The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 5 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 13
Kahal hatte einen schwierigen Kampf mit den polnisch-litauischen Zünften auszufechten; denn immerfort brach der Hass des einheimischen Handwerkes in blutigen Aufständen aus. Wenn sich ein jüdisches Gewerbe entwickelte, so war es der Kahal, der ihm eine Existenz sicherte und dieselbe beschützte. Er zwang namentlich die Zunft, mit ihm und nicht mit den Einzelnen zu verhandeln. So besitzen wir schon von 1539 eine Urkunde über solche Verhandlungen aus der Stadt Lutzk.¹)
In Jaroslaw präsidierten während der Messzeit beide Kahalkollegien mit dem Rabbiner an der Spitze. Ausserdem sorgten andere Beamte der Kahal-Administration für das Vorhandensein von Gebethäusern für die jüdischen Besucher des Jahrmarkts; gleichzeitig hatten diese Beamte die Möglichkeit an der Hand ihrer Vollmacht, die Bürgschaft für jene Waren zu übernehmen, welche von vertrauenswürdigen jüdischen Kaufleuten auf Kredit gekauft worden waren.²)
Der Kahal hatte für das Handwerk eine Institution der Zünfte nach der Art der christlichen ausgebildet. So finden wir schon im 17. Jahrhundert im polnisch-litauischen Reiche sogen. Pinkesaoth der Judenzünfte, d. h. Vereinschroniken mit Statuten der jüdischen Zünfte. Der Kahal sorgte für die Schulen, besoldete jüdische Gelehrte und unterhielt als Arme seine arbeitsunfähigen Mitglieder.³) Von nennenswerten grossen Wohltätigkeitsanstalten war in der alten Zeit keine Rede: von ihrem nationalen Zentrum abgeschnitten, hatten die Juden höchstens an den allgemeinen lokalen Institutionen sich beteiligen können, was aber schon um deswillen unmöglich war, weil die nichtjüdischen Institutionen für die Bedürfnisse der einheimischen Bevölkerungsklassen eingerichtet waren, mit denen, wie wir bei den Zünften sehen, sie fortdauernd um ihre Existenz zu kämpfen hatten; und auch während der kurzen Epochen weitgehendster Toleranz, so lange jüdische Eigenart existierte, konnte von derartigen Mischungen keine Rede sein. So völlig auf sich selbst gestellt und allein auf den Ertrag einer Selbstbesteuerung angewiesen, bewahrten sie während des Jahrhunderte langen Kampfes um die Selbsterhaltuug die Einfachheit der väterlichen Sitte und damit auch im Wesentlichen die latente nationale Einheit des Volkes. Das wird erst anders mit der spätern Kahalszeit, als die Juden, das bis dahin unterdrückte und nicht selten den Verzweiflungskampf um seine Existenz führende Volk zu einer nicht unbedeutenden Stellung im ökonomischen Leben der Ostvölker kamen. Die Quellen über diese bessere Kahalszeit, welche uns einen Einblick in die sozialen Zustände der Juden gewähren, fliessen freilich ausserordentlich spärlich, immerhin reichen die übergebliebenen Schriften der Kahal- und Vereins-Privilegien aus, um die Anfänge des Bildes zu erkennen, welches die späteren Pinkesaoth uns mit lebhafteren Farben und in kräftigeren Zügen zeichnen. Es tritt uns in einzelnen Kreisen des Volkes ein Schwinden der Einheit und des Gleichgewichts entgegen. „Manche Juden erhielten das Recht, Grund und Boden zu erwerben und frei Handel und Handwerk zu treiben. Unter dem Schutze solcher