Seite 10
„Die Welt“
Nr. 50
Page 10. — "Die Welt" — No. 50.
Dienstag den 16. Dezember: Jüdisches Bildungsheim, XIV., Denglergasse 2. Dr. Sadger: „Seelenrätsel“.
Tuesday, 16th December: Jewish Educational Home, XIV., Denglergasse 2. Dr. Sadger: "Riddles of the Soul."
Samstag den 27. Dezember: Makkabäerfeier des Allg. meinen jüdischen Arbeitervereines im „Hotel Central“.
Saturday, 27th December: Maccabean celebration of the General Jewish Workers' Society at the "Hotel Central."
Donnerstag den 15. Jänner 1903: Grosse allgemeine Makkabäerfeier.
Thursday, 15th January 1903: Grand general Maccabean celebration.
Samstag den 17. Jänner 1903: Turnerkneipe.
Saturday, 17th January 1903: Gymnasts' social evening.
P. S. Die P. T. Vereinsvorstände werden dringend ersucht, um Kollisionen zweier oder gar mehrerer Vereinsveranstaltungen an einem und demselben Tage zu vermeiden, dieselben unverzüglich nach Beschlussfassung dem Obmanne des innerösterreichischen Distriktskomitees Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14, bekanntzugeben.)
P. S. The boards of the societies are urgently requested, in order to avoid collisions between two or even more society functions on one and the same day, to announce these immediately upon their being resolved to the chairman of the Inner-Austrian District Committee, Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.)
Wien. (Wochen-Programm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20.) Sonntag den 14. Dezember: Rektor Dr. Adolf Schwarz: „Die Frauen der Bibel“. Montag den 15. Dezember: Ernst Müller: „Tatsachen aus dem Gebiete der neueren Elektrizität“. Dienstag den 16. Dezember: „Diskussion über Frauenberufe“. Mittwoch den 17. Dezember: Gustav Sicher: „Geschichte des jüdischen Volkes im Altertum“. Donnerstag den 18. Dezember: Sil Vara (G. Silberer): „Theodor Herzl“, 8. Dichterabend. Freitag den 19. Dezember: Dr. G. M. Mehrer: Bibel, Erklärung der Sidra. Samstag den 20. Dezember: Konzert. — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Vienna. (Weekly Programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20.) Sunday, 14th December: Rector Dr. Adolf Schwarz: "The Women of the Bible." Monday, 15th December: Ernst Müller: "Facts from the Field of Modern Electricity." Tuesday, 16th December: "Discussion on Women's Professions." Wednesday, 17th December: Gustav Sicher: "History of the Jewish People in Antiquity." Thursday, 18th December: Sil Vara (G. Silberer): "Theodor Herzl," 8th Poets' Evening. Friday, 19th December: Dr. G. M. Mehrer: Bible, Exposition of the Sidra. Saturday, 20th December: Concert. — Applications for lectures should kindly be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.
Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ findet Sonntag den 14. d. M. ein Vortrag des Herrn Mathias Acher „Idealismus und Fanatismus“ statt. Gäste herzlich willkommen. Anfang 3½ Uhr nachmittag im Sitzungssaale der Israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4.
Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa" a lecture by Herr Mathias Acher, "Idealism and Fanaticism," will take place on Sunday the 14th inst. Guests cordially welcome. Beginning at half-past three in the afternoon in the council chamber of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 4.
Wien. Der Vorstand des Frauen-Wohltätigkeits-Vereines „Zuflucht“, dessen Hauptwirken darin besteht, einer grossen Anzahl von verschämten Armen zu einer Existenz zu verhelfen, wird am 5. Jänner 1903 im Ballsaale Ronacher eine Akademie unter der artistischen Leitung des Pianisten Theodor Plowitz veranstalten, mit welcher eine Theater-Vorstellung und ein Tanzkränzchen verbunden sein werden. Diesem grossen Abend wird noch ein Komitee-Abend mit Tanz am 16. Dezember, abends 8 Uhr im „Hotel Continental“ vorausgehen.
