Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 9

No. 43. — "Die Welt" — Page 9.

Verein „Zion“ in Brest-Litewsk K 239.40. Zionistenverein in Staryja Dorpik K 252. —. Verein „Ohawei Zion“ in Minsk K 403.20. Samuel Barbasch 10 Pfund Sterling. N. Wurhaft K 252.—. „Jüdischer Kommisverein“ in Odessa K 252.—.

"Zion" Society in Brest-Litewsk K 239.40. Zionist Society in Staryja Dorpik K 252.—. "Ohawei Zion" Society in Minsk K 403.20. Samuel Barbasch 10 pounds sterling. N. Wurhaft K 252.—. "Jewish Commercial Clerks' Society" in Odessa K 252.—.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Der „Jewish Chronicle“, welchem die Einvernahme Dr. Herzls durch die Einwanderungs-Kommission die Sprache verschlagen hatte, findet dieselbe nach und nach wieder und ergeht sich wieder in offenen und versteckten Angriffen auf den Zionismus. In seiner Rosch-Haschonoh-Nummer wird die durch des „Sultans Weigerung, Doktor Herzl Konzessionen zu gewähren“, hervorgerufene Zwecklosigkeit des Zionismus den Lesern aufs neue aufgetischt und des Fazit des Zionismus im letzten Jahre in den Worten zusammengefasst: „Manches versucht und nichts erreicht.“ In der vorletzten Nummer vom 10. Oktober wird die von uns in der vorigen Nummer gebrachte Notiz aus dem „Observer“ reproduziert. So unsinnig diese noch weiter detaillierte Nachricht ist, der „Jew. Chr.“ druckt sie mit einem gewissen Behagen ab und fügt hinzu, dass sie nur beweise, welche Gefahren der Zionismus in sich berge, indem er zu solchen Auffassungen Anlass gebe. Ferner wird Nordaus Artikel in der „International Quarterly Review“ besprochen, die Frage der jüdischen Nationalität schliesse für immer die Möglichkeit einer Verständigung zwischen Zionisten und Nichtzionisten aus. Was aber die von Dr. Nordau erwähnten Ziele des Zionismus betreffe, so hätten energische Juden lange vor Dr. Herzl dieselben ausgesprochen und gefordert, wie zum Beispiel die Ansiedlung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina und die Hebung des jüdischen Ansehens . . . Im ungarischen Parlamente erzählte einmal Kardinal Haynald die Geschichte, wie seine Tante sich den Telegraphen erklären liess: Es war zu Beginn der Verwendung dieser Erfindung. Der Kardinal war ein junger Geistlicher in einer kleinen Stadt, als seine Tante den Wunsch äusserte, die Funktion des Telegraphen sich erläutern zu lassen. Pfarrer Haynald bat den Telegraphenvorstand des Ortes um die Gefälligkeit, seiner Tante den Wunsch zu erfüllen, was dieser bereitwilligst zusagte. An der Hand der Apparate wurde alles detailliert, erklärt und demonstriert. Am Schlusse der Demonstration fragte der Erklärer die alte Dame, ob sie alles verstanden habe. Sie bejahte es; jetzt sei ihr alles klar, nur eines nicht: wo man die „Depeschenbriefe“ in den Draht hineinwerfe! Der Tante des Kardinals gleicht der „Jewish Chronicle“ in seinem Verständnis für den Zionismus.

