Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’.
Idyls of the Gass'.
Von Martha Wolfenstein.
By Martha Wolfenstein.
(Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
(Authorised translation from the English.)
VIII.
VIII.
Der Kidduschbecher.
The Kiddush Cup.
Viele sind der Sänger in Israel, die das Lied vom Sabbat gesungen haben, und keiner tat es süsser, als jener grosse, böse Heine. Von seiner Heiligkeit und von seiner Freude, von seinem Frieden und von seiner Unver- letzlichkeit, von seinem Liebreiz und von seinem Ruhme haben sie gesungen. Aber hätte ich die Stimme des Ge- sanges, ich würde vor allem von seiner Ruhe, von der süssen Sabbatruhe singen. Ah! Wie wird diese kurze Sabbatruhe in der Gasss’ gesucht, wie wird sie benötigt! Denn kurz ist sie im Grunde, und erst, wenn der wichtige Morgengottesdienst in der Synagoge vorüber ist — einmal in der Woche isst die Gass’ zur Genüge, was ebenfalls als fromme Handlung am Sabbat gilt — nicht früher kann man von wirklicher Sabbatruhe sprechen.
Many are the singers in Israel who have sung the song of the Sabbath, and none did it more sweetly than that great, wicked Heine. Of its holiness and of its joy, of its peace and of its inviolability, of its loveliness and of its glory have they sung. But had I the voice of song, I would sing above all of its rest, of the sweet Sabbath rest. Ah! How this brief Sabbath rest is sought in the Gasss', how it is needed! For brief it is at bottom, and only when the important morning service in the synagogue is over — once a week the Gass' eats its fill, which likewise counts as a pious act on the Sabbath — not before, can one speak of real Sabbath rest.
Des Hausierers Stock liegt unbeachtet in einem Winkel und Anschel selbst schlummert friedlich beim Feuer; des Schuhflickers Schemel ist weggestellt und Mendel streckt sich wie ein Herr in seinem Holzsessel; die Geschäfte und Läden sind geschlossen und ihre Eigen- tümer sind an den Fenstern sitzend eingenickt. Legt euer Ohr an irgend eine Haustür und ihr werdet überall das anheimelnde Geräusch des Schnarchens hören.
The pedlar's stick lies unheeded in a corner and Anschel himself slumbers peacefully by the fire; the cobbler's stool is put away and Mendel stretches himself like a lord in his wooden armchair; the shops and stores are shut and their owners have nodded off sitting at the windows. Lay your ear to any house door and everywhere you will hear the homely sound of snoring.
Die Kinder spielen ruhig mit ihren Kreiseln und Ballen, um die Eltern nicht zu stören; die Jünglinge und jungen Mädchen haben ihre eigene Art des Ausruhens, sie wandeln die Strasse auf und ab, die Mädchen Arm in Arm in Reihen, frisch, hübsch und feierlich; die Jünglinge mit steifen Krägen bis an die Ohren und dicken Stiefeln, die festtäglich knarren. Wenn sie aneinander vorübergehen, gibt es ein Erröten und geziertes Lächeln, ein Kichern und Flüstern. In zehn Minuten sind sie in Gruppen Mädchen und Jünglinge beieinander. Weitere zehn Minuten und siehe! Die ganze Gass’ ist ein Eden und darin wandeln nichts als Paare, Männlein und Weiblein.
The children play quietly with their tops and balls, so as not to disturb their parents; the youths and young maidens have their own manner of resting — they stroll up and down the street, the girls arm in arm in rows, fresh, pretty and solemn; the youths with stiff collars up to their ears and heavy boots that creak in holiday fashion. When they pass one another there is blushing and affected smiling, giggling and whispering. In ten minutes they are together in groups, girls and youths. Another ten minutes and behold! The whole Gass' is an Eden, and in it walk nothing but couples, man and maid.
