Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 5

haltene Frage stellen: Was wird der Tachlith sein? Tachlith, Philanthropie muss um die Erreichung eines eigenen Heims kämpfen. Eine Frucht dieser Erkenntnis ist nur bei der unbedingtesten Wahrhaftigkeit zu er- warten, nur wenn die grosse Masse des Volkes es em- pfindet, dass es Pflicht eines jeden Juden ist, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für das Volk zu wirken. Und wenn die Gemeinde und Vereine eine positive Stellung zum Zionismus genommen haben, so widmen sie ganz einfach einen Teil ihrer Einnahmen dem zionistischen Zwecke und die Aufgabe ist gelöst. Dieser Gedanke ist so natürlich, dass er vielen naiv erscheinen wird. Denn naiv und natürlich sind wir, wir komische Judenmenschen, die so wenig Rücksicht nehmen, auf die erkünstelten Kombinationen einer Kahal-Kultus-Sta- tuten-Politik und uns unterstehen, so offenherzig unsere Forderung zu stellen, dass die Philanthropie einen na- tionalen Zweck suche. Dass wir den einseitigen Gwirim- Kultus, die Verknöcherung, den Formalismus bekämpfen, die Ordnung in den reaktionären, das Jüdisch, in den fortschrittlichen philanthropischen Anstalten fördern wer- den, ist notwendiges Ergebnis unserer Tätigkeit. Wir sind jüdischer und volkstümlicher als die andern, weil wir einen jüdischen Zentralgedanken haben, Ueber diesen Punkt will ich mich nicht aufhalten. Es genügt auf den direkten Zusammenhang, der zwischen jüdischer Philanthropie und Zionismus besteht, hingewiesen zu haben. Und zum Schluss noch eines: Viel wurde von Eroberung der Gemeinden und der Vereine gesprochen. Ich warne vor einer Verflachung dieser Idee. Es han- delt sich nicht darum in die Verwaltung einer Kultus- gemeinde oder eines Vereins eine oder mehrere Per- sonen einzuführen, die unserer Partei angehören; es handelt sich nur um die Einführung des Prinzips. Un- sere, der zionistischen Organisation Aufgabe an den philanthropischen Vereinen ist es, den breitesten Schichten unseres Volkes zu der Ueberzeugung zu verhelfen, dass nationaler Zionismus und Interesse für die Lokalbedürf- nisse unserer Brüder zwei nicht sich ausschliessende Grössen sind, einen Kreis von Anscha Masse heraus- zubilden, welcher befähigt ist, die gesamte Wohltätigkeit unseres Volkes mit nationalem Geiste zu durchdringen, eingedenk des psalmistischen Wortes: Maskil el Dal, so wird der Boden bereitet auf welchem mit nationaler Erkenntnis wahrhafte altjüdische Wohltätigkeit und Hin- gebung für das jüdische Gemeinwesen gedeihen. (Grosser anhaltender Beifall).

Sitzungs-Bericht der am 6. Kongress teilnehmenden

Brüder des Ordens U. O. Bnai Brith

Auf Anregung mehrerer Brüder hatten sich am 24. August dieses Jahres die anlässlich des sechsten Zio- nistenkongresses in Basel anwesenden Brüder unseres lieben Ordens zu einer Sitzung zusammengefunden. Er- schienen waren:

  1. Expräsident Dr. Moses von der Lamay-Loge in Mannheim, Delegierter und Vorsitzender des Di- striktsbureaus Mannheim,

  2. Dr. Regensburger, derselben Loge angehörig, Dele- gierter und Vorsitzender der Zionistischen Ver- einigung zu Mannheim,

  3. Marschall Dr. Israel Friedländer von der Unitas- Loge in Strassburg i. E., Delegierter und Vize- präsident des Elsässischen Distriktsbureaus,

  4. Rechtsanwalt Albert Levy aus Hagenau i. E. von derselben Loge, Delegierter und Vorsitzender der Ortsgruppe Hagenau,

  5. Siegmund Lazarus von der Rhenusloge in Mainz, Delegierter und zweiter Vorsitzender der Orts- gruppe Mainz,

  6. Cyrus L. Sulzberger von der Liberty-Loge in New-York, Delegierter,

  7. Dr. Klee von der Berthold-Auerbach-Loge in Berlin, Delegierter, Vorsitzender der Berliner zionistischen Vereinigung und Mitglied des grossen Aktionskomitees zu Wien.

  8. Dr. Kaufmann von der Breisgau-Loge in Frei- burg i. B., Delegierter und Vorsitzender der Orts- gruppe Freiburg i. B.,

  9. Exvizepräsident Israel Belkind aus Jaffa in Palästina, Delegierter.

  10. Dr. Max Sprecher von der Leopolis-Loge in Lem- berg, Delegierter,

  11. Rabbiner Dr. Nobel von der Leipzig-Loge in Leip- zig, Delegierter und Vizepräsident der Fraktion Misrachi.

  12. Dr. Bodenheimer von der Rheinland-Loge in Köln, Delegierter, Vorsitzender der zionistischen Ver- einigung für Deutschland, Mitglied des grossen Aktionskomitees zu Wien, Vizepräsident des sechsten Zionistenkongresses.

