Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 50

leidig schaut er die Mutter an und spricht: „Lass doch, Mutter, klage nicht, als führte man mich zum Tode!“

Daneben steht, den Arm auf die Schulter eines kräftigen Burschen gestützt, ein Alter mit fröhlichem Gesicht, und lächelnd sagt er zum Mütterchen:

„So lass doch, Tantchen, verbittere dem Burschen das Leben nicht mit deinen Klagen; schau her, auch ich habe nur diesen und gebe ihn zum Militär; ist er doch ein Moldauer, Tantchen, und du, Bursche, hör’ nicht drauf! So sind die Mütter nun ein- mal, möchten sie nie von den Kindern trennen. So ist das Herz: niederträchtig, und die Mütter sind zum Weinen da! Ver- heiraten sie ihre Kinder, so weinen sie; nimmt man sie zum Militär, dann weinen sie, immer und immer weinen sie, als hätten sie keine andere Aufgabe!“

„Recht hast du, alter Trofin,“ mischt sich ein Bauer ins Gespräch, und indem er die Lammfellmütze in den Nacken schiebt, fährt er fort: „Was dem Menschen bestimmt ist, dem kann er nicht entgehen, was immer er tun mag. Tantchen, lass dir von mir das eine sagen — eins und ein Gutes —: Ist’s deinem Sohne bestimmt, beim Militär zu sterben, dann wird er beim Militär sterben; und dann, ist’s denn nicht besser, er schlägt sich mit den Türken, als dass er auf der Ofenbank krank liegt, dann bekommst du vielleicht noch ein Stückchen Erde.“ Aus einem Winkel schaut mit vor Schrecken weit aufgerissenen Augen ein zarter Junge heraus, bekleidet mit einem langen Kaftan, der ihm bis zu den Knöcheln reicht, auf dem Kopfe einen zerdrückten, entfärbten Hut, unter welchem ein paar lange Ohren herausschauen, und daneben die Spitzen ungekämmter Schläfenlöckchen. Seit zwei Stunden steht er unbeweglich auf demselben Fleck, blickt unentwegt auf denselben Punkt, mit demselben Ausdrucke der Angst in dem kränklichen Gesichte.

Es ist Itic sin Burah, der Sohn eines kraftlosen Greises. Seit seiner Kindheit, als er auf einem an einer Schnur um den Hals gehängten Brette Zuckerwerk auf den Strassen feilbot, hatte er angefangen zu sammeln. Gologau*) legte er zu Gologau, um dem Militärdienste zu entgehen. Während andere Kinder seines Alters, Söhne von Christen, lustig spielten, so fröhlich, als eben nur Kinder können, durchstreifte Itic, Sohn des Bäckers Burah, die Strassen der Stadt, von der Sonne gebrannt und vom eisigen Winde gepeitscht, und rief mit wehmütiger Stimme seinen lang- gedehnten Vers:

Kaufet, Kinderchen klein Zuckerwerk billig und fein.

Und bei jedem Schritte und bei jedem Rufe fühlte er das Schreckgespenst zurückweichen, das sein Leben verdüsterte; die Soldatenzeit, die sich sein erschreckter Sinn unter dem Bilde eines strengen Offiziers vorstellte, der in der einen Hand einen gezückten Säbel hielt, in der anderen aber ein bärtiges Haupt mit langen Schläfenlocken und einer Jarmuka über den Augen.

Mit Süssigkeiten und später mit anderen Waren hatte Itic sin Burah bis zur Zeit seiner Stellung etwa 2000 Lei gesammelt. Diese Summe genügte, um ihn zu befreien.

Sein Vater, der Bäcker, hatte alles vorbereitet. Er hatte sich mit Pirlescu verständigt; er sollte ihm 800 Francs geben; dem Arzte Garabet hatte er bereits eine Anzahlung von 200 ge- geben und musste ihm noch weitere 500 bringen am Tage der Assentierung.

Der Bäcker Burah war glücklich; er sah seinen Sohn von jeder Not erlöst, verheiratet, in seinem Krämerladen von Kin- derchen umgeben. An jedem Morgen sprach er vor beim Bankier Avramovici, bei dem sein Geld lag, und dieser öffnete, um ihn zu beruhigen, den eisernen Geldschrank und zeigte ihm sein Geld, das in einem Umschlag verwahrt war.

Mittwoch traf die Kommission in der Stadt ein; Montag musste Burah Pirlescu 800 Lei aufzahlen; Sonntag war der Bankier Avramovici nach Amerika durchgegangen.


*) Volkstümliche Bezeichnung für eine kleine Münze.

Aus Aerger wurde Burah krank. Er musste zu Bett. Itic sin Burah war verloren: er hatte nicht mehr die Mittel, um sich freizumachen. Deshalb stand er seit zwei Stunden im Eingang der Präfektur unbeweglich auf demselben Fleck und starrte un- entwegt auf denselben unbestimmten Punkt mit demselben Aus- drucke der Angst im krankhaften Gesicht, während sein Freund Burah sin Itic, im Bewusstsein der bezahlten Schuld, ruhig die Leute ansah und nicht begreifen konnte, wieso jemand so traurig sein kann — wegen der Assentierung.

