Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 5 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 15

bensgenossenschaft, wenn er vertrieben oder verstossen, von seiner natürlichen Genossenschaft auf Grund irgend welcher Statuten zurückgewiesen und dem Golus schutzlos preisgegeben. Tatsächlich ist es aber nicht so schlimm, weil die Juden besser sind als ihre Gemeinden, das jüdische Herz edler als die Bestimmungen der Vereine.

Hier bin ich zu einem Punkte angelangt, der den Grundunterschied zwischen jüdischem Volkstum und offiziellem Repräsentantentum der Juden bildet. Dieser Unterschied ist historisch so alt, wie das jüdische Volk und tritt jetzt noch überall auf, wo Juden in grossen Massen sich sammelten. Wenn ein Amos sich vorwiegend wider die mächtigen Grossen wendet, welche auf den Armen herumtreten und darnach trachten, die Dulder zu vernichten, 1) wenn ein Jesaja für die kommende Zeit gerade den Armen die grösste Freude in Gott verheisst, 2) wenn die Psalmen den Reichen vor Gottes Vergessenheit und Hochmut warnen und Zephania ein gebeugtes und geringes Volk als das wahre Israel der Zukunft schaut, 3) so ist dieses Ideal nicht unter den Grossherren des Judentums sogar mit ihren Spenden und Stiftungen, sondern in der Mitte des jüdischen Volkes zu suchen. Die Nachfolger des Kahal lassen sich sehr oft von äussern Gesichtspunkten leiten, welche die volkstümlichen in den Hintergrund drängen und zwar zeitweise so sehr, dass sie bis zur Verleugnung allgemein jüdischer Interessen kommen. Höchstens kann man ihnen für Kleinphilanthropie ein gewisses Verständnis beibringen, schwerlich für Grossphilanthropie, nie für nationale Rettung. Nachdem sie sich vom Boden des Volkslebens gelöst und eingeschlossen, kleine Gemeinschaften mit Lokalinteressen innerhalb der grossen Volksgemeinschaft gebildet hatten, verloren sie den richtigen Massstab für volkstümliche Philanthropie. Es ist heute wohl allgemein anerkannt, dass nationale Erkenntnisse nicht mechanischer Weise den Menschen übermittelt werden, sondern dass die Organe herauswachsen aus den Lebensverhältnissen und Faktoren, unter deren Einfluss die Menschen stehen. Darum ergibt sich naturgemäss die Frage, welche Bedeutung diese eben skizzierten Erfahrungen für die nationale Erkenntnis der Juden gehabt haben.

Einer der Grundpfeiler jüdischer Existenz war die gegenseitige Liebe, welche bei dem durchaus praktischen Charakter jüdischer Einrichtungen als ein sich fortwährend realisierendes Gefühl gedacht wurde. Werke der Liebe, der unmittelbaren, ungekünstelten natürlichen Liebe, müssen die jüdischen Einrichtungen der Wohltätigkeit sein. In neuerer Zeit hat man den Mechanismus des Modells allgemeiner Anstalten herangezogen und behauptet, dass aus demselben sich positive, konkrete Urteile für die Lösung der Judenfrage ableiten lassen. Es ist heute nicht meine Aufgabe, nachzuweisen, wie diese Position nach allen Seiten unhaltbar ist. Es bedarf ja auch nur eines eindringenden Nachdenkens über das Wesen und die Sonderart des Juden, um die Unrichtigkeit solcher Behauptungen zu erkennen; was eben auf dem Boden eines normalen Volkes möglich, ja notwendig ist, ist hier bei so verschiedenen Verhältnissen ausgeschlossen; aber wenn auch diesseits von konkreten positiven Vorschlägen keine Rede sein kann, wer wollte leugnen, dass der Zionismus national grossphilanthropischen Gehalt im eminentesten Sinne hat, dass derselbe wie nichts anderes fähig ist, den Boden zuzubereiten, auf dem eine Gesundung unseres Volkslebens sich vollziehen kann? Die Erkenntnis, dass mit wirtschaftlichen Massnahmen allein nicht geholfen ist, sondern dass die Kraft und die Tüchtigkeit eines Volkes sehr wesentlich durch sein Ehrgefühl bedingt ist, ist heute schon in weiten gebildeten Kreisen unseres Volkes anerkannt und man stimmt mit ein in die Forderung, dass der Zionismus die banale Philanthropie vertiefe und veredle.

