weg sie nehmen sollten, hielten sie an. Da erst sah dein Dede, was er Schreckliches getan hatte. Er hatte seinen Freund Salme Randar samt Weib und Kind dem Verderben preisgegeben, denn der französische Hauptmann würde gewiss, wenn er ein wenig Sechel⁵) hatte, seine Schar in drei Abteilungen verteilen und jede der Strassen weiter verfolgen.
„Weh, geschrien, was war zu tun? Mit seiner ganzen Seele betete dein Dede zu Gott, ihn, wenn es sein müsste, sterben zu lassen, aber Salme und seine Familie zu retten; aber währenddessen war sein Geist nicht müssig, denn er wusste, wenn er nicht helfen würde, wie sollte es Gott? War er Moses, dass Gott ein Wunder für ihn tun sollte?
„Dein Dede war auf seinen Reisen bis an die französische Grenze gekommen und er kannte ein wenig diese Sprache, aber in diesem Augenblicke hatte die Furcht jedes Wort aus seinem Kopfe genommen — es war das Werk Gottes, doch dein Dede begriff es damals nicht.
„Er ging auf sie zu und fragte auf deutsch, was sie suchten.
„Es war einer unter ihnen, der deutsch sprechen konnte, und er übersetzte dem Hauptmann, was dein Dede gesagt hatte.
(Fortsetzung folgt.)
Der jüdische General.
Von J. Lerner.
(Uebertragung aus dem Jüdischen von M. H.)
(Schluss.)
IV.
Kaum erfuhr der „jüdische General“, dass die Cholera in die Nähe seines Gebietes heranrücke, stellte er die Arbeit in seiner Werkstatt ein, sperrte sein Weib und seine Kinder in die beiden Stuben neben seinem Laden und wurde der Vater und Gebieter über die jüdische Welt.
„Bürger!“ donnerte seine starke Stimme in den Versammlungen, die er zusammentrommelte. „Der Feind ist vor unseren Toren und ihr rührt euch nicht?! Juden, Helden, öffnet eure Taschen! Kein Almosen begehre ich, aber Mitleid, Mitleid mit euch selbst, mit euren Kindern, Weibern, Müttern, Schwestern, Brüdern! Denket daran, dass, wenn der Feind schon in eurer Mitte ist, er keinen Unterschied macht zwischen Reich und Arm, Jung und Alt. Brüder, hütet eure Knochen! Ein jeder gebe, wieviel und was er kann. Geld ist notwendig, Kleider, Speise, Getränke . . . gesunde Hände, rasche Beine und kluge Köpfe sind auch vonnöten und das eine wisset, dass „sie“ gegen Satte und Heitere ohne Macht ist . . .
Pinchas versammelte die Leute und hielt feurige Ansprachen. Er bat, schrie, befahl, weinte, aber das Volk gehorchte nicht . . .
Einfach darum: Ein Jude lebt im Glauben, im Hoffen, so lange das Messer seinen Hals nicht berührt, glaubt er, dass nicht von ihm die Rede sei . . .
Die Tage und die Nächte lief der „jüdische General“ umher, weckte die jüdischen Herzen, aber niemand glaubte ihm.
Plötzlich durchschwirrten furchtbare Gerüchte die Stadt: „Er ging über die Brücke, dort bei der Mühle und siehe da! Etwas Dunkles, Hohes, erhob sich, lachte schauerlich auf, klatschte fröhlich mit den Händen und tauchte wieder ins Wasser . . . Man brachte ihn halbtot in die Stadt . . .“
Dann: „Reb Feitel, der Schächter war’s . . . Ihr habt noch nichts vernommen? Gestern in der Nacht stand er bei sich in der Kammer und wollte ein Huhn schächten . . . Er schneidet . . . und aus dem Huhn wird eine Ente . . . Er schneidet zum zweitenmal . . . es wird ein schwarzer Gänserich mit Hörnern . . . er strengt sich an, zum drittenmal: es ist Mendel Starost . . . der verstorbene Mendel Starost . . . ohne Haut, ohne Fleisch, nur Knochen . . . wie ein Hahn kräht es aus ihm . . . die Knochenhände klatschen . . . und es verschwindet.“
V.
Also kam „sie“ in die Stadt . . .
Damals begannen alle, auch die Reichen, welche lieber nehmen, ihre Taschen zu öffnen . . .
²) Grossvater ³) Gebetriemen. ⁴) Schild Davids. ⁵) Verstand.
Page 16 — "Die Welt" — No. 8
(continued from page 15)
…moral reflections, and Mirjam had a way of telling it with gestures and exclamations, so that Schimmele never tired of hearing it, and the shudders he felt were none the less delicious because he knew exactly when they were coming.
It was usually in the evening, when Mirjam wiped the cup with her apron; before she put it away in the cupboard, it always came about that she began:
"Forty-five years next Purim —"
"The French were in the land then," Schimmele promptly encouraged her.
