Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
19scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Franzensbad.

Einzig streng rituelles

„Hôtel u. Restaurant Adler“

im Zentrum der Stadt. — Brunnen, Badehäuser und Promenaden. — Altrenommiertes Restaurant.

Franzensbad.

The only strictly ritual

"Hôtel and Restaurant Adler"

in the centre of the town. — Springs, bath-houses and promenades. — Restaurant of long-standing repute.

Unter Aufsicht eines mit Zeugnissen grösster Rabbiner versehenen polnischen שוחט — Beliebter Sammelpunkt der vornehmen Familien und Passanten. Zivile Preise. Ignaz Adler, Besitzer.

Under the supervision of a Polish שוחט furnished with testimonials from the greatest rabbis. — A favourite meeting-place of distinguished families and travellers. Moderate prices. Ignaz Adler, Proprietor.

PHOTO-ZINKOGRAPHIE

A. WEINGARTNER

vormals EITELHUBER & WEINGARTNER Telephon Nr. 1705 — Gegründet 1887

Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43

PHOTO-ZINCOGRAPHY

A. WEINGARTNER

formerly EITELHUBER & WEINGARTNER Telephone No. 1705 — Established 1887

Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43

Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck- Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiert.

Production of printing plates by photographic and chemical process for printing on the letterpress machine, from every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.

10% des Reinertrages sind dem Jüdischen Nationalfonds gewidmet.

10% of the net profit is devoted to the Jewish National Fund.

JÜDISCHE KERAMIK.

JONAS NEUMANN'S SÖHNE

Porzellanmalerei

NYITRA (Ungarn)

JEWISH CERAMICS.

JONAS NEUMANN'S SÖHNE

Porcelain painting

NYITRA (Hungary)

An der Landesausstellung in Pressburg mit der silbernen Medaille prämiiert.

Awarded the silver medal at the National Exhibition in Pressburg.

Wanddekoration-Platte, Fayence, 39 cm: Sujets: Die Klagemauer כותל המערבי; Rachels Grab, קבר רחל; Jaffa יפו; der Turm Davids מגדל דוד à K 4.— Josua Gideon, (Gegenstücke); Bar Kochba, Simson (Gegenstück). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 6.— Sederplatte, Fayence, 39 cm, m. Illustr. a. d. Exodus „ 4.— „ „ 30 cm, mit hebr. Devisen „ 2.40 Habdalah- od Kidduschplatte Porz. 33 cm m. hebr. Devisen alt- hebr. Ornamenten u. Palästina-Ansicht, ganz ver- silbert (sieht gravierten Silbertäuschend ähnlich) K 6.— Habdalahteller, Porzellan, 24 cm, hebräische Devise „ 1.— Wanddekoration-Platte, Porzellan, Photogr. und Faksimile Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 8.— Joujou- od. Nadelplättchen, Porz., mit Photogr. Dr. Herzls „ 2.40 Dessertteller, Porzellan, 18 cm, mit Devise מזל טוב und Blumendekoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K —.40

Wall-decoration plaque, faience, 39 cm: Subjects: The Wailing Wall כותל המערבי; Rachel's Tomb, קבר רחל; Jaffa יפו; the Tower of David מגדל דוד each K 4.— Joshua, Gideon, (companion pieces); Bar Kochba, Samson (companion piece). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 6.— Seder plate, faience, 39 cm, with illustrations from the Exodus " 4.— " " 30 cm, with Hebrew mottoes " 2.40 Habdalah or Kiddush plate, porcelain, 33 cm, with Hebrew mottoes, old Hebrew ornaments and a view of Palestine, entirely silver-plated (deceptively like engraved silver) K 6.— Habdalah dish, porcelain, 24 cm, Hebrew motto " 1.— Wall-decoration plaque, porcelain, photograph and facsimile of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 8.— Trinket or pin tray, porcelain, with photograph of Dr. Herzl " 2.40 Dessert plate, porcelain, 18 cm, with the motto מזל טוב and floral decoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K —.40

Als Jahrzeittafel besonders geeignet: Porzellanplatte m. d. Photogr. d. Verstorbenen und hebr. oder anderssprachiger Jahrzeit-Aufschrift K 9.50

Especially suitable as a Jahrzeit tablet: Porcelain plaque with the photograph of the deceased and a Jahrzeit inscription in Hebrew or another language K 9.50

Ab Nyitra Postkistchen K 1.—. Versandt auch per Nachnahme. Wiederverkäufer und zion. Vereine (bei grösserer Abnahme) Spezialofferte. 10% des Reinertrages sind dem Jüdischen Nationalfonds gewidmet.

Post box from Nyitra K 1.—. Also sent cash on delivery. Special offers to retailers and Zionist societies (for larger orders). 10% of the net profit is devoted to the Jewish National Fund.

