Seite 10 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 43
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
unserer Stadt in den Tagen verschwand, welche der Nieder- werfung des Postanye*) folgten. Und wir alle dachten damals, dass er nach Sibirien verbannt worden und dort seinen Leiden erlegen ist. Die Art seiner Flucht ware in Wunder Gottes; denn im Begriffe, sein Haus zu verlassen, um zu fliehen — da er ver- dächtig geworden war — traten zwei Abgesandte der Polizei in den Hausflur und einer von ihnen frug ihn: „Bist du Chajim Drontover?“ Denn sie kannten ihn nicht. Und Gott verlieh ihm die Weisheit und Geistesgegenwart zu folgender Antwort: „Nein, ich bin es nicht; aber ich komme von ihm, er sitzt mit seiner Familie gerade beim Mittagmahle; er wohnt im dritten Stocke.“ Die Polizisten hielten ihn nicht weiter auf. Er versteckte sich unter einem Keh- richthaufen, wo er den ganzen Tag zubrachte, in der Nacht aber floh er und kam in dieses Land. Und sein Weib Marjam, die auf dem Marktplatze nackt gepeitscht worden war, um ihres Mannes geheimen Zufluchtsort zu verraten, kam über seine Aufforderung in dieses Land, nachdem sie sich von den Folgen der Züchtigung erholt hatte. Aber nun hat sie dieses Leben verlassen und der Tag, an welchem ich Chajim traf, war der zweite Jahrestag ihres Todes.
(continued from page 9)
…our town vanished in the days which followed the putting-down of the Postanye*). And we all thought at that time that he had been banished to Siberia and had there succumbed to his sufferings. The manner of his escape was a miracle of God; for as he was on the point of leaving his house to flee — since he had fallen under suspicion — two emissaries of the police stepped into the hallway, and one of them asked him: "Art thou Chajim Drontover?" For they did not know him. And God gave him the wisdom and presence of mind to make the following answer: "No, I am not he; but I come from him; he is just sitting at his midday meal with his family; he lives on the third floor." The policemen detained him no further. He hid himself under a heap of sweepings, where he spent the whole day, but in the night he fled and came to this land. And his wife Marjam, who had been flogged naked in the market-place that she might betray her husband's secret place of refuge, came at his bidding to this land after she had recovered from the effects of the chastisement. But now she has departed this life, and the day on which I met Chajim was the second anniversary of her death.
Und von einem anderen will ich dir noch Mitteilung machen, obgleich er nicht wert ist, dass sein Name von solchem Mund ausgesprochen werde, welcher nur Worte der Rechtlichkeit zum Ausdruck bringt; ich spreche von Lutke, dem Schlemmer, wie er genannt wurde. Ich hoffe, du wirst dich an ihn erinnern; er war ein wilder, lieder- licher Geselle, der keine Scham kannte vor Gott und den Menschen. Ein Wunder ist es, dass angesichts seiner Schlechtigkeit und Tücke die Sonne am Himmel nicht Flecken bekam. Nachdem das Mass seiner Laster voll ge- worden war und er sich in grossen Geldnöten befand, ging er zu den Spähern, welche in den Wäldern nach den dort verborgenen Insurgenten forschten — denn es war die Zeit des Aufstandes — und bot sich gegen Bezahlung an, den Ort zu bezeichnen, an dem grosse Vorräte von Pulver, Munition und sonstiger Ausrüs- tungsgegenstände aufgespeichert waren. Nachdem er zu- versichtliche Zusagen betreffs des Lohnes erhalten hatte, verriet er den Ort, an dem auch wirklich die Vorräte ge- funden wurden; sie wurden nach Wratislawlk wegtrans- portiert, die Insurgenten aber waren ihrer Hilfsmittel be- raubt und konnten in diesem Teile des Landes den Krieg nicht weiter führen. Er aber ging, um dem Zorn der Auf- ständischen zu entgehen, die ihm nach dem Leben trach- teten, mit den Spähern zurück, und hielt sich unter den Soldaten auf. Deiner Schwester Tochter hat uns erzählt, wie sie ihn vor ihrem Tor in die Soldatenkantine gehen sah, um seine Schüsseln aus dem gemeinsamen Kessel zu füllen. Eines Tages war er verschwunden; wie ich ihm wieder begegnet bin, werde ich dir später erzählen.