"That they were," said Mirjam, it was a terrible time, the time of the French, when a single man — his name was Napoleon — wanted to make the whole world his own and left nothing over for others. In those days many a one who had once sat well and securely on his inherited property was a beggar the next day with wife and child, and your Dede,²) may he rest in Paradise, lost everything he possessed, and although he was a learned man, a great Talmud-Chocham, he had to wander through the land with a great sack of flax on his back. From one farmstead to the next he dragged himself, buying flax and bringing it to the town for sale. It was hard, bitter bread that he earned, for he was, nebbich, a wretched man of business — may he forgive me for saying it, but it is true — and when he should have been thinking of business, his head was full of learned things.
"Well, one day — the French had taken possession of the whole land and stood before Vienna — your grandfather was just going along a by-road with the sack on his back, when suddenly six men rushed out of the bushes. They had neither hats nor shoes, and their faces and hands were scratched and bloody."
"Save us, for Christ's sake!!!" they cried — (here Schimmele looked at Mirjam in breathless admiration, for few in the Gass' dared to pronounce the name of the Christian Messiah, but Mirjam was a dauntless soul.) "We are Austrian soldiers, prisoners of the enemy. They are at our heels!" they cried.
"You can imagine your grandfather's fright, Schimmele. What was to be done? He had just come from the leasehold farm of his friend Salme Randar, and to Salme he directed them.
"Tell him Chaim Prager sends you," he said, "and Salme will hide you and take care of you." And as a sign that they were not lying, they were to hand over to Salme his Teffilim-³) bag, which he gave them to take along.
At this point Schimmele's eyes glanced knowingly at the chest, and Mirjam said, "Yes, it is the same one, of velvet with the Mogen Dovid⁴) embroidered on it, that lies there with my grave-clothes — I made it for my David when we were betrothed."
"The soldiers were off quickly, and they had scarcely disappeared into the bushes when your Dede heard hoof-beats on the high road. He quickly drew out his prayer-book, for he was in great anguish of soul, and a large troop, twenty mounted men, came towards him.
"Before them the road divided like a three-pronged fork, and since they did not know which way to take, they halted. Only then did your Dede see what a terrible thing he had done. He had delivered his friend Salme Randar, together with wife and child, to destruction, for the French captain, if he had a little Sechel,⁵) would surely divide his troop into three detachments and pursue each of the roads further.
"Woe and alas, what was to be done? With his whole soul your Dede prayed to God to let him die, if need be, but to save Salme and his family; but meanwhile his mind was not idle, for he knew that if he did not help, how should God? Was he Moses, that God should work a miracle for him?
"Your Dede had come in his travels as far as the French frontier and he knew a little of that language, but at this moment fear had taken every word out of his head — it was the work of God, but your Dede did not understand it then.
"He went up to them and asked in German what they were seeking.
"There was one among them who could speak German, and he translated to the captain what your Dede had said.
(To be continued.)
The Jewish General.
By J. Lerner.
(Translated from the Jewish by M. H.)
(Conclusion.)
IV.
Scarcely had the "Jewish General" learned that the cholera was drawing near his district when he stopped work in his workshop, shut up his wife and children in the two rooms beside his shop, and became the father and commander of the Jewish world.
"Citizens!" thundered his powerful voice in the meetings he drummed together. "The enemy is at our gates and you do not stir?! Jews, heroes, open your pockets! I ask no alms, but pity, pity on yourselves, on your children, wives, mothers, sisters, brothers! Remember that when the enemy is once in your midst, he makes no distinction between rich and poor, young and old. Brothers, guard your bones! Let each give as much and what he can. Money is needed, clothes, food, drink . . . sound hands, quick legs and clever heads are needed too, and know this one thing, that 'she' is powerless against the well-fed and the cheerful . . .
Pinchas gathered the people and made fiery speeches. He begged, shouted, commanded, wept, but the people did not obey . . .
Simply for this reason: a Jew lives in faith, in hope; so long as the knife does not touch his throat, he believes it is not he who is meant . . .
Days and nights the "Jewish General" ran about, rousing the Jewish hearts, but no one believed him.
Suddenly dreadful rumours whirred through the town: "He was going over the bridge, there by the mill, and lo and behold! Something dark and tall rose up, laughed horribly, clapped its hands merrily and dived back into the water . . . They brought him into the town half dead . . ."
Then: "It was Reb Feitel the shochet . . . Have you heard nothing yet? Last night he was standing in his chamber and meant to slaughter a hen . . . He cuts . . . and the hen turns into a duck . . . He cuts a second time . . . it becomes a black gander with horns . . . he strains himself, a third time: it is Mendel Starost . . . the late Mendel Starost . . . without skin, without flesh, only bones . . . it crows out of him like a cock . . . the bony hands clap . . . and it vanishes."
V.
So "she" came into the town . . .
Then all began, even the rich, who prefer to take, to open their pockets . . .
²) Grandfather ³) Phylacteries. ⁴) Shield of David. ⁵) Understanding.