Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 11

nachdem sie dieselben bloss einmal getragen haben. Ich hielt es für unmöglich, dass sie ihre Freigebigkeit mir entziehen würden, der ich ein Gelehrter und Poet bin vom Scheitel bis zur Sohle. So setzte ich mich denn hin und verfasste mit viel Plage und Sorgfalt Briefe, die ich an sie richtete; ich rief ihre Grösse an und setzte ihnen meine Not auseinander; und die Art meines Schreibens war der- gestalt, wie kein Mann auf der Erde vor mir es wohl gemacht hat. Denn zu Ehren des ersten Mannes komponierte ich ein Akrostichon, welches die Initialen seines Namens von oben nach unten und von unten nach oben zeigte. Die zweite Epistel verfasste ich in aramäischer Zunge mit Einstreuungen in chaldäisch; und in der dritten ging ich darauf aus, dass jedes siebente Wort die durch Gematrya herausgerechnete Gesamtsumme des Namens des Adressaten enthalte. Ausserdem erfand ich manchen anderen Kunst- griff und manches Wortspiel. Und zwar war mein Gedanken- gang der folgende: Wenn diese Männer in ihrem Beth- Hamidrasch zusammenkommen, mögen sie in Betreff meiner Gelegenheits-Dichtungen einer zum anderen sagen: „Wahrlich, er ist kein gewöhnlicher Mensch und sein Geist verweilt nicht bei Gemeinplätzen, sondern schweift kühn in die Wildnis und auf unbetretene Gedankenwege; das ist ein Mann, den wir belohnen und ehren müssen für unsere und der Gemeinde Ehrung.“

In dieser Zuversicht wartete ich; aber nachdem ich eine Woche vergebens gewartet hatte, wurde ich ängstlich und bestürzt, denn auf keinen meiner Briefe war eine Ant- wort eingelangt. Ich erwog mancherlei und wusste nicht, was ich denken sollte. Hatte vielleicht der Bote, den ich mit der Aufgabe der Briefe betraut hatte, das Geld zu meinem Schaden unterschlagen und dasselbe zu eigenen Zwecken benützt?

Leib Tschariner neigte zu folgender Ansicht: dass meine zu grosse Weisheit mir verderblich gewesen sei; denn ich hätte gehandelt gleich einem Manne, der einen mehr als gewöhnlich tiefen Brunnen schlage, um mehr Wasser zu bekommen. Die Männer, von denen ich Dank für meine Mühe erwartete, seien eilig und hastig; sie hätten nicht genügend lange Ketten für ihre eigenen Eimer (um beim obigen Bilde zu bleiben) und verschmähten, fremde zu benützen. Sie wären über meine Briefe hinweggeeilt, ohne einen zweiten Blick darauf zu werfen. Vielleicht war es auch so wie er sagte, und als die Zeit verging und ich nichts hörte, nahm ich es mir zu Herzen und wendete meine Gedanken nach anderer Richtung, denn ich begriff, dass meine Sachen den Krebsgang gingen, das ist nach rück- wärts und nicht vorwärts.

Da beschloss ich bei mir selbst, eine Schule zu er- öffnen, in der ich unsere heilige Sprache lehren und die Jugend in der heiligen Schrift unterweisen wollte. Das brachte mir schwere Sorgen, denn die Knaben waren störrig und widerspenstig, und weder achtsam auf meine Lehren, noch auf die Bezahlung des Unterrichtsgeldes. Und der Zufall wollte es noch unglückseligerweise, dass die meisten meiner Schüler Litwaks waren, und eine andere Aussprache hatten als die meinige, die polnisch ist. So sagten sie „Sibboleth“ und was „hi“ ausgesprochen werden sollte, wurde zu „hu“ in ihrem Munde. Aus diesem Grunde ward ich zum Gespötte von ihnen, und eines Tages brachten alle über Verabredung gewisse Höllenwerkzeuge in die Schule und liessen sie mit Feuerschein und lautem Knall zu meinen Füssen explodieren. Ich floh darauf aus dem Zimmer und bin in dasselbe seither nicht zurückgekehrt, aus Furcht, ich könnte an meinem Körper beschädigt werden.