Und nun komme ich zu dem Zusammenhang zwischen Philanthropie und Zionismus. Man kann diesen Zusammenhang ganz einfach finden. Ich gestehe, dass er mir im ersten Augenblick als eine tendenziöse Uebertreibung schien. In der Wirklichkeit ist es aber nicht so. Man kann ohne extrem zu sein, dreist behaupten, dass es gut und billig wäre, wenigstens einen Teil der Summen, die im Osten von Juden auf jüdische Zwecke ausgegeben, zur Erreichung des zionistischen Zieles zu widmen.

Nur wenige haben einen Begriff von den Grössen der Summen, welche die Gemeindebedürfnisse und darunter die Kleinphilanthropie verschlingen. Nach den mutmasslichen Berechnungen eines ausgezeichneten Kenners dieser Verhältnisse, des Herrn Marek aus Moskau, beträgt die spezielle Judenbesteuerung, die an Ritus und Wohltätigkeit sich knüpft, in Littauen 2 R. 50 kop., in Südrussland 4 R., im Innern Russlands von 4-5 Rubel durchschnittlich, also 3 Rubel per Kopf. Es ist eine Summe von 15 Millionen per Jahr. Wenn man die Unterrichtskosten in den speziell jüdischen Anstalten, die Herr Marek gegen 10 Millionen Rubel schätzt, und sonstige Ausgaben hinzufügt, so ergibt sich eine Summe von 30 Millionen per Jahr, die die Juden, weil sie Juden sind, ausser allgemeiner Steuer entrichten.

Und diese Schätzung ist nicht übertrieben. Nein, sie ist minimal klein, weil sie sich nur auf offizielle Daten stützt. Tatsächlich lässt sich jüdische Kleinphilanthropie gar nicht berechnen. Vergebens bemüht sich die Statistik, das die ganze Atmosphäre der jüdischen Rasse ausfüllende wohltätige Schaffen in Ziffern und feste Rubriken zu fassen. Es ist ungreifbar, überall vorhanden, mit jeder Tätigkeit verknüpft. Man versuchte zum Beispiel die Ziffern der Mazzes-Verteilung an dem Passahfeste (Kimko d'pyscho) als Pauperismusmesser zu benützen. In der trefflichen Abhandlung Janovskis wird die Zahl der jüdischen Paupers, das heisst derjenigen, die bis zum Bettelstab herabgekommen und gezwungen sind, von der Gemeinde Kimko d'pyscho zu erhalten, 19 % der jüdischen Bevölkerung beträgt. In der Tat wissen wir aber, dass, wie z. B. bei uns in Warschau und in vielen anderen Städten das, was ausserhalb der Gemeindeverwaltung privat für diesen Zweck gesammelt und ganz einfach von jedem Bal Bais ausgegeben wird, unvergleichlich mehr als die offizielle Subskriptionsliste beträgt. So verhält es sich auch mit vielen anderen Zweigen der Wohltätigkeit. Die Ziffern der in der Kleinphilanthropie aufgehenden Summen lässt sich eben gar nicht berechnen.

Die Kleinphilanthropie ist eine Notwendigkeit wie alles, welches historisch in den gegebenen Verhältnissen sich entwickelt hat. Der Gedanke, den Wert dieser Wohltätigkeit zu unterschätzen, liegt mir fern. Ich möchte nur die volkstümliche, in Mamme Loschon ge-

English · AI translation, checked against the German

No. 5, Special Edition. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…ship of faith, if he were driven out or cast off, turned away by his natural fellowship on the strength of some statutes or other, and abandoned defenceless to the Golus. In reality, however, it is not so bad, because the Jews are better than their communities, the Jewish heart nobler than the regulations of the societies.