Mirjam, die an ihrem Fenster alles vorbeigehen sieht, weiss alles, was von kommenden Ereignissen zu wissen sein kann. Aber auch Mirjam ruht. Die Backstub’ ist ge- schlossen und sie sitzt ruhig am Fenster. Auf dem Kopfe trägt sie die „goldene Sabbathaube“ und um die Mitte eine schwarze, seidene Prunkschürze, die noch aus der Zeit zurückgeblieben ist, da Mirjam eine junge hübsche Braut mit reicher Mitgift und schöner Ausstattung und ihre schwerste Arbeit das Zusammenfalten ihres glänzen- den Leinens war. Sie hat ein Sacktuch über ihren Schoss gebreitet, um die kostbare Schürze nicht zu beflecken, und sie schläft nie so fest, dass sie vergessen könnte, dass sie sich nicht anlehnen dürfe, da sonst die Bänder ihrer Haube zerdrückt werden würden.
Mirjam, who sees everything pass by at her window, knows all that can be known of coming events. But Mirjam, too, is resting. The bakehouse is shut and she sits quietly at the window. On her head she wears the "golden Sabbath cap," and about her waist a black silk apron of state, left over from the time when Mirjam was a pretty young bride with a rich dowry and a fine trousseau, and her hardest work was the folding of her shining linen. She has spread a handkerchief over her lap so as not to soil the precious apron, and she never sleeps so soundly as to forget that she must not lean back, since otherwise the ribbons of her cap would be crushed.
Zwei Bücher sind ihre Sabbatgesellschaft — eines ist ein altes Gebetbuch, das auf gelben Seiten Gebete ent- hält, deren Inhalt sie im Schlafe hersagen könnte, das andere ein grosser schwarzer Band mit dem Namen Lessing auf dem Einbande. Zuweilen liegt das eine auf ihrem Schoss, dann das andere.
Two books are her Sabbath company — one is an old prayer-book containing on its yellow pages prayers whose contents she could recite in her sleep; the other a large black volume with the name Lessing on the binding. Sometimes the one lies in her lap, then the other.
Im Laufe des Tages betreten viele Mirjams Zimmer, um ihren Sabbatsegen zu empfangen, denn dieser gilt ebensoviel wie der Segen des Rabbi, und mancher schwer- fällige Bursche, der bei einem flüchtigen Blick aus einem Mädchenauge blöde errötet, küsst Mirjams Hand mit un- geschicktem Danke und neigt den Kopf ehrerbietig, um von ihr gesegnet zu werden.
In the course of the day many enter Mirjam's room to receive her Sabbath blessing, for this counts for as much as the blessing of the Rabbi, and many a clumsy lad, who blushes foolishly at a fleeting glance from a maiden's eye, kisses Mirjam's hand with awkward thanks and bows his head respectfully to be blessed by her.
An der anderen Seite des Tisches sitzt Schimmele und liest laut aus einem grossen Buch, das offen vor ihm liegt. Das Buch heisst: „Sprüche der Väter“, von welchem er jeden Samstag seiner Grossmutter laut einen Teil vor- lesen muss. Die Zeilen sind voll schwerer, verschlungener Worte und Schimmele hat in der Anstrengung, sie in seinen Kopf zu bekommen, sein Käppchen schon beinahe bis in den Nacken geschoben, aber er liest tapfer weiter und wirft nur hie und da als Anregung einen Blick auf die Schüssel mit geschmortem Obst, die neben Mirjam steht. Es ist sein Sabbatobst, der Lohn für seine Anstrengungen, und an den trockensten Stellen findet er Erfrischung in dem Zimtgeruch, der ihm entströmt.
On the other side of the table sits Schimmele, reading aloud from a large book that lies open before him. The book is called "Sayings of the Fathers," a portion of which he must read aloud to his grandmother every Saturday. The lines are full of heavy, intricate words, and Schimmele, in the effort to get them into his head, has already pushed his skull-cap almost to the nape of his neck; but he reads bravely on, casting only now and again, by way of encouragement, a glance at the dish of stewed fruit that stands beside Mirjam. It is his Sabbath fruit, the reward of his exertions, and at the driest passages he finds refreshment in the smell of cinnamon that rises from it.
Es war Mirjams Gewohnheit, eine wöchentliche Lektion für Schimmele instruktive wie moralische Er- ziehung aus den Sprüchen der Väter zu ziehen, aber an jenem Sabbat, der den aufregenden Ereignissen betreffs Reb Noachs Schalet folgte, war es Schimmele selbst, der den Text auslegte.