  13. Dr. Leszynski von der Berthold-Auerbach-Loge in Berlin, Delegierter,

  14. Dr. Nacht von der Instruczunia-Loge in Focsany, Delegierter,

  15. Léon Horowitz von der Henry-Jones-Loge in Ham- burg,

  16. Dr. Arthur Hautke von der Montefiore-Loge in Berlin, Delegierter und Mitglied des geschäfts- führenden Ausschusses des Distriktsbureaus Berlin,

  17. Expräsident Henry Jackson von der T. P. Iron City lodge 325a Pittsburg Pa., Delegierter,

  18. Jakob Segal von der Salil-Loge in Saffed (Pa- lästina),

  19. Exschatzmeister Elias W. Lewin-Epstein von der Schaare-Zion-Loge in Jaffa in Palästina, Delegierter und Schatzmeister der zionistischen Federation von Nordamerika in New-York,

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5

(continued from page 15)

…-couched question: What will the Tachlith be? Tachlith — philanthropy must fight for the attainment of a home of our own. A fruit of this recognition is to be expected only with the most unconditional truthfulness, only when the great mass of the people feels that it is the duty of every Jew to work not only for the individual but also for the people. And when the community and the societies have taken up a positive attitude towards Zionism, they will quite simply devote a part of their income to the Zionist object, and the task is solved. This thought is so natural that to many it will seem naïve. For naïve and natural we are, we comical Jewish folk, who pay so little regard to the artificial combinations of a Kahal-cultus-statute policy, and make bold to put our demand so frankly, that philanthropy should seek a national object. That we shall combat the one-sided Gwirim-cult, the ossification, the formalism, and shall promote order in the reactionary, and Jewishness in the progressive philanthropic institutions, is the necessary result of our activity. We are more Jewish and more popular than the others, because we have a central Jewish idea. On this point I will not dwell. It is enough to have pointed to the direct connection which exists between Jewish philanthropy and Zionism. And, in conclusion, one thing more: much has been said of the conquest of the communities and the societies. I give warning against a shallowing of this idea. It is not a matter of introducing into the administration of a religious community or of a society one or more persons who belong to our party; it is a matter only of introducing the principle. Our task, the task of the Zionist organisation, with regard to the philanthropic societies is to help the broadest strata of our people to the conviction that national Zionism and interest in the local needs of our brethren are two magnitudes that do not exclude each other, and to form a circle of Anscha Masse capable of permeating the whole charity of our people with the national spirit, mindful of the Psalmist's word: Maskil el Dal; so will the ground be prepared upon which, with national consciousness, true old-Jewish charity and devotion to the Jewish commonwealth will flourish. (Great and prolonged applause.)

Minutes of the Meeting of the Brethren of the Order U. O. Bnai Brith

Taking Part in the 6th Congress

At the suggestion of several brethren, the brethren of our dear Order present at Basle on the occasion of the sixth Zionist Congress assembled for a meeting on the 24th of August of this year. There appeared:

  1. Ex-President Dr. Moses of the Lamay Lodge in Mannheim, delegate and chairman of the District Bureau of Mannheim,

  2. Dr. Regensburger, of the same Lodge, delegate and chairman of the Zionist Union at Mannheim,

  3. Marshal Dr. Israel Friedländer of the Unitas Lodge in Strasburg in Alsace, delegate and vice-president of the Alsatian District Bureau,

  4. Advocate Albert Levy of Hagenau in Alsace, of the same Lodge, delegate and chairman of the local group of Hagenau,

  5. Siegmund Lazarus of the Rhenus Lodge in Mainz, delegate and second chairman of the local group of Mainz,

  6. Cyrus L. Sulzberger of the Liberty Lodge in New-York, delegate,

  7. Dr. Klee of the Berthold Auerbach Lodge in Berlin, delegate, chairman of the Berlin Zionist Union and member of the Greater Actions Committee at Vienna.

  8. Dr. Kaufmann of the Breisgau Lodge in Freiburg in Breisgau, delegate and chairman of the local group of Freiburg in Breisgau,

  9. Ex-Vice-President Israel Belkind of Jaffa in Palestine, delegate.

  10. Dr. Max Sprecher of the Leopolis Lodge in Lemberg, delegate,

  11. Rabbi Dr. Nobel of the Leipzig Lodge in Leipzig, delegate and vice-president of the Misrachi faction.

  12. Dr. Bodenheimer of the Rhineland Lodge in Cologne, delegate, chairman of the Zionist Union for Germany, member of the Greater Actions Committee at Vienna, vice-president of the sixth Zionist Congress.

  13. Dr. Leszynski of the Berthold Auerbach Lodge in Berlin, delegate,

  14. Dr. Nacht of the Instruczunia Lodge in Focsany, delegate,

  15. Léon Horowitz of the Henry Jones Lodge in Hamburg,

  16. Dr. Arthur Hautke of the Montefiore Lodge in Berlin, delegate and member of the executive committee of the District Bureau of Berlin,

  17. Ex-President Henry Jackson of the T. P. Iron City lodge 325a Pittsburg Pa., delegate,

  18. Jakob Segal of the Salil Lodge in Saffed (Palestine),

  19. Ex-Treasurer Elias W. Lewin-Epstein of the Schaare-Zion Lodge in Jaffa in Palestine, delegate and treasurer of the Zionist Federation of North America in New-York,