Here I have arrived at a point which constitutes the fundamental difference between the Jewish national character and the official representation of the Jews. This difference is historically as old as the Jewish people, and appears even now wherever Jews have gathered in great masses. When an Amos turns chiefly against the mighty great ones who trample upon the poor and seek to destroy the sufferers, 1) when an Isaiah promises for the time to come the greatest joy in God precisely to the poor, 2) when the Psalms warn the rich against God's forgetfulness and against pride, and Zephaniah beholds an afflicted and lowly people as the true Israel of the future, 3) then this ideal is not to be sought among the grandees of Jewry, even with their donations and endowments, but in the midst of the Jewish people. The successors of the Kahal very often let themselves be guided by external considerations which thrust the popular ones into the background, and at times so much so that they go as far as the denial of general Jewish interests. At most one can teach them a certain understanding of petty philanthropy, hardly of great philanthropy, never of national rescue. Having detached themselves from the soil of the people's life and shut themselves up, having formed small communities with local interests within the great community of the people, they lost the true measure for popular philanthropy. It is to-day, I think, generally acknowledged that national perceptions are not transmitted to men mechanically, but that the organs grow out of the conditions of life and the factors under whose influence men stand. Hence the question naturally arises what significance these experiences just sketched have had for the national consciousness of the Jews.

One of the chief pillars of Jewish existence was mutual love, which, given the thoroughly practical character of Jewish institutions, was conceived as a feeling continually realising itself. Works of love, of immediate, unaffected, natural love — such must the Jewish institutions of charity be. In more recent times the mechanism of the model of general institutions has been drawn upon, and it has been asserted that from it positive, concrete judgments may be derived for the solution of the Jewish question. It is not my task to-day to prove how this position is untenable on every side. It needs, indeed, but a penetrating reflection upon the nature and the peculiar character of the Jew to recognise the incorrectness of such assertions; what is possible, nay necessary, on the soil of a normal people is here, under such different conditions, excluded; but even if on this side there can be no talk of concrete positive proposals, who would deny that Zionism has a national, great-philanthropic content in the most eminent sense, that it is capable as nothing else is of preparing the ground upon which a recovery of our national life may be accomplished? The recognition that economic measures alone are of no help, but that the strength and the efficiency of a people are very essentially conditioned by its sense of honour, is already acknowledged to-day in wide educated circles of our people, and men join in the demand that Zionism should deepen and ennoble banal philanthropy.

And now I come to the connection between philanthropy and Zionism. One may find this connection quite simply. I confess that at first it seemed to me a tendentious exaggeration. In reality, however, it is not so. One may boldly assert, without being extreme, that it would be right and fair to devote at least a part of the sums which are spent in the East by Jews on Jewish objects to the attainment of the Zionist aim.

Only a few have any notion of the magnitude of the sums which the communal needs, and among them petty philanthropy, swallow up. According to the conjectural calculations of an excellent authority on these conditions, Herr Marek of Moscow, the special Jewish taxation connected with ritual and charity amounts in Lithuania to 2 R. 50 kop., in South Russia to 4 R., in the interior of Russia to from 4 to 5 roubles on the average, that is, 3 roubles per head. That is a sum of 15 millions a year. If one adds the cost of instruction in the specifically Jewish institutions, which Herr Marek estimates at about 10 million roubles, and other expenses, there results a sum of 30 millions a year which the Jews, because they are Jews, pay over and above the general taxation.

And this estimate is not exaggerated. No, it is minimally small, because it rests only upon official data. In fact, Jewish petty philanthropy cannot be calculated at all. In vain does statistics strive to capture in figures and fixed rubrics the charitable activity which fills the whole atmosphere of the Jewish race. It is intangible, present everywhere, bound up with every activity. An attempt was made, for example, to use the figures of the distribution of Mazzes at the Passover feast (Kimko d'pyscho) as a measure of pauperism. In Janovski's excellent treatise the number of Jewish paupers, that is, of those who have come down to the beggar's staff and are compelled to receive Kimko d'pyscho from the community, is given as 19 % of the Jewish population. In fact, however, we know that, as for instance with us in Warsaw and in many other towns, what is collected privately for this purpose outside the communal administration, and quite simply given out by every Bal Bais, amounts to incomparably more than the official subscription list. So it is, too, with many other branches of charity. The figures of the sums absorbed by petty philanthropy simply cannot be calculated.

Petty philanthropy is a necessity, like everything that has developed historically under given conditions. The thought of underrating the value of this charity is far from me. I would only like the popular, in Mamme Loschon ge-