Privilegien begann eine merkliche Assimilation der Juden mit der einheimischen Bevölkerung. Die wirtschaftlich Tüchtigen oder Glücklichen machten von dem Rechte des Gelddarlehens, der Steuerpacht und des Handels erfolgreichen Gebrauch, oder sie wurden Grossgrundbesitzer und näherten sich ihrer Bildung und Lebenshaltung nach immer mehr dem christlichen Adel. Ein Teil ging zum Christentum über, ein anderer war nahe daran; die wirtschaftlich Schwachen führten eine kümmerliche Existenz als Kleinhandwerker oder Krämer; in bestimmten Stadtvierteln angesiedelt, behielten sie ihre nationalen Gebräuche und Sitten; aber auch sie hätten in der Masse der einheimischen Bevölkerung untergehen müssen, wenn das parallel gehende Steigen der städtischen Selbstverwaltungsrechte nicht eine entgegengesetzte Wirkung hervorgerufen hätte.“⁴)
Das so bedingungslos verurteilte System der Chasaka und Maarufia, welches darin bestand, eine zügellose Konkurrenz unmöglich zu machen und die Selbstständigkeit der Gewerbe zu beschützen, war im Grund ein Versuch, welcher von dem Prinzipe der wirtschaftlichen Solidarität ausging, konnte aber infolge der äussern Verhältnisse sich nicht erhalten. So musste der Kahal zu den kleinen traditionellen Formen des Zedakah zurückgedrängt werden. Sehen wir von den rein rituellen Gemeindeeinrichtungen ab, so treten uns namentlich vier Forderungen, welche zu Gunsten der Armen geltend gemacht werden, entgegen:
-
Der unentgeltliche Unterricht für die Kinder der Armen, der sogenannte Talmud-Thora, wobei allerdings fraglich ist, ob die ersten Anstalten dieser Art speziell für die Kinder der Armen, oder zusammen mit den Kindern der Bemittelten eingerichtet waren.
-
Das Armenhaus, der Hekdosch, der eine Unterkunftsstätte für die Obdachlosen, ein Nachtasyl und in seiner ursprünglichen Form auch ein Krankenhaus war.
-
Die Nahrungsversorgung, (der „Tamchu“) die primitive Form der Armenküchen.
-
Die gastliche Aufnahme der wandernden Juden, Hachnasath Orchim, die nicht nur für verarmte, sondern auch für die vertriebenen und heimatlos Herumirrenden bestimmt war.
An diese Grundinstitutionen reihte sich eine grosse Masse verschiedenartiger Anstalten. Der Hekdosch differenzierte sich zu Krankenhäusern, Asylen für Greise, für Unheilbare und Krüppel, Vereinen für Krankenpflege, Bikur Cholim u. v. A. Dann kamen veschiedenartig gestaltete Vereine für Almosenverteilung, für zinslose Darlehen (Gemilus Chasodim), nebst einer langen Reihe von Spezialvereinen für Handwerker, sogenannte Chevroth, die spezielle berufliche Bedürfnisse teils sozial teils philanthropisch behandelten. Auch Hachnasath Orchim war mehr als eine Anstalt; es war ein Prinzip, aus dem sich eine Masse von Anstalten je nach dem Bedürfnisse entwickelte.
Besonders erfolgreich sind diese Einrichtungen des alten Kahals freilich nie gewesen, einerseits scheiterte ihre Tätigkeit an der wachsenden Armut und an der Fruchtbarkeit des jüdischen Stammes, anderseits waren sie doch nicht ausreichend, um die vorhandenen Golus-Schwierigkeiten zu heben. Namentlich aus den Schriften
¹) Berschadsky: Dokumente und Register. ²) Schorr. Studien. ³) Rabinowitsch: Die Organisation des jüd. Proletariats. ⁴) Ibid.
