Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 5

keit ins Gedächtnis zurückzurufen, dass unsere Organisation die möglichst vollendete sein sollte, und Sie zu beschwören, alle Ihre Kraft einzusetzen, dieselbe auf die höchste Stufe zu bringen. Vor allen anderen Dingen dürfen wir nie vergessen, dass wir alle befähigt sind, dem grossen Werke zu nützen, und dass auch das beste, was wir zu tun imstande sind, nur das geringste darstellt, was ein ehrenhaftes Mitglied unseres grossen Volkes leisten sollte.

Was mich betrifft, freue ich mich — und aus der Tiefe meines Herzens fühle ich mich glücklich, nochmals Gelegenheit zu haben, öffentlich — wie ich dies schon oft getan habe — zu erklären, dass ich mich als einen loyal denkenden, eifrigen Zionisten bekenne und mich mit meinem ganzen Ich der grossen nationalen Bewegung widmen will — dass ich stets alles, was in meiner Macht liegt, tun werde, den Fortschritt und die Zukunft dieser uns so teuren Bewegung mit voller Kraft zu fördern und dem angestrebten Ziele näher zu bringen.

(Langanhaltender Beifall und Händeklatschen).

Der Präsident gibt zur Abstimmung noch einen Nachtrag: Dr. Heinrich Loewe bittet mitzuteilen, dass er mit Nein stimme.

Das Resultat über die namentliche Abstimmung ist folgendes: Abgegeben wurden 473 Stimmen. Ja 295. Nein 178. Es ist also der Antrag des A. C. angenommen. (Erneuter, langandauernder Beifall.) Ich will aber hinzufügen: obwohl diese Abstimmung nun vorüber ist, will ich zur Erläuterung, zur Klärung von vielleicht in die Versammlung hineingebrachten Missverständnissen oder Irrtümern bemerken, dass die Annahme dieses Antrages nichts weiter bedeutet, als dass wir den Vorschlag, der uns gemacht worden ist, mit der gebührenden Achtung und dem gebührenden Ernste studieren werden. Das Ergebnis dieses Studiums wird dem Kongresse vorgelegt werden, welcher zu diesem Zwecke einberufen werden wird, und das Ergebnis dieses Studiums wird nicht erst auf dem Kongresse mitgeteilt werden, sondern schon rechtzeitig früher den Delegierten bekannt gegeben werden, sodass sie sich auf die Diskussion vorbereiten und die Stimmungen ihrer Wähler kennen lernen werden. Ich will das aber nicht in dem Sinne sagen, als ob ich glaubte, dass ein Delegierter sich vor dem Prinzip der Vertretung, das auch anderswo massgebend ist, dass man nicht mit einem bestimmten imperativen Mandat in die Versammlung komme, entfernen wird, sondern da es sich hier um wirkliche praktische Not handelt, die Stimmung auch nach dieser Richtung schon rechtzeitig erforscht werden kann. Denn das ist eine sehr ernste und verantwortungsvolle Frage, vor der wir stehen, die wir heute nicht gelöst haben, zu deren Lösung wir uns heute erst vorzubereiten begonnen haben. Das soll wohlverstanden sein und wenn es wohlverstanden ist, dann kann ich nicht begreifen, dass ein Teil der Delegierten sich in solcher Weise aus diesem Saale entfernt hat. (Sehr richtig! Bravo! Rauschender Beifall.)

Ich will jetzt in Abwesenheit der Herren, die ich bald zurückerwarte, (Rufe: sie werden nicht kommen!) in dieser Sache weiterreden lassen.

Dr. Syrkin. Ich halte es für meine Pflicht, eine faktische Erklärung zu geben: Es ist keine Obstruktion, die die, welche mit Nein gestimmt haben, hier eingerichtet haben. Es ist bloss eine der Massregeln, die bezwecken, verschiedenen Reibungen, die vielleicht etwas unangenehmen Charakter annehmen könnten, vorzubeugen und sie zu vermeiden. Das möchte ich auch dem Präsidenten sagen.