Vienna. The Board of the Ladies' Charitable Society "Zuflucht," whose chief activity consists in helping a large number of the respectable poor to a livelihood, will hold an Academy on 5th January 1903 in the Ronacher ball-room, under the artistic direction of the pianist Theodor Plowitz, in conjunction with which there will be a theatrical performance and a dance. This great evening will be preceded by a committee evening with dancing on 16th December, at 8 p.m., at the "Hotel Continental."
Prag. Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag bringt zur Kenntnis, dass sich die neuen Vereins-Lokalitäten Jerusalemgasse 4 befinden. Jeden Dienstag findet ein Vereinsabend statt. Die Bibliothek ist Mitgliedern zionistischer Vereine während der Bibliotheksstunden (Dienstag 6—7 Uhr, Freitag 5—6 Uhr, Sonntag ½9—½10 Uhr vormittags) zugänglich. Nur in diesen Stunden können Bücher ausgeliehen und rückgestellt werden.
Prague. The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague gives notice that the new society rooms are at Jerusalemgasse 4. A society evening takes place every Tuesday. The library is open to members of Zionist societies during library hours (Tuesday 6—7, Friday 5—6, Sunday half-past eight to half-past nine in the morning). Books can be borrowed and returned only during these hours.
Charlottenburg. Die Akademische Verbindung „Kadimah“ veranstaltet Montag den 22. Dezember 1902, abends 8½ Uhr, in den Fürstenberger Sälen, Berlin C., Rosenthalerstrasse 38 (Bahnhof Börse), eine Makkabäer-Feier. Der Reinertrag des Abends ist für die Lesehalle der „Kadimah“ in Charlottenburg bestimmt.
Charlottenburg. The Academic Fraternity "Kadimah" will hold a Maccabean celebration on Monday, 22nd December 1902, at half-past eight in the evening, in the Fürstenberg Rooms, Berlin C., Rosenthalerstrasse 38 (Börse station). The net proceeds of the evening are destined for the reading-room of the "Kadimah" in Charlottenburg.
Berichte.
Oesterreich-Ungarn.
Reports.
Austria-Hungary.
Wien. (I. Wiener Jüdischer Turnverein.) Am 22. November l. J. fand im „Hôtel Central“ der diesjährige Eröffnungsabend des Vereines unter zahlreicher Beteiligung statt. Nach Begrüssung der Anwesenden durch den Obmann Herrn Dr. Werner wurde dem ersten Ehrenmitgliede des Vereines, dem Fabrikanten Herrn Hermann König, das von dem bekannten Künstler C. J. Pollak gemalte Ehrendiplom überreicht. Von den nun folgenden Aufführungen seien besonders erwähnt ein Vortrag des Cello-Virtuosen Herrn Reichner, dann Liedervorträge der Frau Adler und der Vortrag eines dem Vereine von Herrn Direktor Plowitz gewidmeten Turnermarsches, vorgetragen vom Komponisten. Nach der Aufführung einer gelungenen turnerischen Pantomime durch Mitglieder des Vereines, die stürmische Heiterkeit erweckte, begann ein animiertes Tanzkränzchen. Der nächste Abend ist für Mitte Jänner in Aussicht genommen.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) On 22nd November of this year the Society's opening evening for the season took place at the "Hôtel Central," with a large attendance. After the chairman, Dr. Werner, had welcomed those present, the first honorary member of the Society, the manufacturer Herr Hermann König, was presented with the diploma of honour painted by the well-known artist C. J. Pollak. Of the performances that followed, special mention may be made of a recital by the violoncello virtuoso Herr Reichner, then songs by Frau Adler, and the performance of a gymnasts' march dedicated to the Society by Herr Director Plowitz, played by the composer. After the performance of a successful gymnastic pantomime by members of the Society, which aroused tumultuous merriment, a lively dance began. The next evening is planned for the middle of January.