No. 5, Special Edition. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…Kahal had a hard struggle to wage against the Polish-Lithuanian guilds; for the hatred of the native craftsmen broke out again and again in bloody risings. Wherever a Jewish trade developed, it was the Kahal that secured its existence and protected it. Above all, it compelled the guild to negotiate with the Kahal and not with individuals. Thus we already possess, from 1539, a document concerning such negotiations from the town of Lutzk.¹)
In Jaroslaw both Kahal colleges, with the Rabbi at their head, presided during the time of the fair. Other officials of the Kahal administration, moreover, saw to it that houses of prayer were provided for the Jewish visitors to the fair; at the same time these officials were able, by virtue of their authority, to stand surety for such goods as had been bought on credit by trustworthy Jewish merchants.²)
For the crafts, the Kahal had developed an institution of guilds after the manner of the Christian ones. Thus already in the 17th century we find in the Polish-Lithuanian realm the so-called Pinkesaoth of the Jewish guilds, that is, chronicles of associations containing the statutes of the Jewish guilds. The Kahal provided for the schools, paid salaries to Jewish scholars, and maintained as paupers those of its members who were unable to work.³) Of great charitable establishments worth mentioning there was no question in the olden time: cut off from their national centre, the Jews could at most have taken part in the general local institutions; but this was impossible for the very reason that the non-Jewish institutions were set up for the needs of the native classes of the population, with whom, as we see in the case of the guilds, they had continually to struggle for their existence; and even during the brief epochs of the widest toleration, so long as a distinct Jewish character existed, there could be no question of such mixing. Thus thrown entirely upon themselves, and dependent solely upon the yield of a self-imposed taxation, they preserved, throughout the centuries-long struggle for self-preservation, the simplicity of the ancestral custom, and with it, in the main, the latent national unity of the people. This changes only with the later period of the Kahal, when the Jews, a people hitherto oppressed and not seldom waging a desperate struggle for its very existence, came to occupy a position of no small importance in the economic life of the Eastern peoples. The sources for this better period of the Kahal, which afford us an insight into the social conditions of the Jews, are, it is true, extraordinarily scanty; still, the surviving writings of the Kahal and association privileges suffice to make out the beginnings of the picture which the later Pinkesaoth draw for us in livelier colours and bolder strokes. In certain circles of the people we are met by a waning of unity and of equilibrium. "Some Jews obtained the right to acquire land and to carry on trade and handicraft freely. Under the protection of such privileges a marked assimilation of the Jews with the native population set in. The economically able or fortunate made successful use of the right of money-lending, of tax-farming and of trade, or they became great landowners and drew ever nearer to the Christian nobility in their culture and manner of living. Some went over to Christianity, others were on the point of doing so; the economically weak led a wretched existence as petty craftsmen or shopkeepers; settled in particular quarters of the towns, they kept their national usages and customs; but they too would have been bound to perish in the mass of the native population, had not the parallel growth of municipal rights of self-government produced a contrary effect."⁴)
The system of Chasaka and Maarufia, so unconditionally condemned, which consisted in making unbridled competition impossible and in protecting the independence of the trades, was at bottom an experiment proceeding from the principle of economic solidarity, but owing to external circumstances it could not maintain itself. Thus the Kahal was bound to be driven back upon the small traditional forms of Zedakah. If we leave aside the purely ritual institutions of the community, we are met chiefly by four demands made on behalf of the poor:
-
Free instruction for the children of the poor, the so-called Talmud-Thora, though it is indeed doubtful whether the first institutions of this kind were established especially for the children of the poor, or together with the children of the well-to-do.
-
The poorhouse, the Hekdosch, which was a shelter for the homeless, a night refuge, and in its original form a hospital as well.
-
The provision of food (the "Tamchu"), the primitive form of the soup-kitchen.
-
The hospitable reception of wandering Jews, Hachnasath Orchim, which was intended not only for the impoverished, but also for the expelled and those roaming about without a home.
To these fundamental institutions was joined a great mass of establishments of every kind. The Hekdosch branched out into hospitals, asylums for the aged, for the incurable and for cripples, societies for nursing the sick, Bikur Cholim, and much else. Then came variously constituted societies for the distribution of alms, for loans without interest (Gemilus Chasodim), together with a long series of special societies for craftsmen, the so-called Chevroth, which dealt with particular occupational needs partly socially, partly philanthropically. Hachnasath Orchim, too, was more than an institution; it was a principle, out of which a multitude of institutions developed according to need.
These institutions of the old Kahal were, to be sure, never especially successful; on the one hand their activity foundered upon the growing poverty and upon the fruitfulness of the Jewish race, and on the other they were, after all, not sufficient to lift the existing difficulties of the Golus. Especially from the writings
¹) Berschadsky: Documents and Registers. ²) Schorr. Studies. ³) Rabinowitsch: The Organisation of the Jewish Proletariat. ⁴) Ibid.