Itic sin Burah erbebt. — Er weiss es nicht bestimmt, doch ist ihm, als hätte man ihn gerufen.

Ja, man hat ihn ins Kommissionszimmer gerufen und von allen Seiten hört man Stimmen: Itic! Itic! Itic! du wirst ge- rufen. Und Itic tritt mechanisch ein, wie eine Puppe. Seit mehreren Minuten drückt der Arzt das Ohr an Itics Brust; er hämmert; er lässt ihn husten. Dann sieht er den Oberst an, macht eine verächtliche Kopfbewegung, hämmert noch einmal und ruft schliesslich: Untauglich!

Er wendet sich an den Schriftführer und diktiert langsam, damit er nicht irrt: Infiltration der linken Lungenspitze. Oberst, Präfekt und Delegierter des Bezirksrates besprechen sich leise. Pirlescu möchte Itic nicht freigeben; er schaut ihn ungläubig an und flüstert dem Oberst zu: „Schaut der aus wie ein Lungen- kranker?“ Der Oberst regt sich etwas auf. Pirlescu gibt nach.

Freigesprochen; gut zum Ersatzdienst! erklärt der Präfekt. Pirlescu setzt sich unzufrieden auf seinen Platz.

Als Burah sin Itic an die Reihe kam, war der Doktor nicht mehr so minutiös in der Untersuchung. Kaum hatte er ihn be- rührt, als er ihm auch schon auf die Schulter klopfte und mit dröhnender Stimme rief: „Tauglich!“ Der Präfekt und Pirlescu wechselten die Farbe. Wie, Burah sin Itic ist tauglich? Burah sin Itic figuriert auf der Liste Pirlescus mit 1500 Lei und Itic hat ihm versichert, dass er dem Doktor 1000 Lei gegeben, und jetzt soll Burah zum Militär genommen werden, während Itic sin Burah, dessen Namen in der Liste mit einem grossen Frage- zeichen bezeichnet ist, frei werden soll? Das ist unmöglich. Der Präfekt interveniert.

„Herr Doktor, ich glaube, Sie täuschen sich; ich weiss es vom behandelnden Arzte des Mannes genau, dass er ein Herz- leiden hat; bitte, untersuchen Sie ihn nochmals.“

„Gerne, Herr Präfekt, gerne.“

Nach einer neuerlichen, etwas längeren Untersuchung hält der Doktor seine Meinung aufrecht.

Tauglich!

Pirlescu nähert sich Burah und sagt dem Doktor: „So schauen Sie ihm doch ins Gesicht, der ist ja verloren; er ist mager wie ein getrockneter Fisch.“

„Ah, er wird 10 Tage gefastet haben,“ meint der Doktor lächelnd.

Der Präfekt wendet sich an den Oberst: „Ich glaube, wir müssen den Mann für ein Jahr zurückstellen.“

Der Oberst sträubt sich. Eine Diskussion entsteht. End- lich schreit er erregt: „Ich nehme ihn auf meine Verant- wortung!“

So war alles zu Ende. Burah sin Itic war genommen durch ein Versehen des Doktors, der statt Itic sin Burah Burah sin Itic bekreuzt hatte.

Der Doktor hatte eine Entschuldigung. Die Namen waren zu ähnlich.

IV.

Itic, der Vater des Burah, provozierte einen unerhörten Skandal. Als er sich betrogen sah, stürzte er in das Kom- missionszimmer, spuckte den Doktor an und Pirlescu und heulte:

„Ihr Diebe, ihr Räuber, 2800 Lei habt ihr von mir ge- nommen, meinen Sohn freizumachen; ihr Diebe, ihr habt mich unglücklich gemacht, Diebe, Diebe! . . .“

Ein fürchterlicher Skandal.

Erst nachdem der Präfekt ein wenig zu sich gekommen, er- schien der Polizeichef. Er stopfte Itic das Maul. In Püffen

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 50.

(continued from page 11)

…passionately he looks at his mother and says: "Leave off, Mother, don't lament as though they were leading me to my death!"

Beside them, his arm resting on the shoulder of a sturdy lad, stands an old man with a cheerful face, and smiling he says to the old mother:

"Come, leave off, auntie, don't embitter the lad's life with your lamenting; look here, I too have only this one, and I am giving him to the army; is he not a Moldavian, auntie? And you, lad, don't listen to her! That's how mothers are; they would never part from their children. That's how the heart is: contemptible, and mothers are there for weeping! If they marry off their children, they weep; if the children are taken for the army, then they weep; always and always they weep, as if they had no other task!"