Olmütz. (Verein „Zion“.) Der in der Generalversammlung vom 10. Oktober gewählte Ausschuss hat sich wie folgt konstituiert: I. Obmann E. Fanta, II. Obmann J. Grünberger, Kassier J. Lau, I. Schriftführer A. Pollitzer, II., Schriftführer J. Kantor, Bibliothekar cand. jur. J. Beer, ferner die Herren W. Spitzer, W. Sameth und F. Pollak, Schriftenempfänger A. Politzer, Bankbeamter.
Olmütz. ("Zion" Society.) The committee elected at the general meeting of 10th October has constituted itself as follows: First Chairman E. Fanta, Second Chairman J. Grünberger, Treasurer J. Lau, First Secretary A. Pollitzer, Second Secretary J. Kantor, Librarian cand. jur. J. Beer, and further Messrs. W. Spitzer, W. Sameth and F. Pollak; recipient of correspondence A. Politzer, bank official.
England.
England.
Grimsby. In einer sehr zahlreich besuchten Versammlung sprach Rabbiner A. Kahn aus Weissenburg im Elsass über „Die Bedeutung des Wortes Zion“.
Grimsby. At a very numerously attended meeting Rabbi A. Kahn of Weissenburg in Alsace spoke on "The Meaning of the Word Zion."
Liverpool. Ein neuer zionistischer Verein ist in unserer Stadt gegründet worden. Er soll die orthodoxen Juden sammeln und sein Name ist „Misrachi“. In der konstituierenden Versammlung hielt Rev. L. Levin einen Vortrag über „Zionismus und Orthodoxie“.
Liverpool. A new Zionist society has been founded in our city. It is intended to gather the orthodox Jews, and its name is "Misrachi." At the constituent meeting the Rev. L. Levin delivered a lecture on "Zionism and Orthodoxy."
London. In einer von der „B’noth Zion Association“ vergangenen Sonntag abgehaltenen Versammlung sprach Dr. Fuchs, der Herausgeber des jetzt in London erscheinenden „Hamagid“ über „Don Isaac Abarbanel und Dr. Herzl“.
London. At a meeting held last Sunday by the "B'noth Zion Association," Dr. Fuchs, the editor of the "Hamagid," now appearing in London, spoke on "Don Isaac Abarbanel and Dr. Herzl."
Südafrika.
South Africa.
Johannesburg. Eine Versammlung der „Transvaal Zionist Association“ wurde am 19. Oktober in unserer Stadt abgehalten, deren Zweck die Gründung eines Share-Klubs war. Mr. B. Danziger, Vizepräsident der Association, führte den Vorsitz. Ueber 200 Personen waren anwesend. Es sprachen Rev. Dr. Hertz und der verdienstvolle Präsident der „South-African Zionist Federation“ Mr. Sam. Goldreich, ferner Mr. Manfred Nathan. Die Bildung eines Share-Klubs wurde zum Beschlusse erhoben.
Johannesburg. A meeting of the "Transvaal Zionist Association" was held in our city on 19th October, the object of which was the formation of a Share Club. Mr. B. Danziger, Vice-President of the Association, took the chair. Over 200 persons were present. Addresses were given by the Rev. Dr. Hertz and the meritorious President of the "South-African Zionist Federation," Mr. Sam. Goldreich, and also by Mr. Manfred Nathan. The formation of a Share Club was resolved upon.
Aus Versehen.
Von Arthur Gorovici.*)
Aus dem Rumänischen übersetzt von Ben-Ezra.
By Mistake.
By Arthur Gorovici.*)
Translated from the Roumanian by Ben-Ezra.
„Nun, was meinen Sie, Herr Itic?“
"Well, what do you think, Herr Itic?"
Itic fährt auf, wie aus einem tiefen Schlaf erwachend, schaut Herrn Jancu an und antwortet zögernd: „Ach, gnädiger Herr, was soll ich sagen? Es ist eben viel und ich bin mittellos.“
Itic starts up, as though waking from a deep sleep, looks at Herr Jancu and answers hesitantly: "Ah, gracious sir, what am I to say? It is a great deal, and I am without means."
