Page 16 — "Die Welt" — No. 8
(continued from page 15)
…moral reflections, and Mirjam had a way of telling it with gestures and exclamations, so that Schimmele never tired of hearing it, and the shudders he felt were none the less delicious because he knew exactly when they were coming.
It was usually in the evening, when Mirjam wiped the cup with her apron; before she put it away in the cupboard, it always came about that she began:
"Forty-five years next Purim —"
"The French were in the land then," Schimmele promptly encouraged her.
"That they were," said Mirjam, it was a terrible time, the time of the French, when a single man — his name was Napoleon — wanted to make the whole world his own and left nothing over for others. In those days many a one who had once sat well and securely on his inherited property was a beggar the next day with wife and child, and your Dede,²) may he rest in Paradise, lost everything he possessed, and although he was a learned man, a great Talmud-Chocham, he had to wander through the land with a great sack of flax on his back. From one farmstead to the next he dragged himself, buying flax and bringing it to the town for sale. It was hard, bitter bread that he earned, for he was, nebbich, a wretched man of business — may he forgive me for saying it, but it is true — and when he should have been thinking of business, his head was full of learned things.
"Well, one day — the French had taken possession of the whole land and stood before Vienna — your grandfather was just going along a by-road with the sack on his back, when suddenly six men rushed out of the bushes. They had neither hats nor shoes, and their faces and hands were scratched and bloody."
"Save us, for Christ's sake!!!" they cried — (here Schimmele looked at Mirjam in breathless admiration, for few in the Gass' dared to pronounce the name of the Christian Messiah, but Mirjam was a dauntless soul.) "We are Austrian soldiers, prisoners of the enemy. They are at our heels!" they cried.
"You can imagine your grandfather's fright, Schimmele. What was to be done? He had just come from the leasehold farm of his friend Salme Randar, and to Salme he directed them.
"Tell him Chaim Prager sends you," he said, "and Salme will hide you and take care of you." And as a sign that they were not lying, they were to hand over to Salme his Teffilim-³) bag, which he gave them to take along.
At this point Schimmele's eyes glanced knowingly at the chest, and Mirjam said, "Yes, it is the same one, of velvet with the Mogen Dovid⁴) embroidered on it, that lies there with my grave-clothes — I made it for my David when we were betrothed."
"The soldiers were off quickly, and they had scarcely disappeared into the bushes when your Dede heard hoof-beats on the high road. He quickly drew out his prayer-book, for he was in great anguish of soul, and a large troop, twenty mounted men, came towards him.
"Before them the road divided like a three-pronged fork, and since they did not know which way to take, they halted. Only then did your Dede see what a terrible thing he had done. He had delivered his friend Salme Randar, together with wife and child, to destruction, for the French captain, if he had a little Sechel,⁵) would surely divide his troop into three detachments and pursue each of the roads further.
"Woe and alas, what was to be done? With his whole soul your Dede prayed to God to let him die, if need be, but to save Salme and his family; but meanwhile his mind was not idle, for he knew that if he did not help, how should God? Was he Moses, that God should work a miracle for him?
"Your Dede had come in his travels as far as the French frontier and he knew a little of that language, but at this moment fear had taken every word out of his head — it was the work of God, but your Dede did not understand it then.
"He went up to them and asked in German what they were seeking.
"There was one among them who could speak German, and he translated to the captain what your Dede had said.
(To be continued.)
The Jewish General.
By J. Lerner.
(Translated from the Jewish by M. H.)
(Conclusion.)
IV.
Scarcely had the "Jewish General" learned that the cholera was drawing near his district when he stopped work in his workshop, shut up his wife and children in the two rooms beside his shop, and became the father and commander of the Jewish world.
"Citizens!" thundered his powerful voice in the meetings he drummed together. "The enemy is at our gates and you do not stir?! Jews, heroes, open your pockets! I ask no alms, but pity, pity on yourselves, on your children, wives, mothers, sisters, brothers! Remember that when the enemy is once in your midst, he makes no distinction between rich and poor, young and old. Brothers, guard your bones! Let each give as much and what he can. Money is needed, clothes, food, drink . . . sound hands, quick legs and clever heads are needed too, and know this one thing, that 'she' is powerless against the well-fed and the cheerful . . .
Pinchas gathered the people and made fiery speeches. He begged, shouted, commanded, wept, but the people did not obey . . .
Simply for this reason: a Jew lives in faith, in hope; so long as the knife does not touch his throat, he believes it is not he who is meant . . .
Days and nights the "Jewish General" ran about, rousing the Jewish hearts, but no one believed him.
Suddenly dreadful rumours whirred through the town: "He was going over the bridge, there by the mill, and lo and behold! Something dark and tall rose up, laughed horribly, clapped its hands merrily and dived back into the water . . . They brought him into the town half dead . . ."
Then: "It was Reb Feitel the shochet . . . Have you heard nothing yet? Last night he was standing in his chamber and meant to slaughter a hen . . . He cuts . . . and the hen turns into a duck . . . He cuts a second time . . . it becomes a black gander with horns . . . he strains himself, a third time: it is Mendel Starost . . . the late Mendel Starost . . . without skin, without flesh, only bones . . . it crows out of him like a cock . . . the bony hands clap . . . and it vanishes."
V.
So "she" came into the town . . .
Then all began, even the rich, who prefer to take, to open their pockets . . .
²) Grandfather ³) Phylacteries. ⁴) Shield of David. ⁵) Understanding.