Niederländische Schürzenindustrie.

Netherlands Apron Industry.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich- Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vor- züglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen.

The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; produces 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant execution and excellently sewn. A sample consignment of about 40 pieces amounts to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me, and on the giving of references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable line of trade, if one shows an interest in the article. It is expressly noted that goods are dispatched only to merchants and dealers. Whatever does not suit is taken back without demur.

Julius Lederer

Rumburg.

Julius Lederer

Rumburg.

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860 Telephon 6406

Steam Grinding Works, Turning and Saw Mills.

Established 1860 Telephone 6406

Die schönsten und billigsten

Gruft- und Grab-Monumente

aus allen Stein-sorten bester Qualität bei

M. Sonnenschein

Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

The finest and cheapest

Vault and Grave Monuments

in every kind of stone of the best quality at

M. Sonnenschein

Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free of charge and post free.

Schellen und Glocken

sowie gestanzte, gezogene, gepresste, gedrückte

MASSENARTIKEL

(Halbfabrikate) liefert als Spezialität

HECHINGER & HEINEMANN

Metallwarenfabrik Nürnberg.

Bells and Hand-bells

as well as stamped, drawn, pressed and spun

ARTICLES IN QUANTITY

(half-finished goods) supplied as a speciality by

HECHINGER & HEINEMANN

Metal-goods factory Nuremberg.

In folgenden Kurorten

sind unsere

Palästina Karmel-Weine

zu haben:

At the following health resorts

our

Palestine Carmel Wines

are to be had:

  • In Karlsbad bei Herren Pisk & Kirsch, Hotel-Rest., Egerstr.
  • „ „ „ Glattauer, Hotel-Rest., Gartenzeile
  • „ „ „ Karl Goldscheider, Mühlbrunnstrasse
  • „ „ „ Ignaz Herzig, Haus Kaiser Wilhelm, Egerstrasse
  • „ „ „ J. Quon, Haus Kaiser Friedrich
  • in Marienbad bei Herrn D. Löwenthal, Weinhandlung
  • „ „ „ W. Löwenthal, Hotel „Walhalla“
  • „ „ „ Ed. Leitner, Restaurant
  • „ „ „ Dav. Leitner, Restaurant
  • „ „ „ Baruch, Hotel „New York“
  • in Franzensbad bei Herren Mag. pharm. Anton Prant,
  • „ „ „ Th. Spiegel, Hotel-Rest.
  • „ „ „ Adler, Hotel-Rest.
  • in Teplitz bei Frl. Kl. Kohn, Hotel „gold. Schild“
  • „ „ „ Herrn Anton Schindela, Gärtnerhof
  • „ „ „ Gustav Klein, Drogerie
  • in Baden bei Herren Brüder Hausnitz, Hot.-I.-Rest.
  • in Vöslau bei Herrn Max Schwarz, Hotel „Communal“
  • in Meran bei der Kgl. serb. Hof-Apotheke
  • „ „ „ Herzogl. bayer. Hof-Apotheke
  • in Rymanów bei Herrn Dav. Engelbert
  • in Solka bei Berisch Hanezahn
  • In Karlsbad at Messrs. Pisk & Kirsch, hotel-restaurant, Egerstr.
  • " " " Glattauer, hotel-restaurant, Gartenzeile
  • " " " Karl Goldscheider, Mühlbrunnstrasse
  • " " " Ignaz Herzig, Haus Kaiser Wilhelm, Egerstrasse
  • " " " J. Quon, Haus Kaiser Friedrich
  • in Marienbad at Mr. D. Löwenthal, wine merchant
  • " " " W. Löwenthal, Hotel "Walhalla"
  • " " " Ed. Leitner, restaurant
  • " " " Dav. Leitner, restaurant
  • " " " Baruch, Hotel "New York"
  • in Franzensbad at Messrs. Mag. pharm. Anton Prant,
  • " " " Th. Spiegel, hotel-restaurant
  • " " " Adler, hotel-restaurant
  • in Teplitz at Miss Kl. Kohn, Hotel "gold. Schild"
  • " " " Mr. Anton Schindela, Gärtnerhof
  • " " " Gustav Klein, druggist
  • in Baden at Messrs. Brüder Hausnitz, Hot.-I.-Rest.
  • in Vöslau at Mr. Max Schwarz, Hotel "Communal"
  • in Meran at the Royal Servian Court Pharmacy
  • " " " Ducal Bavarian Court Pharmacy
  • in Rymanów at Mr. Dav. Engelbert
  • in Solka at Berisch Hanezahn

Wir bitten diese Restaurants, resp. Geschäfte gefl. bevorzugen und unsere Karmel-Weine verlangen zu wollen.

We kindly beg you to favour these restaurants and shops respectively, and to ask for our Carmel wines.