No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
…a while longer, then he draws his greasy purse from the pocket of his caftan, takes five notes out of it and holds them out to the gracious Herr Jancu.
"Here, 500; to-morrow I will give you the rest."
Herr Jancu puts the money in his pocket.
"Bring the rest to-morrow. Don't forget that the enlistment takes place the day after!"
Bowing very respectfully, Itic withdrew.
Herr Jancu Pirlescu was a person of consequence. The son of a village priest in the district of Vaslui, he had been destined by the late Pope Pirlea to be the heir of his office. After laboriously completing the four-class elementary school he entered the seminary. But Pope Pirlea came no more to Socola with his knapsack full of cakes and fruit for the masters — not that they would not have been open to such things here, but it was too far for him — and so Jancu made no progress, and stayed down one year, and stayed down a second year, and when he saw that he would be kept back a third time as well, he quite simply ran away from the seminary at the beginning of the summer examinations and told the priest boldly to his face that even if he beat him to death he would not go back to the seminary. — And Pope Pirlea thrashed him so dreadfully that the fame of this thrashing reached the archdeaconry; but Jancu kept his word and tied the book to the fence.
Like every Roumanian who respects himself, Jancu too found himself a post under the State. First assistant clerk to the commune, he soon, through the good offices of the sub-prefect, who was on good terms with the priest's wife, became clerk, and after a few years even clerk of the court; that had been the ideal of his boyhood.
But the son of Pope Pirlea was ambitious. Scarcely was he clerk than he aspired to the secretaryship. What he did, he alone knows: he became secretary of the court. — To-day one flatters a deputy, to-morrow one does a senator a favour; now this, now that — in short, it was not long before our Jancu was deputy judge, then judge, president of the tribunal, and nine years after he had crossed the threshold of the tribunal as a copyist, he was deputy judge at the Court of Appeal in Focsani.
Pope Pirlea could not live to see so much joy, and just when life seemed to him at its fairest, he died.
You should have seen what Jancu was up to in Focsani! Always in the company of ladies, he was a notorious stealer of hearts. The wife of an engineer, a lively, slender little woman, was soon his, and when she saw him dash past in his dog-cart harnessed in the Roumanian fashion, she could not contain herself. — Yet how strange is the course of the world!
High, very high had Jancu Pirlescu risen, so high that old Mother Pirlescu, when she wished to look upon her son, the sun of the Pirlescu family, shaded her eyes with her hand so as not to be dazzled.
But in a single instant a royal decree, a signature in the margin of a sheet, like an all-devastating earthquake, destroyed the pedestal upon which the son of Pope Pirlea had swung himself in the course of so many years by humiliation and toadying: he had been dismissed!
What was he to take up now?
Advocacy and politics work wonders in this country, especially if one knows how to win the favour of the Prefect.
When Itic, having left behind five notes of 100 lei each, had quitted Pirlescu's house, the advocate sat down at his writing-desk and took a note-book out of it. On one page of it stood: "Recruiting 1894," with the following entries:
Fisel Con 2000 if he is exempted; 1000 if he is deferred.
Srul Mittelmann, 2000.
Jancu Vax, 800 (deferment).
Leibu Axelrad, 500, son of a widow.
Huna Harabagiu, 1000.
Itic sin Burah?
Mendel Margulis 1500.
Natan Volfinger, banker, 4000 lei.
The name of Natan Volfinger, which closed the list, was underlined twice, and the figure "4000" was framed with a very carefully executed ornamental border.
. . . 11800, Jancu reckons in his head; add 1500 from Burah sin Itic: makes 13300; and if I take another 500 from Itic sin Burah: that is 13800. Let us say 14000, then. That makes 7000 a head.
Pirlescu's face lights up as if by magic, and with his eyes turned to the ceiling, chewing his moustache between his teeth, he leans far back, stretches out his feet, and so gives the impression of a frog that has been crushed by a cart-wheel.
II.
The enlistment physician Garabet Maximovici occupies Room No. 7 of the "Roumanian Railway" Hotel.
It is seven o'clock in the morning on the day of the recruiting. Restlessly he paces up and down the room; from time to time he casts a glance at a list which he each time draws from the pocket of his tunic. It is the list of those whom he is to find "sick," "unfit" for military service. At its head stands Natan Volfinger with 3000 lei. Then follow: Margulies Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah, Cohn Fisel . . . They are the same names that had stood on the list of Herr Pirlescu, who belonged to the enlistment commission as delegate of the district council. The difference between the two lists was that in the physician's list the surname stood first, as in the army. In the narrow ante-room are heard the muffled steps of a timid person. Someone stops before the door and knocks.
"Come in!" calls the physician.
Slowly the door is opened and Itic becomes visible. With great dexterity he doffs his hat in such a way that the skull-cap remains on his head.
"I kiss your hand," he says humbly, and without a further word holds out to the Doctor an envelope from which the corners of some bank-notes protrude.
"From whom?" asks the Doctor gruffly.
"Burah sin Itic," answers the shopkeeper in a failing voice.
The physician first counts the bank-notes. There are five hundreds. Then he draws out the list and murmurs: Volfinger Natan, Margulis Mendel, Axelrad Leiba, Itic sin Burah . . . That is he, he murmurs, and makes a cross to the right of Itic sin Burah. Then he turns to the shopkeeper: "It is all right, you may go."
"Herr Doctor," Itic attempts to say.
"All have paid in full," he murmurs to himself, "all but one, Herr Burah sin Itic. I'll see to him! The little gentleman thinks he can make a fool of me, I suppose!"
III.
The "Palace" of the Prefecture is besieged. Hundreds of people, peasants and Jews, crowd the halls and wait for their turn to come. From time to time the door of the room in which the enlistment commission is at work is opened, and the hoarse call of a doorkeeper makes the hearts of the anxious crowd tremble. In a corner an old mother weeps and laments.
"Of! Of! Mother's precious darling, how my heart burns. They will cut off your curls, my precious, and you will leave your old mother in the street . . . of! of! Why does God not send a deluge, that I might die together with you! Of! That I may not be left lying in the street without support! Of! Mother's darling, of!"
And the lad dries with the sleeve of his jacket a tear that has stolen into the corner of his eye, and com-