Dr. Nossig. Ich lege hiemit in meinem Namen und im Namen vieler meiner Gesinnungsgenossen, deren Liste später vorgelegt werden wird, Protest dagegen ein, dass über einen Antrag abgestimmt worden ist, über den nicht debattiert worden ist, und ich bitte, dies ins Protokoll aufzunehmen. (Oho! Oho!)

Präsident: Ich werde dem Wunsche des Hrn. Dr. Nossig selbstverständlich entsprechen.

(Es werden noch einige geschäftliche Mitteilungen gemacht.)

Ich schliesse die Sitzung. Wir werden morgen das Traktandum »Zionismus und Wohltätigkeitsanstalten« zu Ende führen und dann zu den übrigen Punkten der Tagesordnung übergehen.

Die Delegierten singen beim Verlassen des Kongresssaales das Nationallied.

Schluss der Sitzung 8 Uhr.

* * *

Mittwoch - Vormittagsitzung.

N. Sokolow ergreift nach stürmischer Begrüssung das Wort zu seinem Referat:

Der Zionismus und die Wohltätigkeit im Osten.

Verehrter Kongress!

Nicht ohne Bedenken folge ich der Einladung, über die Wohltätigkeit und den Zionismus im Osten zu sprechen, denn weder kann schlechthin ein direkter Zusammenhang zwischen Wohltätigkeit und Zionismus gefunden werden, noch ist es leicht, in einer kurzen Spanne Zeit ohne jede Bezugnahme auf die ökonomische Seite einen Einblick in die meist verwickelten Probleme zu geben, welche gegenwärtig die Verwaltung der Gemeinden und der Wohltätigkeitsgesellschaften beschäftigen. Wenn ich es dennoch wage, für kurze Zeit Ihre Aufmerksamkeit auf die jüdische Wohltätigkeit im Osten zu lenken, so geschieht das in der Ueberzeugung, dass einerseits ein derartiger Gegenstand heute der Teilnahme grosser Kreise sicher ist, dass derselbe aber auch andrerseits einer zionistischen Behandlung umsomehr bedarf, als berufene wie nicht berufene zionistische Gegenwartsprogramm-Anhänger in den letzten Jahren sich diesem Gebiet zugewandt und auf Grund einer flachen, schablonenhaften Betrachtung der Gemeinde wie der Vereinsangelegenheiten nicht geringe Verwirrung angerichtet haben. Freilich kann es sich hier nur um ein in grossen Zügen zu entwerfendes Bild handeln, für das ich Ihre nachsichtige Aufmerksamkeit erbitte.

Die alten Zeiten des jüdischen Volkes im Osten Europa’s boten wenig Anlass zur Gründung rationeller wohltätiger Anstalten. Zwar fehlen uns ausführliche primäre Quellen über die ursprüngliche Ansiedelung jüdischer Einwanderer in den Ländern Ost-Europas und über die parallel sich entwickelnde Wohltätigkeit, aber es kann kaum einem Zweifel unterliegen, dass jede Gruppe in ihrer Kehilla die Armenfürsorge übte; waren doch die Juden in jener Zeit nur auf sich angewiesen, und bildete doch die Kehilla ein Surrogat einer zwar verkrüppelten, immerhin in manchen Hinsichten noch ganz autonomen Verwaltung. Je nach den Verhältnissen des Landes setzten die Juden auch in der neuen Heimat die Pflege der strenggläubigen Zedakah fort, oder wandten sich der Gründung von eigenartigen Chewroth-Zünften zu, worin freilich die Völker, unter denen sie lebten ihre Lehrmeister wurden. Letzteres war die bei weitem verbreitetste Form einer halbwegs vernünftigen Selbsthilfe. Der

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5

(continued from page 10)

…tance of our organisation being the most perfect possible, and to implore you to exert all your strength to bring it to the highest level. Above all other things we must never forget that we are all capable of serving the great work, and that even the best that we are able to do represents only the least that an honourable member of our great people ought to perform.

As for myself, I rejoice — and from the depths of my heart I feel happy to have once more the opportunity of declaring publicly — as I have often done before — that I profess myself a loyally minded, zealous Zionist and will devote my whole self to the great national movement — that I shall always do everything in my power to further with full strength the progress and the future of this movement so dear to us, and to bring it nearer to the goal it strives for.