"You are right, old Trofin," a peasant joins in the conversation, and pushing his lambskin cap back on his neck, he goes on: "What is ordained for a man he cannot escape, whatever he may do. Auntie, let me tell you one thing — one thing and a good one —: if it is ordained for your son to die in the army, then he will die in the army; and then, is it not better that he fight the Turks than lie sick on the bench by the stove? Then perhaps you will even get a little piece of land." From a corner there peers out, with eyes wide open in terror, a delicate lad, clad in a long caftan that reaches down to his ankles, on his head a crushed, faded hat from under which a pair of long ears stick out, and beside them the tips of uncombed side-locks. For two hours he has stood motionless on the same spot, gazing fixedly at the same point, with the same expression of fear on his sickly face.

It is Itic sin Burah, the son of a feeble old man. Ever since his childhood, when he hawked sweetmeats through the streets on a board hung round his neck by a string, he had begun to save. Gologau*) he laid to gologau, in order to escape military service. While other children of his age, sons of Christians, played merrily, as gaily as only children can, Itic, son of the baker Burah, roamed the streets of the town, burnt by the sun and lashed by the icy wind, and called out in a plaintive voice his long-drawn verse:

Buy, little children, buy, Sweets that are cheap and fine.

And at every step and at every cry he felt the spectre recede that darkened his life: the time of soldiering, which his frightened mind pictured under the image of a stern officer holding in one hand a drawn sabre, but in the other a bearded head with long side-locks and a yarmulke over the eyes.

With sweets, and later with other wares, Itic sin Burah had by the time of his call-up saved some 2000 lei. This sum sufficed to free him.

His father, the baker, had prepared everything. He had come to an understanding with Pirlescu; he was to give him 800 francs; to the physician Garabet he had already given a payment on account of 200 and had to bring him a further 500 on the day of enlistment.

The baker Burah was happy; he saw his son delivered from every trouble, married, surrounded by little children in his grocer's shop. Every morning he called on the banker Avramovici, with whom his money lay, and the latter, to reassure him, opened the iron safe and showed him his money, which was kept in an envelope.

On Wednesday the commission arrived in the town; on Monday Burah was to pay down 800 lei to Pirlescu; on Sunday the banker Avramovici had absconded to America.


*) Popular name for a small coin.

From vexation Burah fell ill. He had to take to his bed. Itic sin Burah was lost: he no longer had the means to buy himself off. That is why for two hours he had stood in the entrance of the Prefecture motionless on the same spot, staring fixedly at the same vague point with the same expression of fear on his sickly face, while his friend Burah sin Itic, conscious of the debt paid, calmly watched the people and could not understand how anyone could be so sad — on account of the enlistment.

Itic sin Burah trembles. — He does not know for certain, yet it seems to him as though he had been called.

Yes, he has been called into the commission room, and from all sides voices are heard: Itic! Itic! Itic! you are being called. And Itic goes in mechanically, like a puppet. For several minutes the physician presses his ear to Itic's chest; he taps; he makes him cough. Then he looks at the Colonel, makes a contemptuous movement of the head, taps once more, and at last calls out: Unfit!

He turns to the recorder and dictates slowly, so that he makes no mistake: Infiltration of the apex of the left lung. Colonel, Prefect and delegate of the district council confer in low voices. Pirlescu would rather not let Itic go; he looks at him incredulously and whispers to the Colonel: "Does he look like a consumptive?" The Colonel grows somewhat heated. Pirlescu gives way.

Discharged; fit for the reserve! declares the Prefect. Pirlescu sits down in his place, dissatisfied.

When Burah sin Itic's turn came, the Doctor was no longer so minute in his examination. Scarcely had he touched him when he was already clapping him on the shoulder and calling out in a booming voice: "Fit!" The Prefect and Pirlescu changed colour. What, Burah sin Itic is fit? Burah sin Itic figures on Pirlescu's list with 1500 lei, and Itic has assured him that he gave the Doctor 1000 lei, and now Burah is to be taken for the army, while Itic sin Burah, whose name is marked in the list with a large question mark, is to go free? That is impossible. The Prefect intervenes.

"Herr Doctor, I believe you are mistaken; I know for certain from the man's attending physician that he has heart trouble; pray examine him once more."

"Gladly, Herr Prefect, gladly."

After a fresh and somewhat longer examination the Doctor maintains his opinion.

Fit!

Pirlescu approaches Burah and says to the Doctor: "But look him in the face; the man is done for; he is as thin as a dried fish."

"Ah, he will have fasted for ten days," the Doctor remarks with a smile.

The Prefect turns to the Colonel: "I think we must defer the man for a year."

The Colonel resists. A discussion arises. At last he cries excitedly: "I take him on my own responsibility!"

So all was over. Burah sin Itic had been taken through a mistake of the Doctor's, who had marked with a cross Burah sin Itic instead of Itic sin Burah.

The Doctor had an excuse. The names were too alike.

IV.

Itic, the father of Burah, provoked an unheard-of scandal. When he saw himself cheated, he rushed into the commission room, spat at the Doctor and at Pirlescu, and howled:

"You thieves, you robbers, 2800 lei you took from me to get my son off; you thieves, you have made me miserable, thieves, thieves! . . ."

A frightful scandal.

Only after the Prefect had recovered himself a little did the chief of police appear. He stopped Itic's mouth. With cuffs