And of another I will yet give thee tidings, although he is not worthy that his name should be uttered by such a mouth as gives expression only to words of uprightness; I speak of Lutke, the Glutton, as he was called. I hope thou wilt remember him; he was a wild, dissolute fellow who knew no shame before God and men. It is a wonder that in the face of his wickedness and malice the sun in the heavens did not become spotted. When the measure of his vices was full and he found himself in great want of money, he went to the scouts who were searching the forests for the insurgents hidden there — for it was the time of the rising — and offered, for payment, to point out the place where great stores of powder, munition and other equipment were laid up. After he had received confident assurances concerning the reward, he betrayed the place, where the stores were in truth found; they were carried off to Wratislawlk, but the insurgents were robbed of their resources and could carry on the war no further in that part of the country. He, however, to escape the wrath of the rebels, who sought his life, went back with the scouts and stayed among the soldiers. Thy sister's daughter told us how she saw him going past her gate into the soldiers' canteen to fill his dishes from the common kettle. One day he had vanished; how I met him again I will tell thee later.
Denn vorerst will ich dir von gewissen Sachen sprechen, die ich in diesem Lande bemerkt habe und wodurch mein Herz mit Kummer erfüllt worden ist. Denn die Leute un- seres Stammes, die hier wohnen, sind durchaus nicht gottesfürchtig. Im Gegenteil, sie handeln oft den Lehren und Geboten unserer Weisen zuwider. So sah ich gar wenig Frauen — obgleich sie Mütter von Kindern sind — einen Scheitel**) tragen, was ein Zeichen der Matronenschaft ist; sie treiben sogar einen grossen Luxus mit ihren Haaren. Hinwieder schaben sich die jungen Männer und sogar manche der älteren das Gesichtshaar und gehen glatten Gesichtes einher gleich Hunden, die räudig sind. Noch mehr: sie tragen schamlos Regenschirme an Sabbathen und Festtagen, obgleich diese Stadt keine Umwallungen hat, sondern nach allen vier Seiten offen daliegt. Ja, sie kleiden sich sogar in Kleider, in welchen Schaf- und Baumwolle gemischt sind, was eine abscheuliche Sünde ist, für die es gar keine Gnade gibt. Und dann habe ich von einem Greuel gehört, das grösser ist als alle früher erwähnten zusammen- genommen. Sie haben ein Gotteshaus — ich möchte es eher ein Gotteslästererhaus nennen — in welchem Knaben und Mädchen ununterschieden vereinigt sind zum Gesang der Sabbat-Hymnen, worinnen auch ein Mann durch Hinein- blasen in lange Röhren Musik macht, so dass die Zer- störung unserer heiligen Stadt solcherart unter diesen Leuten in Erinnerung gebracht wird. Nachdem ich all diese Sachen gewahr worden war, mied ich von nun an selbst das Trinken der Milch; das Fleischessen habe ich seit dem Verlassen der Heimat unterlassen. Denn in einem Lande, wo solche Entheiligungen geduldet werden, kann man keinem Menschen in Bezug auf die Reinheit und Taug- lichkeit der Nahrungsmittel vertrauen. Seitdem nähre ich mich von den Erzeugnissen des Bodens und den Früchten der Bäume und von Fischen, die in Oel geröstet sind, gemäss der Art und den Gewohnheiten der Gegend.
For first I will speak to thee of certain things which I have observed in this land and by which my heart has been filled with grief. For the people of our race who dwell here are by no means God-fearing. On the contrary, they often act against the teachings and commandments of our sages. Thus I saw very few women — although they are mothers of children — wearing a sheitel**), which is a token of matronhood; they even practise a great luxury with their hair. Again, the young men, and even some of the older ones, shave the hair of their faces and go about smooth of countenance like dogs that are mangy. More still: they shamelessly carry umbrellas on Sabbaths and festivals, although this city has no ramparts but lies open on all four sides. Nay, they even clothe themselves in garments in which wool and cotton are mingled, which is an abominable sin for which there is no pardon at all. And then I have heard of an abomination greater than all those mentioned before taken together. They have a house of God — I would rather call it a house of blasphemy — in which boys and girls are united without distinction for the singing of the Sabbath hymns, wherein also a man makes music by blowing into long pipes, so that the destruction of our holy city is in this wise brought to remembrance among these people. After I had become aware of all these things, I thenceforth avoided even the drinking of milk; the eating of meat I have forgone since leaving home. For in a land where such profanations are tolerated one cannot trust any man in regard to the purity and fitness of food. Since then I nourish myself on the produce of the soil and the fruits of the trees and on fish fried in oil, after the manner and customs of the region.