(Long-continued applause and clapping of hands).

The President adds a supplementary note to the vote: Dr. Heinrich Loewe asks it to be announced that he votes No.

The result of the roll-call vote is as follows: 473 votes were cast. Yes 295. No 178. The motion of the A. C. is therefore carried. (Renewed, long-continued applause.) But I will add: although this vote is now over, I wish to remark, by way of explanation and to clear up misunderstandings or errors that may perhaps have been brought into the assembly, that the adoption of this motion means nothing more than that we shall study the proposal which has been made to us with due respect and due seriousness. The result of this study will be laid before the Congress which will be convened for this purpose, and the result of this study will not first be communicated at the Congress, but will be made known to the delegates in good time beforehand, so that they may prepare themselves for the discussion and learn the feelings of their electors. I do not, however, mean this in the sense that I believed a delegate would depart from the principle of representation, which is authoritative elsewhere too, that one does not come into the assembly with a definite imperative mandate; but since this is a matter of real practical need, the feeling in this direction too can be ascertained in good time. For this is a very grave and responsible question before which we stand, which we have not solved to-day, and for whose solution we have only to-day begun to prepare. Let that be well understood; and if it is well understood, then I cannot comprehend that a part of the delegates should have left this hall in such a manner. (Quite right! Bravo! Thunderous applause.)

I will now, in the absence of the gentlemen, whom I expect back shortly, (Cries: they will not come!) allow the discussion of this matter to continue.

Dr. Syrkin. I hold it my duty to make a statement of fact: It is no obstruction that those who voted No have set up here. It is merely one of the measures intended to forestall and avoid various frictions which might perhaps take on a somewhat unpleasant character. This I should also like to say to the President.

Dr. Nossig. I hereby enter a protest, in my own name and in the name of many of those who share my views, whose list will be submitted later, against a vote having been taken upon a motion which has not been debated, and I ask that this be entered in the minutes. (Oho! Oho!)

President: I shall of course comply with the wish of Dr. Nossig.

(Some further business announcements are made.)

I close the sitting. To-morrow we shall conclude the item "Zionism and Charitable Institutions" and then pass on to the remaining points of the order of the day.

The delegates sing the national song as they leave the Congress hall.

Close of the sitting 8 o'clock.

* * *

Wednesday — Morning Sitting.

N. Sokolow, after a stormy welcome, takes the floor for his report:

Zionism and Charity in the East.

Honoured Congress!

Not without misgivings do I accept the invitation to speak on charity and Zionism in the East, for neither can a direct connection between charity and Zionism simply be found, nor is it easy, within a short span of time and without any reference to the economic side, to give an insight into the mostly intricate problems which at present occupy the administration of the communities and of the charitable societies. If I nevertheless venture for a short time to direct your attention to Jewish charity in the East, I do so in the conviction that, on the one hand, such a subject is to-day assured of the interest of wide circles, but that, on the other hand, it stands all the more in need of Zionist treatment, since qualified and unqualified adherents of the Zionist programme of present-day work have in recent years turned to this field and, on the basis of a shallow, stereotyped view of communal as well as association affairs, have caused no little confusion. Of course it can here be only a question of a picture to be sketched in broad outlines, for which I ask your indulgent attention.

The olden times of the Jewish people in the East of Europe offered little occasion for the founding of rational charitable institutions. We lack, it is true, detailed primary sources on the original settlement of Jewish immigrants in the lands of Eastern Europe and on the charity that developed in parallel with it, but there can scarcely be any doubt that each group practised relief of the poor within its Kehilla; for the Jews of that time were thrown upon their own resources, and the Kehilla formed a surrogate for an administration which, though crippled, was nevertheless in many respects still wholly autonomous. According to the conditions of the country, the Jews in their new home either continued the cultivation of the strictly orthodox Zedakah, or turned to the founding of peculiar Chewroth-guilds, in which, to be sure, the peoples among whom they lived became their teachers. The latter was by far the most widespread form of a halfway reasonable self-help. The