In dieser Not kam mir ein waghalsiger Plan in den Sinn, der aber unternommen werden musste. Ich habe früher von Lutke gesprochen, demselben, der sich zum Denunzianten hergegeben hatte. Ich beschloss, ihn auf-

zusuchen und ihn an die verschiedentlichen Dienste zu er- innern, die ich ihm einst geleistet hatte und ihm zu sagen, dass Geben seliger ist denn Nehmen, und unsere Lands- mannschaft anzurufen und um Hilfe zu bitten. Aber als ich mein Projekt meinen Freunden erzählte, lachten sie mich höhnisch aus und sagten: „Was dir einfällt! Lutke und Wohltaten üben! Als wir unsere Synagoge bauen wollten und an ihn um einen Beitrag uns wendeten, antwortete er, er wolle uns seine Hilfe nicht versagen und entsprechend der Würdigkeit der Sache beitragen. Am folgenden Tage kam eine grosse Kiste und wir waren sehr vergnügt, denn wir sagten uns: Sicherlich ist da drin eine Gesetzrolle oder ein gestickter Vorhang für die Bundeslade. Aber als wir die Kiste geöffnet hatten, was erblickten wir? Da waren Ziegelsteine drinnen und ein Stück wurmstichigen Holzes! Fluch über den Gotteslästerer! Schone deine Würde und nähere dich ihm nicht, wenn du nicht willst, dass er dich mit dem Kot seiner Beschimpfungen bewerfe.“

All dieses wurde mir gesagt, aber ich achtete nicht darauf, da ich doch hoffte, er würde mir Gehör schenken, wenn er auch andere verhöhnt hatte. Auch dachte ich mir, es gezieme sich nicht für einen armen Menschen, in seinen Unternehmungen geziert und stolz zu sein.

So nahm ich denn einen kleinen Burschen zum Führer, nachdem ich des Mannes Wohnungsadresse er- fragt hatte. Denn wer kannte ihn nicht? Waren sie nicht alle hingegangen, um das Haus anzusehen, das er bewohnte und darüber zu staunen, dass in dieser Welt der Sünder dem rechtlichen Menschen vorgezogen wird? Was seinen Reichtum betrifft, so sagte man, dass er ihn durch den Handel mit abgelegten Kleidern und auf andere sonderbare Weise erworben habe. Nachdem wir unsere Körper der vorerwähnten Erfindung, welche unter Feuer und Rauch einherfliegt, anvertraut hatten, wurden wir eine weite Strecke geführt und zwar — die Wunder hören nicht auf — unter der Erde und nur in bestimmten Intervallen kommt es an die Oberfläche. Endlich sind wir angekommen und aus- gestiegen und zu Lutkes Haus gegangen und die breiten Steinstiegen hinaufgestiegen. Auf mein Klopfen wurden die Tore von zwei weisshaarigen, sonderbar gekleideten Enak- söhnen aufgemacht. Sie hielten mich an und redeten mich an. Aber ihre Worte waren für mich nichts mehr als das Stammeln von Papageien und ich achtete ihrer nicht, sondern rief aus Leibeskräften: „Lutke! Lutke!“ Und auf den Lärm kam er heraus — er selbst, denn ich erkannte ihn an der Kerbung seiner Unterlippe, die er sich im Zustande der Trunkenheit auf dem Pflaster gespalten hatte und die du mit deiner eigenen Hand verbandst. Er sah mich verständ- nislos an und sprach einige Worte zu seinen Söldlingen. Und dann — so wahr ich lebe, ich spreche keine Falsch- heit — fassten diese mich an der Schulter und schoben mich vor sich hin und setzten mich auf die Strasse und warfen das Tor mit grosser Gewalt hinter mir zu. So möge das Tor des Gan Eden vor seiner Nase zugeschlagen werden — ich will ihm nicht weiter fluchen, sind doch alle Juden Brüder. Dann bereute ich fürchterlich, dass meine Tollkühnheit alle weisen Ratschläge so missachtet hatte. Ich wurde von Gewissensbissen gefoltert und meine Augen senkten sich vor Scham, denn mein kleiner Begleiter hatte alles gesehen, da er beim äusseren Tor stehen geblieben war; er wird die Geschichte weiter erzählen — gleicht doch der Kindermund einem Sieb, durch welches seine Rede unaufhörlich durchträufelt. Aber mehr als das, ich hatte an diesem Tage ein Silberstück und zwei Kupfer- münzen verausgabt und mein Verdienst war nicht den Schwanz eines wütenden Hundes wert.

Nach meiner Rückkunft hielt ich mich beständig in meinem Zimmer auf; kein andererer Mensch sollte seine Augen an meiner Demütigung weiden. Aber am dritten

English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…after they have worn them but once. I held it impossible that they would withhold their liberality from me, who am a scholar and a poet from the crown of my head to the sole of my foot. So I sat me down and with much toil and care composed letters which I addressed to them; I invoked their greatness and set forth my need to them; and the manner of my writing was such as no man on earth before me has likely achieved. For in honour of the first man I composed an acrostic which showed the initials of his name from top to bottom and from bottom to top. The second epistle I composed in the Aramaic tongue with interspersions in Chaldee; and in the third I contrived that every seventh word should contain the total sum of the addressee's name as reckoned out by Gematrya. Besides this I devised many another artifice and many a play upon words. And my train of thought was this: When these men come together in their Beth-Hamidrash, they may say one to another concerning my occasional poems: "Verily, he is no ordinary man, and his mind does not dwell upon commonplaces, but roams boldly into the wilderness and upon untrodden paths of thought; this is a man whom we must reward and honour, to our own honour and that of the congregation."

