The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 5
Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung der Jüdischen Kolonial-Bank in Basel
für den
Jüdischen National-Fond.
Per J. L. Goldberg, Wilna.
Verein Bielize . . . . . . . . . . . Ro. 15. — „ Woronowo . . . . . . . . . . . „ 20. — „ Swir . . . . . . . . . . . . . „ 20. — „ Pinsk . . . . . . . . . . . . . „ 10. 22 Sani Goldberg, Wilna . . . . . . . . . Kop. —. 83 J. L. Goldberg: Coupon . . . . . . . . Lst. 1. —-
Berichtigung.
Herr Dr. Wortsmann ersucht uns zu berichtigen, dass er, wie ja aus der auf Seite 5 No. 4 der Separataus- gabe der „Welt“ gedruckten Ansprache hervorgeht, nicht für sondern gegen die Einsetzung einer Kommission gestimmt hat.
In der Separat-Ausgabe der „Welt“ No. 2 Seite 10 Spalte 2 vorletzte Zeile hat sich ein Druckfehler eingeschlichen: es soll in der Rede des Herrn Trietsch statt „an Herzl's Wort“ „an Plehwe's Wort“ heissen.
Dr. Alexander Marmorek ersucht, zu berichtigen, dass nicht er, sondern sein Bruder Dr. J. W. Marmorek die auf Seite 8 in Nr. 4 der Separatausgabe der »Welt« publizierte Rede gegen das Ostafrikaprojekt gehalten habe.
Junger Zionist (Bankbeamter)
augenblicklich einjährig preussischer Unteroffizier sucht Stellung in Palästina. Branche gleichgiltig. Offerten unter „Jungzion“ an die Expedition.
Im Verlage des jüdischen Buch- und Kunstverlages in Brünn ist erschienen:
Dr. J. B. Sapir: Der Zionismus.
Eine populär-wissenschaftliche Darlegung des Wesens und der Geschichte der zionistischen Bewegung. Autorisierte Uebersetzung von A. Benjamin. Das Werk ist von der Kommission der Wilnaer Zionisten mit dem Preise von S. J. Welikowsky gekrönt worden. Preis des Buches . . . . Kr. 2.40 In der hebräischen Uebersetzung erschien das vorliegende Werk im Verlage von L. Epel, Wilna und kostet mit Zustellung 35 Kopeken.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.
Achtung!
Wichtig für jeden Zionisten!
Bisher erschienen 1903/04:
- Jüdischer Volkskalender einziger zionistischer Kalender in deutscher Sprache
- Dr. J. B. Sapir: Der Zionismus. Kr. 2.40
- Dr. Th. Herzl: Der Judenstaat. „ 1.—
- Dr. Leo Pinsker: Autoemanzipation. „ 0.80
- Dr. Th. Zlocisti: Vom Heimweg. „ 3.60
- Dr. Max Nordau: Der Zionismus. „ 0.20
- Dr. Aron Sandler: Anthropologie und Zionismus. „ 1.—
Zu beziehen im Kongressgebäude.
Kongressdelegierte Achtung!
Den werten Gesinnungsgenossen wird hiemit bekannt gemacht, dass der bekannte Kurort Badenweiler mit dem Zuge von Basel aus in einer Stunde zu erreichen ist und hält sich das streng israelitische „HOTEL BELLEVUE“ Besitzerin Frau Levy- Mayer Wwe. Hôtel I. Ranges aufs beste empfohlen. Wundervolle Fremdenzimmer. Kaschrus unter Aufsicht von Herrn Buttenwieser, Rabbiner der israelitischen Religionsgesellschaft in Strassburg i/Els.
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild'schen Kellereien) für Russland.
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufs- stellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).
Page 18 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5
Paid in at the Temporary Department of the Jewish Colonial Bank in Basle
for the
Jewish National Fund.
Per J. L. Goldberg, Vilna.
Society Bielize . . . . . . . . . . . Ro. 15. — " Woronowo . . . . . . . . . . . " 20. — " Swir . . . . . . . . . . . . . " 20. — " Pinsk . . . . . . . . . . . . . " 10. 22 Sani Goldberg, Vilna . . . . . . . . . Kop. —. 83 J. L. Goldberg: coupon . . . . . . . . Lst. 1. —-
Correction.
Dr. Wortsmann asks us to correct the statement and to point out that, as indeed appears from his address printed on page 5 of No. 4 of the Special Edition of "Die Welt", he voted not for but against the appointment of a commission.
In the Special Edition of "Die Welt", No. 2, page 10, column 2, last line but one, a misprint crept in: in the speech of Mr. Trietsch, instead of "to Herzl's word" it should read "to Plehwe's word".
Dr. Alexander Marmorek asks us to correct the statement that the speech against the East Africa project published on page 8 of No. 4 of the Special Edition of "Die Welt" was delivered by him; it was delivered not by him but by his brother, Dr. J. W. Marmorek.
Young Zionist (Bank Clerk)
at present serving his year as a Prussian non-commissioned officer, seeks a Situation in Palestine. Line of business immaterial. Offers under "Jungzion" to the office of this paper.
There has appeared, published by the Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn:
Dr. J. B. Sapir: Der Zionismus.
A popular-scientific exposition of the nature and the history of the Zionist movement. Authorised translation by A. Benjamin. The work has been crowned by the commission of the Zionists of Vilna with the prize of S. J. Welikowsky. Price of the book . . . . Kr. 2.40 In its Hebrew translation the present work appeared from the publishing house of L. Epel, Vilna, and costs, delivery included, 35 kopecks.
Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn.
Attention!
Important for every Zionist!
Published so far, 1903/04:
- Jüdischer Volkskalender the only Zionist calendar in the German language
- Dr. J. B. Sapir: Der Zionismus. Kr. 2.40
- Dr. Th. Herzl: Der Judenstaat. " 1.—
- Dr. Leo Pinsker: Autoemanzipation. " 0.80
- Dr. Th. Zlocisti: Vom Heimweg. " 3.60
- Dr. Max Nordau: Der Zionismus. " 0.20
- Dr. Aron Sandler: Anthropologie und Zionismus. " 1.—
To be had in the Congress building.
Congress Delegates, Attention!
Our esteemed fellow Zionists are hereby informed that the well-known health resort of Badenweiler may be reached by train from Basle in one hour, and the strictly Jewish "HOTEL BELLEVUE", proprietress Mrs. Levy-Mayer, widow, a first-class hotel, begs to recommend itself most warmly. Splendid rooms for visitors. Kashruth under the supervision of Mr. Buttenwieser, Rabbi of the Israelitische Religionsgesellschaft in Strasburg in Alsace.
"CARMEL" Company, Warsaw
Sole distributors for Russia of the natural wines and cognacs of Palestine (from the Rothschild cellars).
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
Of all the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. — The best proof of their merits.
Sole sources of supply: our main establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales depots in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).