Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
10printed page
scan 10 of 16
Facsimile · scan 10 of 16
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 43.


(continued from page 9)

…our town vanished in the days which followed the putting-down of the Postanye*). And we all thought at that time that he had been banished to Siberia and had there succumbed to his sufferings. The manner of his escape was a miracle of God; for as he was on the point of leaving his house to flee — since he had fallen under suspicion — two emissaries of the police stepped into the hallway, and one of them asked him: "Art thou Chajim Drontover?" For they did not know him. And God gave him the wisdom and presence of mind to make the following answer: "No, I am not he; but I come from him; he is just sitting at his midday meal with his family; he lives on the third floor." The policemen detained him no further. He hid himself under a heap of sweepings, where he spent the whole day, but in the night he fled and came to this land. And his wife Marjam, who had been flogged naked in the market-place that she might betray her husband's secret place of refuge, came at his bidding to this land after she had recovered from the effects of the chastisement. But now she has departed this life, and the day on which I met Chajim was the second anniversary of her death.

And of another I will yet give thee tidings, although he is not worthy that his name should be uttered by such a mouth as gives expression only to words of uprightness; I speak of Lutke, the Glutton, as he was called. I hope thou wilt remember him; he was a wild, dissolute fellow who knew no shame before God and men. It is a wonder that in the face of his wickedness and malice the sun in the heavens did not become spotted. When the measure of his vices was full and he found himself in great want of money, he went to the scouts who were searching the forests for the insurgents hidden there — for it was the time of the rising — and offered, for payment, to point out the place where great stores of powder, munition and other equipment were laid up. After he had received confident assurances concerning the reward, he betrayed the place, where the stores were in truth found; they were carried off to Wratislawlk, but the insurgents were robbed of their resources and could carry on the war no further in that part of the country. He, however, to escape the wrath of the rebels, who sought his life, went back with the scouts and stayed among the soldiers. Thy sister's daughter told us how she saw him going past her gate into the soldiers' canteen to fill his dishes from the common kettle. One day he had vanished; how I met him again I will tell thee later.

For first I will speak to thee of certain things which I have observed in this land and by which my heart has been filled with grief. For the people of our race who dwell here are by no means God-fearing. On the contrary, they often act against the teachings and commandments of our sages. Thus I saw very few women — although they are mothers of children — wearing a sheitel**), which is a token of matronhood; they even practise a great luxury with their hair. Again, the young men, and even some of the older ones, shave the hair of their faces and go about smooth of countenance like dogs that are mangy. More still: they shamelessly carry umbrellas on Sabbaths and festivals, although this city has no ramparts but lies open on all four sides. Nay, they even clothe themselves in garments in which wool and cotton are mingled, which is an abominable sin for which there is no pardon at all. And then I have heard of an abomination greater than all those mentioned before taken together. They have a house of God — I would rather call it a house of blasphemy — in which boys and girls are united without distinction for the singing of the Sabbath hymns, wherein also a man makes music by blowing into long pipes, so that the destruction of our holy city is in this wise brought to remembrance among these people. After I had become aware of all these things, I thenceforth avoided even the drinking of milk; the eating of meat I have forgone since leaving home. For in a land where such profanations are tolerated one cannot trust any man in regard to the purity and fitness of food. Since then I nourish myself on the produce of the soil and the fruits of the trees and on fish fried in oil, after the manner and customs of the region.

And now I come to the object of my journey: the dowry. And as touching this, I bear no grudge against him whom we have chosen for our daughter, although he has valued himself so highly that five hundred roubles must be given him as a dowry. For he is a good lad and master of a trade. It shall not befall us as it befalls so many others, who have their son-in-law on their necks, to whom they must give food and clothing and maintenance until he has learned to ladle out the soup with his own spoon. And further — must it not be said? — our daughter is not like other maidens whose tongue halts and limps, so that their words come forth but hesitantly and stumble one over another. And these things need the glitter of money to dazzle the eyes of the suitor. That she can recite three sections of the Mishnah — what is that worth? It counts for nothing in these impious days. As for the sufferings I have endured, or which yet await me in this matter, I make nothing of them; may they be looked upon as an atonement for my transgressions, and may they turn away adverse punishments from me. Besides, is it not right and meet that at all joyful occasions some aftertaste of bitterness should be present, to remind us that we are in exile and dwell in the midst of our adversaries?

To attain my end I turned first to our fellow-countrymen who dwell in this city. And indeed they are no small number; nor is there in truth any region under the sun from which one or two inhabitants are not to be found in this city, not even excepting Sheol and Tophet*), for I have seen devils strutting about here who have a skin blacker than ebony and little woolly horns on their heads; but their tails were not visible, for the law of the land forbids them to remain unclothed. To return to my fellow-countrymen, they received me hospitably and were well disposed towards me, but they are poor folk who themselves have scarcely bread enough, and certainly do not live like God in France, as the saying goes here. From them, therefore, I can expect nothing. But on their advice, which seemed good to me, I took various paths.

In this city there are men of our race whom God has blessed with riches; it is said that they eat from golden dishes and throw away their clothes,


*) Rising.
**) Wig.
*) Hell.