Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 5 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 17

  1. D. Wolffsohn von der Rheinland - Loge in Köln am Rhein, Delegierter, Präsident des Direktoriums der Jüdischen Kolonialbank, stellvertretender Vorsitzender der Zionistischen Vereinigung für Deutschland,

  2. Dr. Ascher von der Anhalt-Loge in Dessau, Delegierter und Vorsitzender der Ortsgruppe Dessau,

  3. Heinrich Sprecher von der Leopolis-Loge in Lemberg,

  4. Rechtsanwalt Dr. Schauer von der Rhenus-Loge Mainz, Delegierter und Vorsitzender der Ortsgruppe Mainz,

  5. Sammy Gronemann von der Zion-Loge in Hannover, Delegierter und Vorsitzender des Distriktsbureaus Hannover,

  6. Exvizepräsident Heinrich Rosenbaum von der Samoil-Loge in Jassy, Delegierter,

  7. Expräsident Dr. Julius Moses von der Montefiore-Loge in Berlin,

  8. Abraham Ebstein von der Jaffa-Loge, Delegierter.

  9. A. S. Goldenthal, Präsident der Loge SamuelJassy,

  10. Gustav Schwabe aus Varel von der Kaiser - Friedrich-Loge in Bremen, Delegierter,

  11. Dr. Lippe von der Loge Samuel in Jassy, Delegierter und Mitglied des grossen Aktionskomitees zu Wien.

  12. J. de Haas von der Liberty-Lodge in New-York,

  13. Dr. Henry Friedenwald,

  14. Mr. H. Friedenwald,

  15. Expräsident und Mentor Sam. Pineles von der Bien-Loge aus Galatz (Rumänien), Präsident der Federation der Zionisten Rumäniens, Mitglied des grossen Aktionskomitees zu Wien.

Expräsident Dr. Moses aus Mannheim begrüsste die erschienenen Brüder, indem er auf die grosse Bedeutung des Ordens für die Förderung aller jüdischen Bewegungen und des modernen Judentums hinwies und seiner Genugtuung Ausdruck verlieh, dass eine so bedeutende Anzahl von Brüdern sich trotz der aufregenden und anstrengenden Debatte zur Förderung des Ordens zusammengefunden habe. Herr Dr. Klee, der darauf das Wort erhielt, erläuterte die Verwandtschaft der Bestrebungen des Zionismus und unseres Ordens und forderte die Brüder auf, für den Orden tatkräftig zu arbeiten und ihn mit den Gedanken des modernen Judentums zu erfüllen.

In der anschliessenden Diskussion vernahmen die Brüder mit Bedauern, dass einige Logen geflissentlich Diskussionen über die zionistische Bewegung zu verhindern suchen. Ein solches Vorgehen erklären alle Brüder für unwürdig und dem Logengedanken zuwider. Die Brüder unseres Ordens, dem nichts jüdisches fremd sein darf, sie mögen zum Zionismus eine Stellung nehmen, welche es auch immer sei, haben das Recht und die Pflicht, Kenntnis zu erhalten von der mächtigen Renaissancebewegung des modernen Judentums, die Zeugnis ablegt von der unverlöschlichen Lebenskraft der jüdischen Volksseele und der Ewigkeit dieses unvergleichlichen Volkes, das, wenn es zu erschlaffen droht, in seinen Traditionen die Keime zur Neubelebung immer wieder zu finden und zur Entfaltung zu bringen vermag.

Die erschienenen Brüder waren sich weiter darüber einig, dass es ihre heilige Pflicht sei, dem letzthin in so wirkungsvoller Weise gegebenen Beispiele der amerikanischen Brüder zu folgen und in der Oeffentlichkeit für die erhabenen Ziele des Ordens einzutreten.


Der Nationalfonds.

Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung des Jewish Colonial Trust, Ld. (Jüdische Kolonial-Bank) in Basel.