The "Jewish Chronicle", which was struck dumb by Dr. Herzl's examination before the Immigration Commission, is gradually recovering its tongue and is once more indulging in open and covert attacks upon Zionism. In its Rosh-Hashonoh number the futility of Zionism, occasioned by the "Sultan's refusal to grant concessions to Doctor Herzl", is served up to its readers afresh, and the balance of Zionism in the past year is summed up in the words: "Much attempted and nothing achieved." In the number before last, of October 10th, the notice from the "Observer" which we gave in our previous number is reproduced. Nonsensical as this report, now further detailed, may be, the "Jew. Chr." prints it with a certain relish and adds that it only proves what dangers Zionism harbours within itself, in that it gives occasion to such notions. Further, Nordau's article in the "International Quarterly Review" is discussed: the question of Jewish nationality, it is said, excludes for ever the possibility of an understanding between Zionists and non-Zionists. As for the aims of Zionism mentioned by Dr. Nordau, however, energetic Jews had proclaimed and demanded them long before Dr. Herzl, as, for instance, the settlement of Jewish husbandmen and artisans in Palestine and the raising of Jewish esteem . . . In the Hungarian Parliament Cardinal Haynald once told the story of how his aunt had the telegraph explained to her: It was at the beginning of the use of this invention. The Cardinal was a young clergyman in a small town when his aunt expressed the wish to have the working of the telegraph explained to her. Pastor Haynald asked the head of the local telegraph office to do him the kindness of fulfilling his aunt's wish, which the latter most readily promised. With the aid of the apparatus everything was explained in detail and demonstrated. At the close of the demonstration the explainer asked the old lady whether she had understood everything. She said that she had; everything was now clear to her, save one thing only: where one threw the "despatch-letters" into the wire! In its understanding of Zionism the "Jewish Chronicle" resembles the Cardinal's aunt.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Prag. (Mitteilungen des zionistischen Distrikts-Komitees für Böhmen, Mariengasse 20.) Sonntag den 26. d. M. findet ein Delegiertentag des Distriktes Böhmen in Prag, Mariengasse 20, statt. Tagesordnung: 1. Die nächsten Arbeiten in Böhmen. 2. Herausgabe einer zionistischen Korrespondenz. — Die Broschüre „Sionismus“ von Dr. Nordau, ins Böhmische übersetzt von Max Gach, ist um den Preis von 20 h, bei Abnahme von 50 Stück um je 16 h durch das D.-K. zu beziehen.

Prague. (Communications of the Zionist District Committee for Bohemia, Mariengasse 20.) On Sunday the 26th inst. a Delegates' Day of the District of Bohemia will be held in Prague, Mariengasse 20. Order of the day: 1. The next tasks in Bohemia. 2. The publication of a Zionist correspondence. — The pamphlet "Sionismus" by Dr. Nordau, translated into Bohemian by Max Gach, may be obtained through the D.-C. at the price of 20 h, or at 16 h each on taking 50 copies.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter. Zentrale: II., Untere Augartenstrasse 19.) Sonntag den 19 d. M. beginnt unsere Turn-Sektion ihre Tätigkeit und finden von nun an regelmässig jeden Sonntag von 3 bis 5 Uhr nachmittags im Saale des „Ersten Wiener jüdischen Turnvereines“, I., Mölkerbastei 5, Uebungen statt. Die Kollegen werden um zahlreiche Beteiligung ersucht. — (Wien XX. Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“.) Sonntag den 26. d. M. im „Weilandhof“, XX., Klosterneuburgerstrasse 33 (Extrazimmer I. Stock), gemütlicher Simchas-Thora-Abend mit Festrede, ernsten und heiteren Vorträgen etc. Beginn 6 Uhr abends. Gesinnungsgenossen als Gäste willkommen.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers. Headquarters: II., Untere Augartenstrasse 19.) On Sunday the 19th inst. our Gymnastic Section begins its activity, and from now on exercises will take place regularly every Sunday from 3 to 5 o'clock in the afternoon in the hall of the "First Viennese Jewish Gymnastic Society", I., Mölkerbastei 5. Colleagues are requested to attend in large numbers. — (Vienna XX. Society of Young Jewish Workers "Brigittenau".) On Sunday the 26th inst., at the "Weilandhof", XX., Klosterneuburgerstrasse 33 (private room, first floor), a convivial Simchas-Torah evening with a festival address, serious and humorous recitations, etc. Beginning at 6 o'clock in the evening. Sympathisers welcome as guests.

Wien. Am 27. Oktober d. J. findet bei E. Herlinger, Wien XIV., Schwendergasse 1, eine grosse Versammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ mit folgender Tagesordnung statt: 1. Trauerkundgebung für das verstorbene Ausschussmitglied Friedrich Fuchs. 2. Bericht des Vorsitzenden. 3. Die Kultusgemeinde. Ihre Tätigkeit und ihre Pflichten. Referent: Dr. Egon Michael Zweig. 4. Diskussion über das Referat. Beginn 8 Uhr.