Der gnädige Herr Jancu raucht, auf das mit Schweinsleder überzogene Kanapee gemächlich hingestreckt, ruhig seine Zigarre und sagt lächelnd: „Du findest also, dass 2000 Lei zuviel sind?“
The gracious Herr Jancu, comfortably stretched out on the sofa covered with pigskin, calmly smokes his cigar and says with a smile: "So you find that 2000 lei is too much?"
„Bei Gott, gnädiger Herr Jancu, bei meinem Leben, ich besitze nicht 2000 Franken!“
"By God, gracious Herr Jancu, upon my life, I do not possess 2000 francs!"
„Ach was, mir machst du nichts vor; ich kenne deine Verhältnisse.“
"Nonsense, you can't fool me; I know your circumstances."
Einige Minuten schweigen beide.
For some minutes both are silent.
„Gnädiger Herr Jancu!“
"Gracious Herr Jancu!"
„Sie meinen, Herr Itic?“
"What is it, Herr Itic?"
„Gnädiger Herr Jancu, haben Sie Erbarmen mit mir, machen Sie es mir mit 1000 Franken; bei meinem Leben, gnädiger Herr Jancu, und bei der Gesundheit meiner Kinder schwör’ ich, dass ich das Geld nicht geben kann. Ich habe nicht mehr, bei Gott, ich habe nicht mehr. Gnädiger Herr Jancu, wenn Sie das für mich tun, soll kein anderer Advokat so viel Prozesse bekommen als Sie, sonst nennen Sie mich Hund und nicht Itic!“
"Gracious Herr Jancu, have pity on me, make it 1000 francs for me; upon my life, gracious Herr Jancu, and by the health of my children I swear that I cannot give the money. I have no more, by God, I have no more. Gracious Herr Jancu, if you do this for me, no other advocate shall get as many lawsuits as you — or else call me dog and not Itic!"
Der gnädige Herr Jancu erhebt sich und mechanisch tut Itic dasselbe.
The gracious Herr Jancu rises, and mechanically Itic does the same.
„Wissen Sie, Herr Itic, machen wir es kurz; damit weder Sie recht behalten noch auch ich, geben Sie mir 1500 Lei und ich garantiere, dass Ihr Sohn frei wird, vorausgesetzt, dass Sie bereits mit dem Doktor*) in Ordnung sind.
"Do you know what, Herr Itic, let us make it short; so that neither you are in the right nor I, give me 1500 lei and I guarantee that your son will go free, provided that you have already settled with the Doctor.*)
„Dem Herrn Doktor habe ich bereits 500 Franken gegeben; 500 soll ich ihm am Rekrutierungstage geben. Der Doktor macht mir also keine Sorge.
"I have already given the Herr Doctor 500 francs; 500 I am to give him on the day of the recruiting. So the Doctor gives me no worry.
„Dann garantiere ich, dass ich dir ihn freimache.“
"Then I guarantee that I will get him off for you."
Und der gnädige Herr Jancu nähert sich Itic, klopft ihm auf die Schulter und sagt: „1500 Lei hier auf die Hand gezählt, Herr Itic, und Burah sin Itic braucht die „Büchs“ nicht zu fürchten. Das ist mein letztes Wort, „der letzte Preis“, wie Sie in Ihrem Laden sagen.“
And the gracious Herr Jancu approaches Itic, claps him on the shoulder and says: "1500 lei counted out here into my hand, Herr Itic, and Burah sin Itic need not fear the 'musket.' That is my last word, 'the lowest price,' as you say in your shop."
Itic sieht ein, dass er keinen Ausweg hat. Wenn er nicht handelseins wird, muss sein Burah zum Militär. Zögernd rechnet
Itic sees that he has no way out. If he does not strike the bargain, his Burah must go to the army. Hesitantly he reckons
*) A. Gorovici ist rumänischer Christ.
*) A. Gorovici is a Roumanian Christian.
*) In Rumänien synonym mit Arzt, da bisher nur die medizinische Fakultät diesen Titel verleiht.
*) In Roumania synonymous with physician, since hitherto only the medical faculty confers this title.