For the Jewish Family
Idyls of the Gass'.
By Martha Wolfenstein.
(Authorised translation from the English.)
VIII.
The Kiddush Cup.
Many are the singers in Israel who have sung the song of the Sabbath, and none did it more sweetly than that great, wicked Heine. Of its holiness and of its joy, of its peace and of its inviolability, of its loveliness and of its glory have they sung. But had I the voice of song, I would sing above all of its rest, of the sweet Sabbath rest. Ah! How this brief Sabbath rest is sought in the Gasss', how it is needed! For brief it is at bottom, and only when the important morning service in the synagogue is over — once a week the Gass' eats its fill, which likewise counts as a pious act on the Sabbath — not before, can one speak of real Sabbath rest.
The pedlar's stick lies unheeded in a corner and Anschel himself slumbers peacefully by the fire; the cobbler's stool is put away and Mendel stretches himself like a lord in his wooden armchair; the shops and stores are shut and their owners have nodded off sitting at the windows. Lay your ear to any house door and everywhere you will hear the homely sound of snoring.
The children play quietly with their tops and balls, so as not to disturb their parents; the youths and young maidens have their own manner of resting — they stroll up and down the street, the girls arm in arm in rows, fresh, pretty and solemn; the youths with stiff collars up to their ears and heavy boots that creak in holiday fashion. When they pass one another there is blushing and affected smiling, giggling and whispering. In ten minutes they are together in groups, girls and youths. Another ten minutes and behold! The whole Gass' is an Eden, and in it walk nothing but couples, man and maid.
Mirjam, who sees everything pass by at her window, knows all that can be known of coming events. But Mirjam, too, is resting. The bakehouse is shut and she sits quietly at the window. On her head she wears the "golden Sabbath cap," and about her waist a black silk apron of state, left over from the time when Mirjam was a pretty young bride with a rich dowry and a fine trousseau, and her hardest work was the folding of her shining linen. She has spread a handkerchief over her lap so as not to soil the precious apron, and she never sleeps so soundly as to forget that she must not lean back, since otherwise the ribbons of her cap would be crushed.
Two books are her Sabbath company — one is an old prayer-book containing on its yellow pages prayers whose contents she could recite in her sleep; the other a large black volume with the name Lessing on the binding. Sometimes the one lies in her lap, then the other.
In the course of the day many enter Mirjam's room to receive her Sabbath blessing, for this counts for as much as the blessing of the Rabbi, and many a clumsy lad, who blushes foolishly at a fleeting glance from a maiden's eye, kisses Mirjam's hand with awkward thanks and bows his head respectfully to be blessed by her.
On the other side of the table sits Schimmele, reading aloud from a large book that lies open before him. The book is called "Sayings of the Fathers," a portion of which he must read aloud to his grandmother every Saturday. The lines are full of heavy, intricate words, and Schimmele, in the effort to get them into his head, has already pushed his skull-cap almost to the nape of his neck; but he reads bravely on, casting only now and again, by way of encouragement, a glance at the dish of stewed fruit that stands beside Mirjam. It is his Sabbath fruit, the reward of his exertions, and at the driest passages he finds refreshment in the smell of cinnamon that rises from it.
It was Mirjam's custom to draw a weekly lesson for Schimmele, instructive as well as moral in its training, from the Sayings of the Fathers; but on that Sabbath which followed the exciting events concerning Reb Noach's schalet, it was Schimmele himself who expounded the text.
"Rabbi — Me-ir — said:" spelled Schimmele on this Sabbath, following the line with his fat forefinger, "look — not — at — the — flask, — but — at — that — which — it — contains, — for — there — are — new — flasks — full — of — old — wine —."
"That is a fine saying," Mirjam interrupted, "and true, and true," she added, looking proudly at Schimmele; for plainly his head was like a flask, and the wisdom it contained was like old wine.
Schimmele paused and reflected.
"Babele," he said, rubbing his leg thoughtfully, "why do you say it is true?"
"Is it not true, perhaps?" said Mirjam, taken aback.
"It was not a flask at all," said Schimmele eagerly.
"Ai, not?" said Mirjam in astonishment.
"No, it was a schalet-pot, and it did not contain wine, but egg-barley and goose-meat that melted on the tongue. And Rabbi Meir said, look inside, but how could we do that? We should have had to break the crust, and then Reb Noach," concluded Schimmele decidedly, "would have screamed even louder than usual."
"Schimmele, my gold," cried Mirjam, "it is as I've said — one day you will surely be a chief rabbi," and then she threw back her head and laughed till the tears ran down her cheeks.
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Of all the stories that Mirjam told, Schimmele loved best the one which was logically bound up in his mind with the Sabbath eve. It was the story of the Kiddush cup,¹⁾ a handsome silver cup which stood in lonely grandeur on Mirjam's Sabbath table. It was the only story that was delivered to him without commentary, and contained only a few
¹⁾ Cup of consecration.