Vienna. On the 27th October of this year a large meeting of the local society "Fünfhaus" of the "Zion" will be held at E. Herlinger's, Vienna XIV., Schwendergasse 1, with the following order of the day: 1. Tribute of mourning for the late committee member Friedrich Fuchs. 2. Report of the Chairman. 3. The Community (Kultusgemeinde). Its activity and its duties. Speaker: Dr. Egon Michael Zweig. 4. Discussion of the paper. Beginning at 8 o'clock.

Wien. Sonntag den 26. d. M. findet im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ im Religionssaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock, der erste Vortrag in diesem Semester von Herrn Dr. M. Weissmann (eigene Dichtungen) statt. Beginn präcise halb 4 Uhr. Gäste, Damen, herzlichst willkommen.

Vienna. On Sunday the 26th inst., at the literary social society of Jewish girls "Moria", in the Religious Hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor, the first lecture of this term will be given by Dr. M. Weissmann (his own poems). Beginning punctually at half-past 3 o'clock. Guests, ladies, most heartily welcome.

Karlsbad. (Tischgesellschaft „Zion“, Karlsbad.) Die Statuten des „Einzelvereines „Zion“ Karlsbad wurden bereits eingereicht. Zuschriften und Anmeldungen sind zu richten an jur. Hugo Loew, Habsburgerstrasse „Milwaukee“. Für den Verein haben sich bisher 19 Mitglieder angemeldet.

Carlsbad. (Table Society "Zion", Carlsbad.) The statutes of the local society "Zion" Carlsbad have already been submitted. Letters and applications are to be addressed to jur. Hugo Loew, Habsburgerstrasse, "Milwaukee". Nineteen members have so far enrolled for the Society.

Leipzig. Die jüdisch-nationalen Studenten, die für das laufende Semester an der Universität Leipzig immatrikuliert sind, werden gebeten, ihre Adressen bei dem Vorsitzenden der Ortsgruppe, Jul. Wiener, Leipzig, Hainstr., niederzulegen.

Leipsic. The Jewish-national students matriculated at the University of Leipsic for the current term are requested to leave their addresses with the Chairman of the local group, Jul. Wiener, Leipsic, Hainstr.

Prag. (Verein jüdischer Handelsangestellter.) Samstag den 22. November: Heines „Grand Restaurant“, kgl. Wbge. Vortragsabend jungjüdischer Dichtungen. Anschliessend Tanzkränzchen. — Samstag den 25. d. M. 9 Uhr: „Café Raudnitz“, Monatsversammlung mit anschliessender Vorlesung von Gg. Ernst Butter. Diskussion.

Prague. (Society of Jewish Commercial Employees.) Saturday, 22nd November: Heine's "Grand Restaurant", kgl. Wbge. Evening of readings from Young-Jewish poetry. Followed by a dance. — Saturday the 25th inst., 9 o'clock: "Café Raudnitz", monthly meeting, followed by a reading by Gg. Ernst Butter. Discussion.

Jüdische Toynbee-Halle. Wien. Die feierliche Eröffnung der Halle findet am 25. Oktober um 7 Uhr abends in ihrem Heim (XX., Karajangasse 20) statt. Die Eröffnungsrede hält Herr Prof. Dr. Ad. Schwarz, Rektor des Isr. Theol. Seminars.

Jewish Toynbee Hall. Vienna. The ceremonial opening of the Hall will take place on the 25th October at 7 o'clock in the evening in its home (XX., Karajangasse 20). The opening address will be delivered by Prof. Dr. Ad. Schwarz, Rector of the Isr. Theol. Seminary.

