Nr. 50
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
er noch eine Weile, dann zieht er seine schmierige Geldtasche aus der Tasche des Kaftans, entnimmt derselben fünf Scheine und streckt sie dem gnädigen Herrn Jancu hin.
(continued from page 10)
…a while longer, then he draws his greasy purse from the pocket of his caftan, takes five notes out of it and holds them out to the gracious Herr Jancu.
„Bitte, 500, morgen gebe ich Ihnen den Rest.“
"Here, 500; to-morrow I will give you the rest."
Herr Jancu steckt das Geld in die Tasche.
Herr Jancu puts the money in his pocket.
„Bring’ morgen den Rest. Vergiss nicht, dass übermorgen die Assentierung stattfindet!“
"Bring the rest to-morrow. Don't forget that the enlistment takes place the day after!"
Sehr ehrerbietig grüssend, entfernte sich Itic.
Bowing very respectfully, Itic withdrew.
Der Herr Jancu Pirlescu war eine bedeutende Persönlichkeit. Sohn eines Popen in der Gegend von Vaslui, war er vom seligen Popen Pirlea zum Erben seiner Stellung bestimmt worden. Nach mühseliger Absolvierung der vierklassigen Volksschule trat er ins Seminar ein. Aber nach Socola kam Pope Pirlea nicht mehr mit dem Rucksack voll Kuchen und Obst für die Lehrer — nicht etwa, dass die hier nicht zugänglich gewesen wären, aber es war ihm zu weit — und so kam Jancu nicht von der Stelle und blieb ein Jahr zurück und blieb ein zweites Jahr zurück und als er sah, dass er auch zum drittenmale sitzen bleiben werde, ging er ganz einfach zu Beginn der Sommerprüfungen aus dem Seminar durch und sagte es dem Popen keck ins Gesicht: wenn er ihn auch totschlage, ins Seminar gehe er nicht zurück. — Und Pope Pirlea prügelte ihn so fürchterlich, dass die Fama dieser Prügel bis zum Oberpfarramte gelangte; Jancu aber hielt Wort und band das Buch an den Zaun.
Herr Jancu Pirlescu was a person of consequence. The son of a village priest in the district of Vaslui, he had been destined by the late Pope Pirlea to be the heir of his office. After laboriously completing the four-class elementary school he entered the seminary. But Pope Pirlea came no more to Socola with his knapsack full of cakes and fruit for the masters — not that they would not have been open to such things here, but it was too far for him — and so Jancu made no progress, and stayed down one year, and stayed down a second year, and when he saw that he would be kept back a third time as well, he quite simply ran away from the seminary at the beginning of the summer examinations and told the priest boldly to his face that even if he beat him to death he would not go back to the seminary. — And Pope Pirlea thrashed him so dreadfully that the fame of this thrashing reached the archdeaconry; but Jancu kept his word and tied the book to the fence.
Wie jeder Rumäne, der sich achtet, fand auch Jancu für sich eine Anstellung beim Staate. Erst Hilfsnotar bei der Gemeinde, wurde er bald auf Betreiben des Subpräfekten, der sich mit der Frau des Popen gut verhielt, Notar und nach einigen Jahren sogar Gerichtsschreiber; das war das Ideal seiner Kinderjahre gewesen.
Like every Roumanian who respects himself, Jancu too found himself a post under the State. First assistant clerk to the commune, he soon, through the good offices of the sub-prefect, who was on good terms with the priest's wife, became clerk, and after a few years even clerk of the court; that had been the ideal of his boyhood.
Aber der Sohn des Popen Pirlea war ehrgeizig. Kaum war er Schreiber, erstrebte er das Sekretariat. Was er getan, weiss nur er: er wurde Gerichtssekretär. — Heute schmeichelt man einem Abgeordneten, morgen erweist man einem Senator einen Gefallen; bald dies, bald das, kurz, es dauerte nicht lange und unser Jancu war stellvertretender Richter, dann Richter, Gerichtspräsident und neun Jahre, nachdem er als Kopist die Schwelle des Tribunals übertreten, war er stellvertretender Richter am Appellgerichte in Focsani.
But the son of Pope Pirlea was ambitious. Scarcely was he clerk than he aspired to the secretaryship. What he did, he alone knows: he became secretary of the court. — To-day one flatters a deputy, to-morrow one does a senator a favour; now this, now that — in short, it was not long before our Jancu was deputy judge, then judge, president of the tribunal, and nine years after he had crossed the threshold of the tribunal as a copyist, he was deputy judge at the Court of Appeal in Focsani.
Pope Pirlea konnte so viel Freude nicht erleben und gerade, als ihm das Leben am schönsten schien, starb er.
Pope Pirlea could not live to see so much joy, and just when life seemed to him at its fairest, he died.
Man musste sehen, was Jancu in Focsani trieb! Immer in Damengesellschaft, war er ein bekannter Herzensdieb. Die Frau eines Ingenieurs, ein lebhaftes mageres Weibchen, war bald sein und wenn sie ihn auf dem nach rumänischer Art bespannten Dog-Cart vorbeijagen sah, konnte sie sich nicht halten. — Doch, wie eigen ist der Lauf der Welt!