Zum Eintragen im Goldenen Buch per J. L. Goldberg, Wilna, für Philipp Caplan aus Taskend zum eintragen der Mutter von Dr. Herzl . . . . . . . . . Ro. 100.—

Die österreichische Landsmannschaft am 6. Zionisten-Kongresse . . . . . . . . . . . . . . Fr. 250.—

per Rabb. M. Scheinkin, Balta (Russland). Die Zionisten in Balta zum Eintragen in des Rabb. M. Scheinkin — Balta — . . . . . . . Lst. 10.0.0

Zum Eintrage des Vereins Hohawei Zion, Akkermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lst. 10.0.0

per Rabb. M. Schenkin-Balta. Die Zionisten von Kalarasch, zum Eintragen in G. B. Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . Rs. 100.—

Zum Eintragen des Vereins Ness-Zions in Deraschina . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 96.—

Zum Eintragen des Vereins Schivass-Zion in Deraschina . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 95.—

Die Firma „L. Rawikowitsch und Söhne“ in Homel zum Eintragen in G. B. dieser Firma und ihres gesamten zionistisch gesinnten Personals . . . Frc. 417.—

English · AI translation, checked against the German

No. 5 Special Edition. — "Die Welt" — Page 17

(continued from page 16)

  1. D. Wolffsohn of the Rheinland Lodge in Cologne-on-Rhine, delegate, President of the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank, Deputy Chairman of the Zionist Federation for Germany,

  2. Dr. Ascher of the Anhalt Lodge in Dessau, delegate and chairman of the Dessau local group,

  3. Heinrich Sprecher of the Leopolis Lodge in Lemberg,

  4. Dr. Schauer, advocate, of the Rhenus Lodge, Mainz, delegate and chairman of the Mainz local group,

  5. Sammy Gronemann of the Zion Lodge in Hannover, delegate and chairman of the Hannover District Bureau,

  6. Ex-Vice-President Heinrich Rosenbaum of the Samoil Lodge in Jassy, delegate,

  7. Ex-President Dr. Julius Moses of the Montefiore Lodge in Berlin,

  8. Abraham Ebstein of the Jaffa Lodge, delegate.

  9. A. S. Goldenthal, President of the Lodge SamuelJassy,

  10. Gustav Schwabe of Varel, of the Kaiser Friedrich Lodge in Bremen, delegate,

  11. Dr. Lippe of the Lodge Samuel in Jassy, delegate and member of the Greater Actions Committee at Vienna.

  12. J. de Haas of the Liberty Lodge in New York,

  13. Dr. Henry Friedenwald,

  14. Mr. H. Friedenwald,

  15. Ex-President and Mentor Sam. Pineles of the Bien Lodge of Galatz (Roumania), President of the Federation of the Zionists of Roumania, member of the Greater Actions Committee at Vienna.

Ex-President Dr. Moses of Mannheim welcomed the brethren present, pointing to the great importance of the Order for the furtherance of every Jewish movement and of modern Judaism, and expressing his satisfaction that so considerable a number of brethren had come together for the advancement of the Order in spite of the exciting and exhausting debate. Dr. Klee, who was next given the floor, explained the kinship between the aspirations of Zionism and those of our Order, and called upon the brethren to work energetically for the Order and to fill it with the ideas of modern Judaism.

In the ensuing discussion the brethren learned with regret that certain lodges studiously seek to prevent discussions of the Zionist movement. All the brethren declared such conduct unworthy and contrary to the idea of the lodge. The brethren of our Order, to which nothing Jewish may be foreign, whatever position they may take toward Zionism, have the right and the duty to be informed of the mighty renaissance movement of modern Judaism, which bears witness to the inextinguishable vital force of the Jewish national soul and to the eternity of this incomparable people, which, whenever it threatens to grow slack, is able again and again to find in its traditions the seeds of renewal and to bring them to flower.

The brethren present were further agreed that it was their sacred duty to follow the example so effectively given of late by the American brethren, and to stand up in public for the lofty aims of the Order.


The National Fund.

Paid in at the Temporary Department of the Jewish Colonial Trust, Ld. (Jewish Colonial Bank) in Basle.

For Inscription in the Golden Book per J. L. Goldberg, Vilna, for Philipp Caplan of Taskend, for the inscription of the mother of Dr. Herzl . . . . . . . . . Ro. 100.—

The Austrian Landsmannschaft at the 6th Zionist Congress . . . . . . . . . . . . . . Fr. 250.—

per Rabb. M. Scheinkin, Balta (Russia). The Zionists in Balta, for the inscription of Rabb. M. Scheinkin — Balta — . . . . . . . Lst. 10.0.0

For the inscription of the Hohawei Zion Society, Akkermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lst. 10.0.0

per Rabb. M. Schenkin-Balta. The Zionists of Kalarasch, for inscription in the G. B.: Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . Rs. 100.—

For the inscription of the Ness-Zions Society in Deraschina . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 96.—

For the inscription of the Schivass-Zion Society in Deraschina . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 95.—

The firm "L. Rawikowitsch und Söhne" in Homel, for the inscription in the G. B. of this firm and of its entire Zionist-minded staff . . . Frc. 417.—