Wochen-Programm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20. Sonntag den 26. Oktober: Doktor Arthur Horowitz, „Charles Dickens“ (1. Dichterabend). Montag den 27. Oktober: Dr. J. Sadger, „Kunst und Künstler“. Dienstag den 28. Oktober: Diskussion über „Frauenberufe“, eingeleitet von Anna Kellner. Mittwoch den 29. Oktober: Dr. Sicher, „Geschichte des Volkes Israel“ (Altertum). Donnerstag den 30. Oktober: Professor Dr. Leon Kellner „Julius Caesar“. Freitag den 31. Oktober: Dr. J. Löwenstein: „Bibel, Erklärung der Sidra“. Samstag den 1. November: Konzert: Musik, Gesang. Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. J. Sadger, IX, Liechtensteinstrasse 15.

Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall", XX., Karajangasse 20. Sunday, 26th October: Doctor Arthur Horowitz, "Charles Dickens" (1st Poets' Evening). Monday, 27th October: Dr. J. Sadger, "Art and Artists". Tuesday, 28th October: Discussion on "Women's Professions", introduced by Anna Kellner. Wednesday, 29th October: Dr. Sicher, "History of the People of Israel" (Antiquity). Thursday, 30th October: Professor Dr. Leon Kellner, "Julius Caesar". Friday, 31st October: Dr. J. Löwenstein: "The Bible, Exposition of the Sidra". Saturday, 1st November: Concert: music, song. Applications for lectures should kindly be addressed to Dr. J. Sadger, IX, Liechtensteinstrasse 15.

Rabbi Elchanans Zug.

Von Samuel Gordon.

Rabbi Elchanan's Journey.

By Samuel Gordon.

(Nachdruck verboten.)

(Reproduction forbidden.)

(Schluss.)

(Conclusion.)

So kam ich denn zu dem vorbenannten Leib Tschas riner, dem Verwandten, und ich verweilte unter seinem Dache zwei Tage und zwei Nächte, bis die Erstarrung aus meinen Gliedern gewichen war und ich mich beruhigt hatte. Dann ging er aus und mietete für mich eine Wohnung, denn er selbst war im Raume sehr eingeengt, da er in drei Wohnräumen mit seiner Frau, vier Söhnen und drei Töchtern wohnte. Und hier will ich vermerken, was du mit ebensolchem Staunen vernehmen wirst, wie ich mich darüber gewundert habe: er hat seinen Beruf gewechselt. Während er in seinem Geburtslande sich mit dem Handel von Korn und Weizen befasst hatte, erzeugte er jetzt Schuhe. Aber falls du dich darob gekränkt fühlen solltest, vernimm es denn, dass in diesem Lande die Verfertigung von Schuhen und Kleidern nicht als etwas Unwürdiges erachtet wird, wie bei uns, dass die Schuhmacher und Kleidermacher nicht geringer geschätzt werden als die Buchschreiber oder die Wirte; und manche von jenen sind zu hohen Ehrenstellen in der Gemeinde emporgehoben worden.

So I came, then, to the aforenamed Leib Tschas riner, the kinsman, and I tarried beneath his roof two days and two nights, until the numbness had departed from my limbs and I had regained my composure. Then he went out and hired a lodging for me, for he himself was sorely pressed for room, since he dwelt in three rooms with his wife, four sons and three daughters. And here I will note what thou wilt hear with the same astonishment with which I myself marvelled at it: he has changed his calling. Whereas in the land of his birth he had dealt in corn and wheat, he now makes shoes. But shouldst thou feel aggrieved thereat, know then that in this land the making of shoes and clothes is not held to be anything unworthy, as it is with us; that shoemakers and tailors are esteemed no less than the writers of books or the innkeepers; and some of these have been raised to high offices of honour in the congregation.

Des Weiteren bin ich hier manchem meiner Landsleute begegnet, die ich vor der Auferstehung vom Tode mit meinen Augen wieder zu schauen nicht mehr gehofft habe. Besonders war das der Fall mit Chaim, dem Blasbalgmacher und Spengler, der — wenn du dich erinnerst — aus

Furthermore I have met here many of my fellow-townsmen whom I had no longer hoped to behold again with my eyes before the resurrection of the dead. Especially was this so with Chaim, the bellows-maker and tinsmith, who — if thou rememberest — from