You should have seen what Jancu was up to in Focsani! Always in the company of ladies, he was a notorious stealer of hearts. The wife of an engineer, a lively, slender little woman, was soon his, and when she saw him dash past in his dog-cart harnessed in the Roumanian fashion, she could not contain herself. — Yet how strange is the course of the world!
Hoch, sehr hoch war Jancu Pirlescu gestiegen, so hoch, dass die alte Pirlescu, wenn sie ihren Sohn, die Sonne der Familie Pirlescu, anschauen wollte, ihre Augen mit der Hand beschattete, damit sie nicht geblendet werde.
High, very high had Jancu Pirlescu risen, so high that old Mother Pirlescu, when she wished to look upon her son, the sun of the Pirlescu family, shaded her eyes with her hand so as not to be dazzled.
Doch in einem einzigen Augenblicke zerstörte ein königliches Dekret, eine Unterschrift am Rande eines Bogens, wie ein allverwüstendes Erdbeben, das Piedestal, auf welches sich der Sohn des Popen Pirlea im Laufe so vieler Jahre durch Demütigung und Speichelleckerei geschwungen hatte: man hatte ihn fortgejagt!
But in a single instant a royal decree, a signature in the margin of a sheet, like an all-devastating earthquake, destroyed the pedestal upon which the son of Pope Pirlea had swung himself in the course of so many years by humiliation and toadying: he had been dismissed!
Was er jetzt beginnen wollte?
What was he to take up now?
Advokatur und Politik wirken in diesem Lande Wunder, besonders wenn man es versteht, des Präfekten Gunst zu erringen.
Advocacy and politics work wonders in this country, especially if one knows how to win the favour of the Prefect.
Als Itic nach Hinterlassung von fünf Scheinen à 100 Lei Pirlescus Haus verliess, setzte sich der Advokat an seinen Schreibtisch und entnahm demselben ein Notizbuch. Auf einer Seite desselben stand: „Rekrutierung 1894“ mit folgenden Aufzeichnungen:
When Itic, having left behind five notes of 100 lei each, had quitted Pirlescu's house, the advocate sat down at his writing-desk and took a note-book out of it. On one page of it stood: "Recruiting 1894," with the following entries:
Fisel Con 2000, wenn er befreit wird; 1000 wenn er verschoben wird.
Srul Mittelmann, 2000.
Jancu Vax, 800 (Aufschub).
Leibu Axelrad, 500, Sohn einer Witwe.
Huna Harabagiu, 1000.
Itic sin Burah?
Mendel Margulis 1500.
Natan Volfinger, Bankier, 4000 Lei.
Fisel Con 2000 if he is exempted; 1000 if he is deferred.
Srul Mittelmann, 2000.
Jancu Vax, 800 (deferment).
Leibu Axelrad, 500, son of a widow.
Huna Harabagiu, 1000.
Itic sin Burah?
Mendel Margulis 1500.
Natan Volfinger, banker, 4000 lei.
Der Name Natan Volfingers, der die Liste abschloss, war zweimal unterstrichen und die Zahl „4000“ war mit einer sehr sorgfältig gearbeiteten Zierleiste umgeben.
The name of Natan Volfinger, which closed the list, was underlined twice, and the figure "4000" was framed with a very carefully executed ornamental border.
. . . 11800, rechnet Jancu in Gedanken; dazu 1500 von Burah sin Itic: macht 13300; und nehme ich noch 500 von Itic sin Burah: sind es 13800. Sagen wir also 14000. Macht pro Kopf 7000.
. . . 11800, Jancu reckons in his head; add 1500 from Burah sin Itic: makes 13300; and if I take another 500 from Itic sin Burah: that is 13800. Let us say 14000, then. That makes 7000 a head.
Pirlescus Gesicht erhellt sich zauberhaft und die Augen zur Decke gerichtet, den Schnurrbart zwischen den Zähnen kauend, lehnt er sich weit zurück, streckt die Füsse vor und macht so den Eindruck eines Frosches, der von einem Wagenrade zerquetscht wurde.
Pirlescu's face lights up as if by magic, and with his eyes turned to the ceiling, chewing his moustache between his teeth, he leans far back, stretches out his feet, and so gives the impression of a frog that has been crushed by a cart-wheel.
II.
II.
Der Assent-Arzt Garabet Maximovici bewohnt das Zimmer Nr. 7 des Hotel „Rumänische Eisenbahn“.
The enlistment physician Garabet Maximovici occupies Room No. 7 of the "Roumanian Railway" Hotel.