In this confidence I waited; but after I had waited a week in vain I grew anxious and dismayed, for to none of my letters had an answer arrived. I weighed many things and knew not what to think. Had perhaps the messenger whom I had entrusted with the posting of the letters embezzled the money to my hurt and used it for his own purposes?

Leib Tschariner inclined to the following view: that my too great wisdom had been my undoing; for I had acted like a man who sinks a well deeper than usual in order to get more water. The men from whom I expected thanks for my pains were hurried and hasty; they had not chains long enough for their own buckets (to keep to the figure above) and disdained to use those of strangers. They would have hurried over my letters without casting a second glance at them. Perhaps it was indeed as he said, and as the time went by and I heard nothing, I took it to heart and turned my thoughts in another direction, for I understood that my affairs were going the crab's way, that is to say backwards and not forwards.

Then I resolved within myself to open a school, in which I would teach our holy tongue and instruct the youth in the Holy Scriptures. That brought me heavy cares, for the boys were stubborn and refractory, and heedful neither of my teachings nor of the payment of the school-fees. And chance further willed, most unhappily, that most of my pupils were Litwaks and had another pronunciation than mine, which is Polish. Thus they said "Sibboleth", and what should be pronounced "hi" became "hu" in their mouths. For this reason I became their laughing-stock, and one day they all by agreement brought certain infernal engines into the school and let them explode at my feet with a flash of fire and a loud report. Thereupon I fled from the room and have not returned to it since, for fear that I might suffer injury to my body.

In this distress a daring plan came into my mind, which nevertheless had to be undertaken. I spoke earlier of Lutke, the same who had lent himself to be an informer. I resolved to seek him out and to remind him of the divers services I had once rendered him, and to tell him that it is more blessed to give than to receive, and to appeal to our common origin and beg for help. But when I told my project to my friends, they laughed me to scorn and said: "What a notion! Lutke and doing good works! When we wished to build our synagogue and turned to him for a contribution, he answered that he would not refuse us his help and would contribute in keeping with the worthiness of the cause. On the following day there came a great chest and we were very glad, for we said to ourselves: Surely there is a scroll of the Law in there, or an embroidered curtain for the Ark of the Covenant. But when we had opened the chest, what did we behold? There were bricks inside and a piece of worm-eaten wood! A curse upon the blasphemer! Spare thy dignity and go not near him, unless thou wouldst have him pelt thee with the filth of his abuse."

All this was said to me, but I paid no heed to it, since I hoped that he would give me a hearing even if he had mocked others. I also thought to myself that it does not become a poor man to be affected and proud in his undertakings.

So I took a little lad as my guide, after I had inquired the man's address. For who did not know him? Had they not all gone to look at the house he dwelt in and to marvel that in this world the sinner is preferred to the upright man? As for his wealth, it was said that he had acquired it by dealing in cast-off clothes and in other strange ways. After we had entrusted our bodies to the aforementioned invention which flies along amid fire and smoke, we were carried a long distance, and that — the wonders never cease — under the earth, and only at certain intervals does it come to the surface. At last we arrived and got out and went to Lutke's house and climbed the broad stone stairs. At my knock the gates were opened by two white-haired, strangely clad sons of Anak. They stopped me and addressed me. But their words were to me nothing more than the stammering of parrots, and I paid no heed to them, but cried with all my might: "Lutke! Lutke!" And at the noise he came out — he himself, for I knew him by the notch in his lower lip, which he had split on the pavement in a state of drunkenness and which thou didst bind up with thine own hand. He looked at me without understanding and spoke a few words to his hirelings. And then — as I live, I speak no falsehood — these seized me by the shoulder and pushed me before them and set me in the street and slammed the gate behind me with great violence. So may the gate of Gan Eden be slammed before his nose — I will curse him no further, for are not all Jews brothers? Then I repented fearfully that my foolhardiness had so disregarded all wise counsels. I was tortured by pangs of conscience and my eyes were cast down with shame, for my little companion had seen everything, since he had remained standing by the outer gate; he will tell the story further — for is not the mouth of a child like a sieve through which its speech trickles unceasingly? But more than that, I had spent that day a piece of silver and two copper coins, and my gain was not worth the tail of a mad dog.

After my return I kept constantly to my room; no other man should feast his eyes on my humiliation. But on the third