It was Mirjam's custom to draw a weekly lesson for Schimmele, instructive as well as moral in its training, from the Sayings of the Fathers; but on that Sabbath which followed the exciting events concerning Reb Noach's schalet, it was Schimmele himself who expounded the text.
„Rabbi — Me-ir — sagte:“ buchstabierte Schimmele an diesem Sabbat, während er mit seinem dicken Zeige- finger der Zeile folgte, „sieh — nicht — auf — die — Flasche, — sondern — auf — das, — was — sie — enthält, — denn — es — gibt — neue — Flaschen — voll — alten — Weines —.“
"Rabbi — Me-ir — said:" spelled Schimmele on this Sabbath, following the line with his fat forefinger, "look — not — at — the — flask, — but — at — that — which — it — contains, — for — there — are — new — flasks — full — of — old — wine —."
„Das ist ein schöner Spruch,“ unterbrach Mirjam, „und wahr, und wahr,“ fügte sie hinzu, indem sie stolz auf Schimmele blickte; denn sichtlich war sein Kopf wie eine Flasche und die Weisheit, die er enthielt, war wie alter Wein.
"That is a fine saying," Mirjam interrupted, "and true, and true," she added, looking proudly at Schimmele; for plainly his head was like a flask, and the wisdom it contained was like old wine.
Schimmele hielt inne und überlegte.
Schimmele paused and reflected.
„Babele,“ sagte er und rieb gedankenvoll sein Bein, „warum sagst du, es ist wahr?“
"Babele," he said, rubbing his leg thoughtfully, "why do you say it is true?"
„Ist es vielleicht nicht wahr?“ sagte Mirjam be- fremdet.
"Is it not true, perhaps?" said Mirjam, taken aback.
„Es war überhaupt keine Flasche,“ sagte Schimmele eifrig.
"It was not a flask at all," said Schimmele eagerly.
„Ai nicht?“ sagte Mirjam verwundert.
"Ai, not?" said Mirjam in astonishment.
„Nein, es war ein Schalettopf, und er enthielt nicht Wein, sondern Eiergerstel und Gansfleisch, das auf der Zunge zerging. Und Rabbi Meir sagte, sieh hinein, aber wie konnten wir das tun? Wir hätten die Rinde aufbrechen müssen, und dann würde Reb Noach“, folgerte Schimmele entschieden, „noch lauter geschrien haben, als sonst.“
"No, it was a schalet-pot, and it did not contain wine, but egg-barley and goose-meat that melted on the tongue. And Rabbi Meir said, look inside, but how could we do that? We should have had to break the crust, and then Reb Noach," concluded Schimmele decidedly, "would have screamed even louder than usual."
„Schimmele, mein Gold,“ rief Mirjam, „es ist, wie ich gesagt hab’ — du wirst eines Tages sicher Ober- rabbiner sein“, und dann warf sie ihren Kopf zurück und lachte, bis die Thränen ihr über die Backen liefen.
"Schimmele, my gold," cried Mirjam, "it is as I've said — one day you will surely be a chief rabbi," and then she threw back her head and laughed till the tears ran down her cheeks.
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Von allen Geschichten, die Mirjam erzählte, liebte Schimmele die am meisten, welche logisch in seinem Geist mit dem Sabbat-Abende verbunden war. Es war die Ge- schichte vom Kidduschbecher,¹⁾ einem schönen Silber- becher, welcher in einsamer Grösse auf Mirjams Sabbat- tisch stand. Es war die einzige Geschichte, die ihm ohne Kommentar geliefert wurde, und enthielt bloss einige
Of all the stories that Mirjam told, Schimmele loved best the one which was logically bound up in his mind with the Sabbath eve. It was the story of the Kiddush cup,¹⁾ a handsome silver cup which stood in lonely grandeur on Mirjam's Sabbath table. It was the only story that was delivered to him without commentary, and contained only a few
¹⁾ Weihungsbecher.
¹⁾ Cup of consecration.