Es ist 7 Uhr morgens am Tage der Rekrutierung. Unruhig geht er im Zimmer auf und ab; von Zeit zu Zeit wirft er einen Blick auf eine Liste, die er jedesmal aus der Tasche seiner Tunique zieht. Es ist die Liste derer, die er „krank“ finden soll, „untauglich“ zum Militärdienst. An der Spitze steht Natan Volfinger mit 3000 Lei. Dann folgen: Margulies Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah, Cohn Fisel . . . Es sind dieselben Namen, die auf der Liste des Herrn Pirlescu gestanden, der als Delegierter des Bezirksrates der Assentkommission angehörte. Der Unterschied zwischen den beiden Listen war, dass in der Liste des Arztes der Familiennamen zuerst stand, wie beim Militär. Im engen Vorzimmer hört man gedämpfte Schritte eines Schüchternen. Jemand bleibt vor der Türe stehen und klopft an.
It is seven o'clock in the morning on the day of the recruiting. Restlessly he paces up and down the room; from time to time he casts a glance at a list which he each time draws from the pocket of his tunic. It is the list of those whom he is to find "sick," "unfit" for military service. At its head stands Natan Volfinger with 3000 lei. Then follow: Margulies Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah, Cohn Fisel . . . They are the same names that had stood on the list of Herr Pirlescu, who belonged to the enlistment commission as delegate of the district council. The difference between the two lists was that in the physician's list the surname stood first, as in the army. In the narrow ante-room are heard the muffled steps of a timid person. Someone stops before the door and knocks.
„Herein!“ ruft der Arzt.
"Come in!" calls the physician.
Langsam wird die Tür geöffnet und Itic wird sichtbar. Mit einer grossen Fertigkeit zieht er den Hut so, dass das Käppchen am Kopfe bleibt.
Slowly the door is opened and Itic becomes visible. With great dexterity he doffs his hat in such a way that the skull-cap remains on his head.
„Küss’ die Hand,“ sagt er demütig und streckt ohne ein weiteres Wort dem Doktor ein Kuvert entgegen, aus welchem die Ecken einiger Banknoten hervorstehen.
"I kiss your hand," he says humbly, and without a further word holds out to the Doctor an envelope from which the corners of some bank-notes protrude.
„Von wem?“ fragt der Doktor barsch.
"From whom?" asks the Doctor gruffly.
„Burah sin Itic,“ antwortet der Kaufmann mit erlöschender Stimme.
"Burah sin Itic," answers the shopkeeper in a failing voice.
Der Arzt zählt erst die Banknoten. Es sind fünf Hunderter. Dann zieht er die Liste heraus und murmelt: Volfinger Natan, Margulis Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah . . . Das ist er, murmelt er, und macht rechts von Itic sin Burah ein Kreuz. Dann wendet er sich zum Kaufmann: „Es ist gut, Sie können gehen.“
The physician first counts the bank-notes. There are five hundreds. Then he draws out the list and murmurs: Volfinger Natan, Margulis Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah . . . That is he, he murmurs, and makes a cross to the right of Itic sin Burah. Then he turns to the shopkeeper: "It is all right, you may go."
„Herr Doktor“, versucht Itic zu sprechen.
"Herr Doctor," Itic attempts to say.
„Alle haben vollbezahlt,“ murmelt er vor sich hin, „nur einer nicht, der Herr Burah sin Itic. Dem besorg’ ich’s schon! Das Herrchen meint wohl, mich foppen zu können!“
"All have paid in full," he murmurs to himself, "all but one, Herr Burah sin Itic. I'll see to him! The little gentleman thinks he can make a fool of me, I suppose!"
III.
III.
Das „Palais“ der Präfektur ist belagert. Hunderte von Leuten, Bauern und Juden, drängen sich in den Sälen und warten, dass an sie die Reihe komme. Von Zeit zu Zeit wird die Türe des Zimmmer geöffnet, in welchem die Assent-Kommission arbeitet, und der heisere Ruf eines Türstehers macht die Herzen der besorgten Menge erzittern. In einem Winkel weint und klagt ein altes Mütterchen.
The "Palace" of the Prefecture is besieged. Hundreds of people, peasants and Jews, crowd the halls and wait for their turn to come. From time to time the door of the room in which the enlistment commission is at work is opened, and the hoarse call of a doorkeeper makes the hearts of the anxious crowd tremble. In a corner an old mother weeps and laments.
„Of! Of! Mutters teurer Liebling, wie brennt mein Herz. Man wird dir deine Locken abschneiden, mein Teurer, und du wirst dein Mütterchen auf der Strasse lassen . . . of! of! Warum lässt Gott nicht eine Sündflut kommen, dass ich mit dir zusammen sterbe! Of! Dass ich nicht ohne Stütze auf der Strasse liegen bleibe! Of! Mutters Liebling, of!“
"Of! Of! Mother's precious darling, how my heart burns. They will cut off your curls, my precious, and you will leave your old mother in the street . . . of! of! Why does God not send a deluge, that I might die together with you! Of! That I may not be left lying in the street without support! Of! Mother's darling, of!"
Und der Bursche trocknet sich mit dem Aermel seiner Jacke eine Träne, die sich in seinen Augenwinkel gestohlen, und mit-
And the lad dries with the sleeve of his jacket a tear that has stolen into the corner of his eye, and com-