Und nun komme ich zum Gegenstand meines Zuges: der Mitgift. Und was diese betrifft, hege ich keinen Groll gegen den, welchen wir für unserer Tochter uns ausgesucht haben, trotzdem er sich selbst so hoch bewertet hat, dass ihm fünfhundert Rubel als Mitgift gegeben werden müssen. Denn er ist ein guter Junge und Meister eines Handwerks. Es soll bei uns sich nicht ereignen, wie bei so vielen anderen, denen ihr Schwiegersohn auf dem Halse liegt, dem sie Nahrung und Kleidung und Unterhalt geben müssen, bis er gelernt hat, die Suppe mit seinem eigenen Löffel auszuteilen. Und weiters — muss es nicht gesagt werden? — unsere Tochter gleicht nicht anderen Mädchen, deren Zunge humpelt und hinkt, so dass ihre Worte nur zögernd herauskommen und eines über das andere straucheln. Und diese Dinge bedürfen des Glanzes des Geldes, um die Augen des Freiers zu blenden. Dass sie drei Abschnitte der Mischna hersagen kann — was ist das wert? Es gilt für nichts in diesen unfrommen Tagen. Was die Leiden betrifft, die ich ausgestanden habe oder die mir noch nach dieser Richtung bevorstehen, ich mache mir nichts daraus; mögen sie als Sühne meiner Vergehen an- gesehen werden und mögen sie widrige Strafen von mir abwenden. Uebrigens ist es nicht recht und billig, dass bei allen freudigen Gelegenheiten irgend ein Beigeschmack von Bitternis dabei sei, um uns daran zu erinnern, dass wir uns im Exile befinden und inmitten unserer Gegner wohnen?
And now I come to the object of my journey: the dowry. And as touching this, I bear no grudge against him whom we have chosen for our daughter, although he has valued himself so highly that five hundred roubles must be given him as a dowry. For he is a good lad and master of a trade. It shall not befall us as it befalls so many others, who have their son-in-law on their necks, to whom they must give food and clothing and maintenance until he has learned to ladle out the soup with his own spoon. And further — must it not be said? — our daughter is not like other maidens whose tongue halts and limps, so that their words come forth but hesitantly and stumble one over another. And these things need the glitter of money to dazzle the eyes of the suitor. That she can recite three sections of the Mishnah — what is that worth? It counts for nothing in these impious days. As for the sufferings I have endured, or which yet await me in this matter, I make nothing of them; may they be looked upon as an atonement for my transgressions, and may they turn away adverse punishments from me. Besides, is it not right and meet that at all joyful occasions some aftertaste of bitterness should be present, to remind us that we are in exile and dwell in the midst of our adversaries?
Um zu meinem Ziele zu kommen, wendete ich mich zuerst an unsere Landsleute, die in dieser Stadt wohnen. Und zwar ist ihrer keine geringe Zahl; auch gibt es in der Tat keine Gegend unter der Sonne, aus der nicht ein oder zwei Bewohner in dieser Stadt zu finden wären, ja sogar Scheol und Tophet*) nicht ausgenommen, denn ich habe hier Teufel herumstolzieren gesehen, die eine Haut haben schwärzer als Ebenholz und kleine wollige Hörner auf dem Kopfe; aber ihre Schwänze waren nicht sichtbar, denn das Landesgesetz verbietet ihnen, unbekleidet zu bleiben. Um auf die Landsleute zurückzukommen, so empfingen sie mich gastfreundlich und waren mir wohl- gesinnt, allein sie sind arme Leute, die selbst kaum ge- nügend Brot haben, und leben gewiss nicht wie Gott in Frankreich, wie man hier zu sagen pflegt. Von ihnen kann ich also nichts erwarten. Aber nach ihrer Weisung, die mir gut schien, schlug ich verschiedene Wege ein.
To attain my end I turned first to our fellow-countrymen who dwell in this city. And indeed they are no small number; nor is there in truth any region under the sun from which one or two inhabitants are not to be found in this city, not even excepting Sheol and Tophet*), for I have seen devils strutting about here who have a skin blacker than ebony and little woolly horns on their heads; but their tails were not visible, for the law of the land forbids them to remain unclothed. To return to my fellow-countrymen, they received me hospitably and were well disposed towards me, but they are poor folk who themselves have scarcely bread enough, and certainly do not live like God in France, as the saying goes here. From them, therefore, I can expect nothing. But on their advice, which seemed good to me, I took various paths.
In dieser Stadt gibt es Männer unseres Stammes, die Gott mit Reichtümern gesegnet hat; man sagt, dass sie aus goldenen Schüsseln essen und die Kleider wegwerfen,
In this city there are men of our race whom God has blessed with riches; it is said that they eat from golden dishes and throw away their clothes,
*) Aufstand.
**) Perücke.
*) Die Hölle.
*) Rising.
**) Wig.
*) Hell.